ТОГДА
Сэмми плох. Совсем плох.
Взываю ко всем ангелам, услышьте меня.
Это Дин Винчестер... Мне нужна помощь.
- Назови себя. - Иезекииль.
Есть шанс вылечить твоего брата.
- Как ты это сделаешь? - Я вылечу Сэма, исцеляясь сам.
Сэм может изгнать меня в любой момент.
А если Сэм изгонит меня, он умрёт.
Тогда мы ему пока не скажем.
Очень надеюсь, что ты из хороших парней.
Так и есть.
Зик!
Верни её, как вернул Каса.
- Я не могу этого сделать. - Почему нет?!
Когда я использую свою силу, я слабею.
С Рождеством.
Папа хочет, чтобы мы продолжили начатое им -
спасать людей, охотиться на нечисть...
Семейное дело.
- Бекки, это всё правда. - Я так и знала!
Сиськи?
Вообще! Мы охотимся на монстров!
Зачем я здесь?!
Нормальные люди,
завидев монстра, - бегут.
А мы - нет, нет, нет.
Мы сами ищем своей смерти.
- Настоящее. Всё настоящее. - Нет, нет, нет.
А теперь умри.
Знаешь, кто так делает? Психи!
Я Бэтмен.
Мы - сумасшедшие!
Я ботинок потерял.
Страшно-то как.
ТЕПЕРЬ
За минуту двадцать до конца игры счёт 62:54.
Эта команда стремится к победе.
Было бы здорово.
Он встаёт.
Отлично, но звучит свисток.
Судья объявляет фол. Будет наказание.
Десятый номер недоволен.
Его могут выгнать с поля,
и никто, кроме судьи, этого не хочет.
Тренер Джонсон смотрит на часы.
Он берёт тайм-аут.
Он разговаривает с судьёй.
Пока что, за время игры
именно этот судья
объявил несколько нарушений, и это нехорошо...
Тише, Полковник.
Кто здесь?
Ой!
Опять напугал.
В чём дело, мальчик? Это же я.
Какого чёрта?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"СОБАЧИЙ ДЕНЬ ДИНА"
Что?
Кевин.
Влил в него молоко буйвола. Дважды.
Молоко буйвола?
Да, лекарство от похмелья.
В нём есть всё, кроме молока буйвола.
Он всё никак не отойдёт после Бренсона?
Что тут скажешь? Новичок.
Перебрал "скользких сосков" в Дикси Стампед у Долли Партон и чуть не сдох.
Ясно.
А я нашёл то,
что вернёт нас на путь истинный.
- Дело? - Да.
А ты готов?
С чего мне не быть готовым?
А кто устал до смерти?
Да, но последние три ночи
я спал по восемь часов.
Для охотника это всё равно что 20.
Поверь, Дин. Я здоров.
Отлично, конечно, Джеймс Браун,
но ты ещё не восстановился от испытаний.
Думаю, тебе надо поберечься.
Чем скорее поправишься...
Да?
Я хочу, чтобы ты пришёл в себя.
Я уже, Дин.
Кевин снова занят райским заклинанием.
Кроули в подземельи.
И нам стоит заняться делом.
Может, хотя бы, послушаешь?
Вот и ладушки.
Таксидермист Макс Александер
таинственным образом раздавлен до смерти.
Чуть ли не все суставы вывернуты,
кости переломаны.
Беднягу свернуло калачом.
Скажи, у кого такая сила.
У демонического рестлера?
Мастерская у него в Эниде, Оклахома.
Нужно хотя бы взглянуть.
Конечно, если ты не против.
"СОКРОВИЩА ГОР" ТАКСИДЕРМИСТ
СДОХНИ, ТВАРЬ
Тонко.
Посмотри.
Ха.
Жуть зашкаливает.
Стоп, стоп, стоп.
Здравствуйте. Агенты Майклз и Девиль.
Тело уже в морге.
Мы тут заканчиваем с Дейвом Стивеносм.
Тело нашёл он.
Какая жалость. Я с Максом охотился.
Он был славный малый.
- Соболезнуем. - Спасибо.
Не покажете тут всё моему напарнику?
А я задам пару вопросов мистеру Стивенсу.
Ладно. Идём.
- Дейв Стивенс? - Да.
Можно задать вам
пару вопросов?
Я вам всё, что хотите, расскажу.
Макс был... настоящим другом.
Соратник по охоте?
Хм. Да.
Хе, угадал.
Так, во сколько вы обнаружили тело?
Около девяти утра, в моё обычное время.
Я прихожу по средам и воскресеньям,
чтобы забрать требуху.
Что?
Внутренности животных.
А.
Макс их вытаскивал и начинал творить чудеса.
Хм.
Он был настоящим художником.
Странно, но контейнеры сегодня были пустые.
Почему странно?
Ну, сегодня воскресенье.
В этих лесах обычно охотятся
по выходным, так что контейнеры всегда
полны кишок.
- А. - Угу.
А Макс не мог сам их почистить?
Нет, это биологические отходы.
Их нельзя просто выбросить.
Их следует сжечь.
Хм.
В мастерской больше ничего не пропало?
Нет. Касса полная, сейф не тронут.
И все трофеи Макса на месте.
Здесь кто-то ещё был?
Никого.
Никого, кроме... Полковника.
Хм.
Извините.
- Итак? - Та-ак...
У нас здесь вор, жадный до частей тел животных,
плюс языческий символ и человек-бублик.
Похоже на ведьм,
но я не нашёл колдовской узелок.
Ладно, давай копать дальше.
Да, но не здесь.
Не нравится мне, как он на меня смотрит.
Ну вот, символ на граффити -
не викканский.
Это эмблема.
Местной группы борцов за права животных.
БРАТЬЯМ МЕНЬШИМ - ХОРОШЕЕ ОТНОШЕНИЕ
Что?
Издеваетесь.
Ну, теперь ясно - борцы за права животных
имеют зуб на таксидермистов.
- Почему? - Животные уже мертвы.
Да, но поддерживают их бизнес охотники.
Вопрос в том, кто наши сердобольные -
настоящие ведьмы или только хиппи?
Какая разница?
"ПУХОВАЯ ЗЕМЛЯ" ВЕГАНСКАЯ ПЕКАРНЯ
Всегда знал, что источник всех зол
находится в веганской пекарне.
Чем это пахнет?
Пачули.
Смешанные с депрессией от нехватки мяса.
Глянь.
Знаешь, кто носит солнечные очки в помещении?
Слепые.
И мудаки.
Оливия и Дилан Камроз?
К вашим услугам.
Вы члены общества защиты животных?
Основатели и сопредседатели, вообще-то.
Не желаете литературку?
Или пироженки?
Без пшеницы, без клейковины, без сахара -
на удивление сочные.
Не продолжайте.
Мы расследуем смерть Макса Александера -
местного таксидермиста.
Он... умер?
Вы его знали?
Вроде... того. Городок - маленький.
Вчера его убили,
и ваша эмблема была на месте преступления.
Вы, случайно, не знаете,
что там произошло?
Его бизнес поддерживают охотники,
вы же знаете, каковы охотники.
Эгоистичные мудаки,
которые сами решают, кого убить.
И как защитники животных, мы не стерпели.
Так, вы его убили?
Нет, конечно.
Мы не выносим жестокости.
Ха.
А кто разрисовал стены смертельными угрозами?
Это тактика запугивания. Мы просто хотели его напугать.
Но в итоге, сами испугались.
Как вас понимать?
Вчера, когда мы помечали его шарашку,
- услышали шум. - Шипение.
Мы испугались и побежали в переулок.
- Но на нас кто-то напал. - И опрыскал из баллончика.
В полицию мы, ясное дело, не можем пойти.
Так что, теперь ходим как мудаки -
в помещении в солнечных очках.
Некроз?
Отмирание тканей -
вот почему у них глаза такие.
И причина не баллончик.
А что тогда?
Вот. "Тупой удар, радиация, яд".
Змеиный?
Таксидермиста раздавили.
Оливия и Дилан слышали шипение,
и кто-то забрызгал им глаза.
- Ядом. - Ядом.
Ладно, значит, разговор идёт
о каком-то змеином монстре?
Может быть.
Странно то, что ядовитые змеи не сжимают своих жертв.
Либо одно, либо другое.
Поправочка: жутко-жопый мега-змеиный монстр.
Может, это Ветала.
Но они не стесняются пускать в ход зубы.
Таксидермиста не покусали.
Не сходится.
Верно. Так...
Звони Кевину. Пусть посмотрит.
ЭНИДСКИЙ ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Чувак, ты не рановато?
Хм.
Чувак!
Ты же сказал, что ты из парфюмерной фирмы.
Нет! Нет, прошу!
Следы когтей.
Да. Полицейский сказал, что все кошки пропали.
Значит, вчера
мы имели дело со змеиным монстром.
А сегодня - кошак-убийца.
Не знаю.
Эй.
Знакомая шавка?
Это собака таксидермиста.
Значит, он был и на том месте преступления?
Да.
Может, он подозреваемый.
Может, о...
Может, он оборотень или перевёртыш.
По мне, так не похож на монстра.
Можно проверить.
Привет, мальчик. Эй.
Больно не будет.
Или будет.
Хм.
Значит, из убийц его вычёркиваем.
Агенты, вам ещё нужна какая-то помощь?
Спасибо, офицер. Не нужно.
Хорошо, если что - дайте знать.
Офицер, извините. Одолжите шляпу.
Удачи вам с ним.
Значит, Полковник не подозреваемый.
Да, но он свидетель.
Привет. Ты говоришь на языке жестов?
Обезьяны говорят.
А?
Знаешь, что? Ты мне не поверишь.
Я читал книгу про парня,
который учил разговаривать пса,
ставшего свидетелем убийства.
Получилось?
Нет.
Но он написал об этом книгу?
Да, но он - не мы.
Кевин, привет, это я.
Как поговорить с собакой?
Эскимосское заклятие?
Да.
Кто бы знал, что у Хранителей Знаний есть раздел по эскимосам?
Это поможет нам пообщаться с Полковником?
Да, ну, я на это надеюсь.
Кевин сказал, что оно соединяет мозг человека и животного.
- Как это? - Если сработает,
мы сможем читать мысли Полковника.
Ладно, я выпью.
С тебя и так достаточно.
Чего?
Ну... ты устал.
Ты выздоравливающий.
Плюс, у тебя слабый желудок.
Тебе только этой дряни не хватало. А?
На вид - ничего.
Я ошибался.
Давай.
Ха!
Отлично. Приступим.
Рассказывай всё, что знаешь.
В чём дело? Язык проглотил?
Старая шутка.
Передай Кевину,
заклинание на вкус как дерьмо и работает дерьмово.
Зато не повлияло на твой аппетит. Господи.
Да.
Смени станцию.
- Что? - Что?
Я не тебе! Работает!
Давай!
Повтори.
И это ты называешь классическим роком?
Ещё чуть-чуть и врубят Стикс.
А Деннис де Янг? Панк.
Деннис де Янг не панк.
Он мистер Робото, сцука.
Ты что, споришь с псом насчёт Стикса?
Да, угу. Эй, псинка.
Что ты хотел сказать про ковбойскую шляпу?
Мудачина, убивший моего лучшего друга,
носил ковбойскую шляпу.
И нарика тоже?
Да. Обоих кокнул один мужик.
Спроси про кошек.
Да, гхм...
А что с кошками?
- Я не знаю. - Зачем это мне.
Я мало видел.
В сиротском доме у меня был не лучший вид.
Но я чуял его запах.
От него воняло сырым мясом, жидкостью для мытья посуды
и тигровым бальзамом.
Ха.
Что он говорит?
От мужика пахло жратвой
мылом и кремом для старух.
Дин, что ты делаешь?
Не знаю.
Ты над чем смеёшься?
Эй!
Эй, эй! Да!
Ты! Ты!
Эй! Эй!
Эй, ты, ты!
Ты! Ты!
Э, Дин?
М?
Думаю, заклинание сработало.
И даже слишком хорошо сработало.
Что?
Думаю... ты стал собакой.
Что?
Ты чешешь за ухом.
Облаял почтальона.
Приносишь апорт.
Гав-гав.
Да. Нет, ничего.
Ладно, спасибо.
Выходит, у эскимосского заклятия есть побочные эффекты.
Неплохо было бы знать о них
до того как я проглотил его!
Какие побочные эффекты?
Когда твой разум сливается со звериным,
ты и ведёшь себя как зверь.
Не смотри на меня, Конь, я тут ни при чём.
Долго ещё меня будет тянуть...
Понюхать задницу?
О, стой.
Меня не тянет нюхать задницу.
Пока.
Тебе и правда хочется...
Нет! Хватит!
Кевин не знает, когда оно выветрится.
Это же не наука. Понимаешь?
Но есть надежда, что всё выветрится
вместе с побочными эффектами.
На твоём месте я бы это не ел.
Шоколад?
Серьёзно.
Куда мы направляемся?
Обратно в приют.
Вынюхивать улики,
выкапывать то, что пропустили?
Ладно, хватит собачьих каламбуров,
иначе отрежу яйца.
Не хочу тебя расстраивать, Конь.
Моя мошонка пуста как мешок Санты после Рождества.
Издеваетесь?
Каков подлец, голубь!
Пошёл ты, мудило.
Что?
Погоди. Я понимаю всех животных?
Да.
У животных есть единый язык, типа эсперанто.
Но популярным стал этот.
Я ещё только начал.
Сейчас устрою по-крупному. Ха.
Твоей тачке пойдёт белый цвет.
Что он говорит?
Ты... да ты мудак!
Это я мудак? Сам мудак!
Заткнись, крылатая крыса!
- Чувак. - Что?
Привет. Успокойся.
Садись в машину.
Ха-ха. Так-то, Салли. Поплачься мамочке.
Ну, всё, сукин сын!
О! Дин! Эй! Садись в машину.
ОТЛОВ ЖИВОТНЫХ
Думаю, лучше будет
оставить Полковника в машине.
Прости, что?
Все окна открыты.
Думаешь, нам это нравится?
"Нам"?
Думаешь, раз открыл окна,
то ты уже хороший хозяин?
Нет, пёс идёт с нами.
Уважаю.
Да, детка.
И не говори.
- Дин. - Да.
Что вы знаете о человеке в ковбойской шляпе?
Если честно, я почти не вижу. Чёртова катаракта.
И никто не хочет оплатить операцию.
Я - жертва системы.
Мне здесь не место. Я породистая.
Скоро вы отсюда выберетесь.
Неужели. Мне 14.
Удачи, мэм.
Клетки чистят раз в день.
- Раз в день! - Ясно.
- Дай печеньку. - Всего одну печеньку.
А мне постер Ракель Уелч и каменный молоток.
Я трясу забор, босс. Я трясу забор.
- Сюда! - Меня заперли!
- Повезло? - Не сказал бы.
Никаких зацепок, сплошные жалобы.
Эй, красавчик. Иди сюда.
Прости, дружок. На сегодня всё.
Но я всё видела!
Я бы рассказала, но...
Не задаром.
Что? Это шутка?
Собака вымогатель.
Ну, и чего ты хочешь?
Что? Колбасы? Сосисок?
Я вас умоляю.
Если я кого-то сдам,
то за что-то ценное.
Мне бы животик почесать.
Ты...
Хорошо.
Не ты, сладкий.
Вон тот, высокий.
Вот он. Привет!
Ох, ковбойская шляпа, кожаные штаны.
Чувак, однозначно, голубой.
Что ты ещё про него знаешь,
кроме одежды?
Он принёс холщовый мешок для кошек.
Зачем ему кошки?
Вот умница, да. Почём не знать.
Но он всех забрал, кроме той, что сожрал.
- Фу. - Что?
Наш преступник любит перекусить кошечками.
Хм.
О, о... На мешке было кое-что написано.
Что же?
Давай, мы же договаривались.
Скажи это своему напарничку.
Это же он перестал чесать.
Сэм.
Руку свело.
Она не говорит.
Умничка.
Там написано "Авангардная кухня".
Повезло тебе, что я читаю по-французски.
Это кафе на главной улице.
"Собакам вход запрещён".
Не удивительно, что от него пахло гамбургерами и мылом для посуды.
Едем в центр.
Похоже, наш преступник работает в ресторане.
О, о, да.
Нет, нет, стой, стой, погоди. Может, возьмёте меня к себе?
Нет, спасибо. В другой раз.
Нет! Я могу и пятки лизать.
Эй, большой! Вернись!
Ну, вот...
Погоди.
В чём дело?
Так хорошо ещё животик никто не чесал.
Свобода!
Я тут оставил подарочек для ветслужбы.
А на вид ты на тряпку не похож.
Домой. Я иду домой. Дорогая, я иду домой.
Да, я иду домой.
Домой!
Бекон! Бекон! Бекон! Колбаса!
Простите,
кто нынче может позволить себе выходной в понедельник?
Маньяк-убийца?
Да.
Глянь.
Смотри. Шеф Лео.
Думаешь, это он?
Здесь деревня.
Многие носят ковбойские шляпы.
Ух ты.
Оксикодон, трамадол, метадон.
Похоже, любит готовить под кайфом.
Похоже.
Помогите.
- Мистер, помогите. - Мы здесь.
Ты это слышал?
Похоже на детские голоса.
Помоги. Освободи нас, не то шеф нас съест.
Она не врёт.
Мы в клетке!
Съест?
Посмотри в холодильнике.
Да, сзади, в холодильнике.
Эй.
"Мозги совы".
"Печень гепарда".
"Сердце гризли".
Книга заклинаний. Шаманская.
Зачем повару связываться с колдовством?
Пишут, если съешь орган животного,
хорошо приправленный колдовством,
на время приобретёшь силу этого животного.
Значит, если слопаешь мозги совы...
Сможешь крутить головой на 360 градусов?
Почти. Резко поумнеешь.
Печень гепарда - для скорости,
медвежье сердце - для силы.
Ну, грызёт он эти штуки...
Тогда понятно,
почему он сдавил таксидермиста
и порвал парня в приюте.
Вы не обижайтесь, но зачем ему есть вас?
У нас раздвижной позвоночник.
Правда-правда.
- Смотри. - Хм?
"Печень льва плюс сердце орла".
"Клыки гремучей змеи плюс пузырь анаконды".
"Мозг павиана плюс брюшко чёрной вдовы".
Он смешивает ингредиенты.
На кой чёрт?
Ш-ш! Тихо!
Не шикай на меня! Сама тише!
Молчу-молчу.
Кто вы такие?
Мы из санэпиднадзора.
Пришли с проверкой.
Я не знал, что вы придёте.
Главное - внезапность. В том вся фишка.
Я думал, вы закрыты.
Закрыты. У шефа частный ужин.
Он будет здесь с минуты на минуту.
Ну, в таком случае, мы закрываем кухню.
Закрываете? Почему?
Потому что вы нарушили
пункт 8.14 уголовного кодекса.
Вон. Давайте, убирайтесь.
Оба. Мы вам сообщим.
Так.
Я - ко входу, ты - к чёрному выходу.
Как его убить?
Разряжу магазин ему в голову.
Посмотрим, что выйдет.
На!
Хамелеоны совсем не плохи.
На вкус как курятина.
Как ты это сделал?
Что?
Не прикидывайся. Я хочу знать, что ты такое.
К чёрту, кальмакул.
Ты - основное блюдо.
Почему здесь пахнет псиной?
Это от тебя пахнет.
Собаки должны сидеть на цепи.
Что ты сделал с моим братом?
Это твой брат?
Что курила своя мама, когда зачинала вас?
Он в порядке.
Прилёг отдохнуть перед обедом.
Я ещё не ел человеческое сердце.
Слышал, жестковатое.
Хорошо, что я не привередливый.
Ты больной.
Мне это уже говорили.
Нет, нет. Не на голову.
Ну, на голову тоже,
но ты болен чем-то вроде рака.
Похоже, собаки могут это чуять.
Карцинома в 4 стадии.
Хм.
Вот почему ты это делаешь.
В чём дело?
Не повезло в жизни, так ты пустился во все тяжкие?
Когда мне поставили диагноз,
было уже поздно лечиться.
Никто не мог меня спасти.
Но с помощью шамана пауни
и пропуска в зоопарк, я нашёл лекарство,
пусть и временное.
Рак всегда возвращается.
Ты начал экспериментировать с разными органами?
Сменил простое блюдо на ассорти.
Зато комплексное лечение работает.
Я стал сильнее,
и действие держится дольше.
Пусть ты замочишь попутно пару невинных людей,
зато самочувствие улучшилось.
Я не собирался никого убивать. Сначала.
Но если люди встают мне поперёк дороги, - я их убираю.
Если питаешься хищниками, становишься таким же.
Ты это то, что ты ешь, верно?
Ты думаешь, что власть, которую ты имеешь
над жизнями людей
заменит то, чего не хватает в собственной жизни?
Так, псинка,
что бы мне съесть, чтобы прикончить тебя?
Не стоит этого делать.
Ещё как стоит.
Убью тебя, нагуляю аппетит,
а потом слопаю твоего брата.
Не знаю, что он такое,
но с такими способностями к самоисцелению - какая разница?
Он вылечит меня.
Ах.
Пёс против... почти что пса.
Прости, но волк бьёт пса.
Может быть. Но не всю стаю.
Эй.
Ради Бога, Сэмми.
Эй, Сэмми.
Зик.
Кто ты там.
Ну, давай.
Не заставляй меня лизать тебе лицо.
Эй.
Идём.
Когда вы предложили взять его,
мы поверить не могли.
Какой же ты лапка.
Фу. Отстань, тофу-едка.
Ой, ты, наверное, голодный.
Тебе везёт, я испекла веганские кексики для собак.
С ними я буду гадить травой.
Они - хиппи и чудики,
зато у них тебе будет хорошо.
Да, да.
Я бы взял тебя с собой в дорогу, но
это не жизнь для собаки.
Не парься. Всё равно, меня укачивает.
Я боялся тебе сказать,
меня стошнило на заднем сиденье.
Ты...
Что?
Я буду скучать, дружище.
Я тоже.
Кстати, как почётный пёс,
ты должен кое-что знать.
Собака - не лучший друг человека.
Что ты говоришь?
Знаю, похоже на теорию заговоров,
но на самом деле мы здесь затем, чтобы...
Зачем вы здесь?
Издевательство какое-то.
Именно теперь заклинание выветрилось?!
Ладно.
Ну, как он там?
Ну, я буду скучать по блошарику.
Зато,
заклинание выветрилось.
Ты как?
Ковбой тебя не хило приложил.
Да, всё путём.
Просто...
Всё никак не забуду его слова.
Да, ладно, Сэмми.
У парня крыша поехала.
Да, но почему... с чего он это спросил?
Зачем спрашивал, что я такое?
Кто его знает?
Он был по маковку под кайфом.
Он не мог себя контролировать.
Ещё чуть-чуть и он бы совсем
стал зверем.
Что с психа возьмёшь?
Не знаю.
Я знаю.
Поверь, Сэм. Тебе не о чем переживать.
Перевод субтитров выполнила Злюка.