ТОГДА
Проповедник Бадди Бойл со своим "Часом благодати".
Когда к вам постучится ангел - впустите его.
Ангел ведь не может вселиться в человека без его согласия?
- Да. - Значит, что?
Они используют его для поиска сосудов?
Подходящая аудитория.
Кто назначил Кроули главным?
- Он король. - Он торгаш.
А теперь поговорим о смене власти.
Ты теперь наш.
Твоя демонская задница станет смертной. И очень скоро.
С чего мне начать просить прощения?
Давай начнём с этого.
Ты человек?
Зик?
Кастиэль не может остаться здесь.
Он приведёт сюда ангелов.
Он защищён.
Он был защищён, когда Эйприл его нашла.
Кастиэль в опасности.
Когда он здесь, я в опасности.
Ты в опасности?
Если он останется,
боюсь, мне придётся уйти.
Кас, давай, поговорим?
Ты должен уйти.
ТЕПЕРЬ
РЕКСФОРД, АЙДАХО
Сэр?
Сэр, вы меня слышите?
Скажите что-нибудь, пожалуйста.
Вы меня слышите?
Говорите со мной, я вам помогу.
Прошу вас, сэр, не кладите трубку.
Сейчас вы чувствуете себя беспомощным,
но ведь вы позвонили не просто так.
В глубине души вы хотите жить,
вы понимаете, что самоу...
Ты кто?
Тебя вызвала телефонистка с горячей линии?
Нет.
Ты вызвал.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"НЕБЕСА НЕ МОГУТ ЖДАТЬ"
Вот именно, а как он играл во втором периоде?
За какую команду он играет?
Не за нашу.
Дай пять!
- Доброе утро, Стив. - Билл.
Дай...
пять.
Прости, я задержалась.
Пришлось отвозить малышку в ясли,
а потом на красные светофоры,
но, похоже, я зря переживала.
Здесь всё отлично.
Кофейники.
- Полны. - Молочные контейнеры.
Готовы.
Последний вопрос, Стив,
где ты раньше был?
Ты не такой, как прочие продавцы.
Ты какой-то другой.
Уверяю вас, я не другой.
Знаю-знаю.
Ты...
Ты особенный.
МЕСТНЫЙ ЖИТЕЛЬ СЧИТАЕТСЯ ПОГИБШИМ
Это твой "большой прорыв"?
Ты перевёл скрижаль в...
каракули?
Это клинопись.
При переводе на английский, я зашёл в тупик.
Но я отыскал древнюю рукопись,
связывающюю Енохианский с прото-Эламитскими письменами,
и смог перевести скрижаль
и сноски на Эламитский, а это...
Каракули.
Исчезнувший язык.
Ты можешь его прочитать?
Никто не может.
Учёные веками пытались.
Значит, тупик?
Не совсем.
По большей части, Эламитские символы - абстрактные,
но я смог расшифровать
одну фразу из примечаний Метатрона.
"Падшие ангелы".
Значит, примечания Метатрона ссылаются на заклинание?
Может быть.
Ясно.
Если мы расшифруем примечания,
то сможем обратить заклинание и...
Вернём всех крылатых тварей в рай.
С чего начнём?
С изучения.
Прочешем библиотеку,
посмотрим, есть ли что-то про Эламитский.
"Энциклопедия Мёртвых языков Циммермана", том первый.
От Адай до Атакапа.
Сколько всего томов?
24.
Не переживай, у нас есть все.
Супер.
Бог есть.
Алло.
У меня для тебя дело.
Четверо пропавших в Рексфорде, Айдахо.
Считаются мёртвыми,
но трупов родственникам не выдавали.
И сообщается о
странном веществе на месте преступления.
И тебе здравствуй, Кас.
Как дела?
Я... занят.
Ну, как ты решил?
Встретимся на последнем месте преступления?
Тебя подвезти или как?
Я тут немного занят.
Я просто...
Кас? Алло?
подумал, что тебе захочется узнать о деле.
Эй, у тебя там всё...
Ладно.
Он не сказал, ни где он,
ни чем занимается?
Это же Кас.
Забыл? Он не любит болтать.
Ты даже не заглянешь к нему?
Ну, пока он на мушке у ангелов,
он держится подальше от нас.
Какой смысл ехать, Дин?
На дело даже не похоже.
Поэтому мне нужно взглянуть,
а не тратить все людские ресурсы
на пустышку.
Проще говоря, решил уклониться от исследований.
Ты меня поймал.
Слышь, Стив?
Я нашла это в подсобке.
Не знаешь, чьё это?
Эм...
Моё.
Спасибо.
А ещё, за ящиком с инструментами -
спальный мешок.
Я хотел провести инвентаризацию
на прошлой неделе и задержался,
прилечь здесь было проще, чем добираться до своей постели.
Конечно, у меня есть
постель и дом.
Да, Стив.
Ты такой...
ответственный.
Я боялась спросить.
Я не хочу злоупотреблять властью,
да и отношения портить
не хотелось бы.
Но матери-одиночке
нелегко устроить личную жизнь,
не говоря уж о том, чтобы найти хорошего мужчину.
Завтра у меня выходной, и у тебя тоже выходной,
я хочу спросить, ты, случайно,...
завтра свободен?
Э...
Да?
Да.
Ты лучше всех!
Значит, четверо пропало?
Четверо погибло. Уже подтвердили.
Есть между ними что-то общее?
Джо как раз
звонил в службу психологической помощи.
Девушка до него была одинокой.
В аптечке - депрессантов
хватит на аптечный склад.
Первые жертвы -
семейная пара из Шугар-Сити.
Ещё чуть-чуть и разошлись бы как в море корабли.
Они что, все ненормальные?
Если бы меня попросили составить список печальных историй,
эти четверо были бы в первых рядах.
Значит, четыре несчастных человека,
один - на грани самоубийства.
Но вы отвергли версию самоубийства?
Вам стоит это надеть.
Похоже на самоубийство?
Кровь?
Если анализы будут как в других случаях, -
всё подряд.
Кровь, кожа, волосы, ногти. Внутренности.
Даже ткань одежды,
будто бедолаг
протащило через мельчайшую дробилку.
А что свидетели?
То же самое.
Соседи сообщили о какой-то розовой вспышке.
Когда мы приехали, здесь было лишь...
это.
Да, мы уже почти закончили с текстами.
Ничего не выходит.
Звонил профессору Моррисону?
Он недоступен.
Взял академку,
чтобы пожить среди аборигенов Папуа Новой Гвинеи.
Кроме того, мы уже с ног падаем.
Ну, у вас там есть один
отдыхающий.
- Кроули? - Это я так.
Зря мы его что-ли там приковали.
Стоит попробовать.
Только будь осторожен.
Не поддавайся на его "ты - мне, я - тебе".
Понял.
Что у тебя?
Наводка Каса сработала?
Четыре жертвы внезапно взорвались.
Я проверил ЭМП.
Искал колдовские узелки, серу - пусто.
Внезапно взорвались?
Может, Тулы?
Нет, нет, я их уже вычеркнул.
Тела испарились, не сгорели.
Похоже, настоящее дело.
Дин, мне стоит приехать.
Нет, это... ни к чему.
Я тут...
Сам разберусь.
Он порвал со мной, Джейс.
В столовой.
Прямо перед всеми.
Представь... Кто так делает?
Не мог, что ли, порвать через Фейсбук,
как все нормальные люди?
Он меня уничтожил.
И для общества и для любви. Вообще.
Знаю. Так унизительно, Джейс.
Хочется сдохнуть.
Я могу тебе помочь.
Что?
Спасибо.
Хорошего дня, мэм.
И удачи!
Дайте вяленого мяса и пачку ментос.
Что ты здесь делаешь?
И я рад тебя видеть, Кас.
Теперь я Стив.
Ты меня удивил.
И ты меня.
Ты хотел укрыться от ангелов,
ну, ты даёшь! Ничего себе, прикрытие.
У меня нет благодати.
Чего ты ждал?
Ты хоть представляешь, как мне тяжело?
Я потерял не только свои силы.
Я...
Я всё потерял.
Теперь...
Я продавец в магазине.
- Продавец? - Привет, Стив. Подпишешь?
Я отвечаю за учёт, продажи и обслуживание покупателей.
Я содержу магазин...
- Спасибо... - Спасибо.
В чистоте и порядке.
А когда менеджер занят, я даже готовлю еду.
Надо же.
Значит, от небесных баталий ты скатился до
жарки такито?
И начос.
Я смиренно упрашивал дать что-нибудь почитать,
и вот что ты мне принёс?
Я пас.
Ты читаешь по-эламитски или нет?
Хоть это у меня не самый любимый из древних языков,
но читаю.
Поможешь нам прочитать?
С какого перепугу?
Той ночью я был с тобой.
Я видел, что ты стал почти человеком.
В тебе ещё осталась частица
не мерзавца.
Прости, лось.
До последней капли.
Кроули, ты ещё жив,
только потому что мой брат думает, что ты полезен.
Но пока от тебя никакого толку.
Переходим к плану "Б".
Какому?
Отдадим тебя Абаддон.
Думаешь, напугал меня этой тварью?!
Она бешеная, прёт напролом.
Я не уверен.
При нашей прошлой встрече, она была...
ужасна.
Страшнее, чем ты когда-либо.
Дай сюда.
Зачем ты так, старик. Ты выше всего этого.
Ты что.
Нет, Дин.
Не выше.
Я не справился как ангел.
За что бы я ни брался, всё выходило не так.
Но здесь у меня есть шанс сделать всё правильно.
Ты этого не видишь,
но здесь я сохраняю чувство собственного достоинства -
как человек.
Не хочу прерывать. Стив?
Покупатель промахнулся в туалете.
Уже иду.
О, и сегодня
к семи сможешь ко мне прийти?
Отлично.
Ты лучше всех!
Так вот в чём дело!
Что?
Девушка.
Нет, Дин. Нет.
Нора...
очень милая женщина,
Я уверен, что она не жнец, намеревающийся убить меня,
она пригласила меня.
Ходить на свидания -
нормально для человека, да?
Ну, мои свидания обычно заканчиваются,
когда заканчиваются одиночки,
в общем, да.
Все люди ходят на свидания.
Агент Ли Эрми.
Скоро буду.
Ещё одно убийство - возле школы.
Идёшь?
От меня мало проку.
У меня нет сил.
И что? У меня никогда не было сил.
Ты охотник.
А ты учишься на охотника, помнишь?
Да, помню.
Ты сказал, "фиговый охотник".
Я этого не говорил.
Я сказал, что тебе ещё
"нужно подучиться".
Давай.
Ладно, моя смена кончается через пять минут,
а свидание вечером, так что...
Ай, маладца!
Я за машиной.
Не так скоро.
Мне ещё туалет чистить.
Мы с ней разговаривали,
и вдруг она замолчала.
А потом все в столовой вскочили,
кинулись к окнам, начали показывать пальцами...
Неужели, это и правда, она?
Никого здесь больше не видели?
Мужчину, женщину, что-то необычное?
У вашей подруги была депрессия?
Депрессия?
Она не думала о самоубийстве?
Фу. Нет.
Она была немного расстроена -
этот урод, Тревис, порвал с ней
на глазах у всей школы.
Немного расстроена?
Да.
Сильнее, чем, когда получает тройку за контрольную,
и...
меньше, чем когда родители развелись.
Немного... расстроена.
Прошу прощения.
Кас, в чём дело?
Я такое уже видел.
Что? Где?
В раю.
Это сделал ангел?
Не простой ангел.
Дин, плохо дело.
Очень плохо.
На полях сражения в раю
был особый род ангелов Рит Зиен.
На енохианском - "Рука милосердия".
Она действовали как медики.
Лечили раненых.
Вылечивали тех, кого можно,
но смертельно раненым, тем, кого нельзя спасти,
Рит Зиен помогали умереть.
А распылённые тела?
У них есть особая способность.
Они убивают быстро и окончательно, так,
что смерть практически безболезненна.
Но здесь нет раненых ангелов,
они распыляют
людей.
Верно. Не знаю.
Рит Зиен нацелены на боль, она для них как маяк.
Когда этот ангел упал на землю,
он услышал крики жертв, их страдания,
такие же, как у ангелов в раю.
Он продолжает выполнять свою прежнюю работу.
Одного страждущего за другим.
Но последняя жертва не страдала.
Она была обычным нервным ребёнком.
Он только что явился сюда.
Настроение у людей меняется постоянно...
Дин, я на земле несколько лет,
но только начал их понимать.
Для него боль - это боль.
Значит, нападай, на кого хочешь?
Так, мы должны его остановить.
Ты должен его остановить.
Ты боишься.
Теперь всё по-другому, Дин. Всё воспринимается иначе.
Ты прав.
Я выслежу этого самопального Кеворкяна,
и прикончу.
Хорошо.
Будь осторожен.
Сходи на свидание, хорошо?
Живи нормальной жизнью.
Хорошо.
Ну?
Подвези меня.
Ну, да.
Я согласен.
Но я хочу кое-что взамен.
Да, и что?
Один звонок.
Ладно тебе, лось.
Даже серийным убийцам разрешают позвонить.
Серьёзно?
Разрешить Кроули связаться с Абаддон?
Мало тебе Короля и рвущегося к власти рыцаря ада?
Хочешь, чтобы они объединились?
Вряд ли.
Я тоже не верю Кроули.
Но я не представляю, что он сговорится с Абаддон.
Он её слишком ненавидит.
Ты сам сказал. Ему нельзя верить.
И не надо.
Кроули скован.
Мы прервём связь, когда захотим.
Если он и захочет выдать Абаддон информацию,
ему нечего сказать.
Он даже не знает, где находится бункер.
Он сказал, что может расшифровать перевод?
А если он врёт?
Ты прав.
Нужны доказательства.
Что это?
Ингредиенты.
А точнее.
Ингредиенты для заклинания.
Сердце нефилима.
Лук Купидона.
Благодать ангела.
Вот остальное.
Звонок.
Получите остальное, когда заплатите.
Кто будет душкой и вскроет вену?
Ну, вот.
Спасибо, Дин.
Кас.
Стой.
Я тебя так не отпущу.
Что?
В чём ты идёшь на свидание?
У меня больше ничего нет, Дин.
Ладно. Скинь жилет.
- Что ты... - Скинь жилет.
Давай.
Так получше. Ладно.
Вот так. Вот.
А теперь пуговицы...
расстегни.
Хорошо.
Хватит-хватит, разогнался.
Э...
Да. Хорошо. Сойдёт.
Слушай.
Всегда открывай перед ней дверь, понял?
Задавай побольше вопросов.
Им это нравится.
Если она скажет, что согласна заплатить пополам,
не верь.
Понял?
Вперёд, тигр.
Неплохо.
Что ты делаешь, осёл?
Эй!
Стив! Я рада, что ты пришёл.
Заходи.
Я думала, что опоздаю!
Куда опоздаешь?
На свидание.
Боулинг, представляешь?
Но я всё равно приоденусь,
пусть и в боулинг.
Не было случая нарядиться с самого рождения Тани.
Вот ты где, мой ангелочек.
Я её покормила,
она, наверное, проспит всё время,
меня не будет пару часов.
Просто, моя няня не смогла,
нужно, чтобы кто-то с ней был, если проснётся
и заплачет, Но она не заплачет, обещаю.
Малышка Таня никогда не плачет.
Пожелай мне удачи.
О, и спасибо тебе. Ты самый лучший.
Нянчиться.
Стой, стой, стой.
Что?
Не ты. Он.
Какая разница?
Твою я уже пробовал.
Сижу тут,
надо же как-то развлечься.
Ни за что!
В чём дело, Коротышка?
Боишься иголок?
Нет, просто у меня правило - не давать кровь
тому, что убил мою маму.
Мне спешить некуда.
Негодяй.
Удачи с переводом.
Говорит Кроули.
Соедините меня с...
Кроули.
Связь плохая.
Кроули. Ваш король.
Если сей момент не соединишь меня с Абаддон,
я буду вынужден...
Что? Что случилось?
Велели подождать.
Алё?
Эм...
Пожалуйста... Не надо.
Ладно.
Вот так, вот так. А хочешь,
спою колыбельную?
Э...
Тихо. Ш-ш. Ш-ш!
СМОТРИ, ЧТО СО МНОЙ,
МНЕ САМОМУ НЕ ВЕРИТСЯ
Я ВДРУГ ОКАЗАЛСЯ СЧАСТЛИВЕЕ ВСЕХ
Я, А НЕ КТО-ТО ДРУГОЙ.
ВЕРЬ ИЛЬ НЕ ВЕРЬ,
Я ПО НЕБУ ЛЕЧУ
НЕ ЗНАЛ, ЧТО Я СТАНУ СВОБОДНЕЕ ВСЕХ
ВДАЛЬ УЛЕЧУ НА КРЫЛЬЯХ МЕЧТЫ
Я, А КТО ЖЕ ЕЩЁ?
ВЕРЬ ИЛЬ НЕ ВЕРЬ, ЭТО ЛИШЬ Я
Ш-ш.
Ну да, ну да.
Шериф?
Накладочка вышла.
Помните первых жертв - семейную пару?
Пришёл анализ из лаборатории.
Оказалось, там только ДНК женщины.
Муж ещё живой.
Никто не сказал. Не объяснил.
Тебя вытолкнули,
орущего и брыкающегося, в человеческую жизнь,
без понимания, почему всё вокруг ощущается таким, а не другим,
или почему от смятения
всего лишь шаг до ужаса и боли.
А когда тебе кажется, что ты начинаешь понимать,
ты опять ошибаешься.
И совершенно ничего не понимаешь.
Наверное, так всегда с новичками.
Знаешь, совсем недавно,
чтобы облегчить тебе боль, мне нужно было лишь прикоснуться вот так.
Ты очень тёплая.
Это нормально?
О. Ш-ш-ш.
Он и так был с приветом, а потом ударился в религию.
Она же была атеисткой, тоже не подарок.
А когда он стал одержим Бадди Бойлом,
брак затрещал по швам.
Всё твердил ей: "Впусти Бога".
Бадди Бойл. Это всё объясняет.
Что объясняет?
Неважно. Посмотрим.
Это его грузовик?
Да.
Кас.
Нора, она горячая. Очень горячая.
Пожалуйста, позвони мне. Перезвони мне.
Если не позвонишь, я отвезу её в больницу.
Ну, всё, Таня, идём гулять.
Здравствуй, Кастиэль.
Это убожество промокло.
Не удивительно, что она плачет.
У неё жар, Эфраим. Это пройдёт.
Ты помнишь моё имя?
Когда мы встречались, я был никем,
а ты... ты был легендой.
Ты здесь уже бывал.
Я тут впервые, здесь...
Необычно.
Поначалу в человечестве
сложно разобраться.
Если бы ты...
Остановился?
Я не остановлюсь,
пока не очищу эту планету от страданий.
Позволь мне.
Не... трожь... её.
Думаешь, я пришёл ради неё?
Нет, Кастиэль. Я здесь ради тебя.
Сколько ещё можно ожидать на демонической связи?
Заглохни, лось.
- Кроули, ты позвонил. - Да, пора.
Пора будет, когда я скажу!
Здравствуй, Абаддон.
Кроули, как твои делишки?
Столько боли и отчаяния,
столько голосов молят об освобождении.
Как ты меня нашёл?
Ведь ты укрыт от ангелов?
Так же, как нахожу всех своих пациентов -
по звуку твоей боли.
Ты не представляешь, насколько он громок.
Я услышал тебя за мили отсюда.
Ты и правда веришь, что выполняешь райскую работу?
Не верю, знаю.
Ты ошибаешься.
На Земле бывает нелегко.
Но люди справляются.
Делают всё, что могут.
Так вот, что ты делаешь, Кастиэль,
вот, что ты можешь?
Мне жаль.
Но, если это всё, на что способен знаменитый Кастиэль,
мне стоит поторопиться.
Я поклонялся тебе.
Поражений у тебя было больше, чем побед.
Но ты был велик.
А кто ты теперь?
Сунул голову в песок.
Когда такие как ты нужнее всего.
Каков счёт?
По душам?
Я удвоила твой план.
И как же я совершила такой подвиг?
Ты забираешь души до срока.
Нарушаешь мои контракты.
Верно.
Я убираю их всех, камень за камнем.
Всё кончено.
Дни Кроули, короля бюрократов, закончились.
Ш-ш. Скоро всё закончится.
Я заберу твою боль.
Я хочу жить.
Как кто, Кастиэль? Как ангел или человек?
Ты...
Бандитская...
Тупая...
Курица.
Я, может, и мелочный,
может, и без подросткового задора,
но у меня всё... Работало!
Думаешь, ты сможешь управлять адом при помощи хаоса,
без поддержки тех, кто верен мне?!
Ты давно не показываешься,
а я видела, как эти клоуны скрутили тебя.
Похоже, они посадили тебя на цепь.
Каково тебе, Кроули,
быть подстилкой для Винчестеров?
Повеселились и будет,
мы оба знаем, что у тебя не осталось ни авторитета,
ни рычагов власти, тебе нечего предложить.
У тебя ничего нет.
Тебе это ещё аукнется.
Ты ещё обожжёшься.
Жду не дождусь.
Кроули?
Несите переводы.
Я выполняю соглашение.
"Добудь составляющие - сердце, лук, благодать".
Ля-ля-ля.
"Смешай, пока дым, поднимающийся от пепла,
не изгонит ангелов из рая".
Ля-ля... Ох.
Хм.
Оно необратимо.
Что?
Заклинание необратимо.
Новый мировой порядок
останется навсегда.
Говоришь, хочешь жить.
Но ты не знаешь, что вижу я.
Выбрав человеческую жизнь, ты уже сдался.
Ты выбрал смерть.
Не может быть. Кроули врёт.
Нет, Дин, не в этот раз.
Метатрон создал заклинание так,
чтобы оно устояло перед попытками обратить его.
Ангелов в рай не вернуть.
Всё кончено.
Ты скажешь Касу?
Прости, я перестарался.
Мне друг подсказал.
Сбил жар парацетамолом.
О, ничего. Всё равно, свидание не удалось.
Стив?
Ты не перестарался,
ты просто заботливый.
Поэтому ты особенный.
Мне пора.
Куда, Кас?
Слушай, Кас, там в бункере,
я...
Прости, что попросил тебя уйти.
Тебе было нелегко, одному.
Но ты как-то приспособился.
Я тобой горжусь.
Спасибо, Дин.
Но Эфраим сказал,
что ангелам нужна помощь.
Разве могу я сидеть на месте?
Может, надо поискать способ вернуть их домой?
Мы с Сэмом позаботимся об ангелах.
Ты теперь человек.
Это больше не твоя проблема.
После метеоритного шторма прошли недели,
но у астрономов их Айдахо Фолз
остаются вопросы.
NASA и Вашингтон
продолжают изучать этот феномен.
Перевод субтитров выполнила Злюка.