ТОГДА
Чарли Брэдбери.
Чарли.
Как жизнь, скуки?
Как какая-то недоучка
стала лучшим мозгом в Роман Инк?
Так сложилось,
что я всегда не ладила с властями.
А бывают магниты для монстров?
Когда ты стала экспертом?
Когда вы ушли, я ударилась в монстроведение.
Я немного одержима...
"Немного" - слабо сказано.
Есть большая разница:
читать про охоту и самому охотиться.
Я не охотник, я только учусь.
Не убивайте меня.
Возвращайся, как-нибудь,
в архивах пороешься.
Ты - настоящая Хранительница Знаний.
Мне нравится название.
Это самое безопасное место на свете,
защищённое от любого зла.
Это кладезь сверхъестественного.
Если знание - сила,
то там - самое мощное место на Земле.
Сэмми, похоже, мы нашли Бэт-пещеру.
Протокол завершён. Джеймс Хаггерти.
Питер Дженкинс.
Мы всё правильно сделали?
Разве...
Эту свалку строили три года?
Свалку?
Свалка?
Ты шутишь?
Ты понимаешь, где мы?
Эта свалка - последний маячок света
в мире, где всё вверх-дном.
Эта свалка - эпицентр решающего шахматного сражения
между добром и злом.
СПУСТЯ ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ
Ну, и свалка.
Когда я получил это назначение,
я думал, что меня ждёт,
даже не знаю, загадка, приключение.
Ничего нет хуже приключения, мальчик мой.
Поверь мне.
Добавочный 765.
Да.
Нет. Это не пароль.
Для этого существует протокол, юная леди.
Мы вас ждём.
У нас гость - чёртов охотник.
Дочь Фрэнка.
Правда?
Ух ты.
То, что он для неё сделал - это нечто.
Да, он и правда, был "нечто".
Святые кадушки.
Это правда ты.
Точно, новобранец.
Это и правда я - Дороти.
Ну, кто из вас, гениев,
поможет убить злобную ведьму?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
НЫНЕШНИЕ ДНИ
"В ГОСТЯХ У СКАЗКИ"
Привет, лосяра.
Хочешь ещё имена демонов.
А я хочу комнату с видом.
Можем договориться.
Я согласен и просто поразмяться.
Блин.
Привет.
Как там Кевин?
Ох, этот знайка сейчас под защитой в славном мотеле
в Брэнсоне.
Его ждут двое суток платного порно-канала
и Кенни Рождерс.
Как у него настроение?
Принялся за ангельскую скрижаль
и всю дорогу твердил "фалафель".
Пацан надорвался.
Надеюсь, передышка прочистит ему мозги.
После всего, что было,
я подумал - нам тоже передышка не помешает -
и принёс первый сезон "Игры престолов".
Заодно прихватил хавчик.
Ну, а я, похоже, я нашёл, как помочь Касу.
Ты с ним говорил?
Нет. И, кстати,
я так и не понял, почему он ушёл.
В бункере - самое безопасное место.
Бартоломью, и чёрт знает сколько ангелов
охотятся за ним.
Слушай, я больше всех хочу, чтобы он был здесь.
Он чувствует, что от него одни проблемы,
вот и ушёл.
Но если ты нашёл, как ему помочь, - я слушаю.
Ладно.
Кевин сказал, что стол сверкал как новогодняя ёлка,
когда пали ангелы, да?
И что?
А то! Каждая лампочка - место, где упала группа ангелов.
Так может, возможно настроить его,
чтобы отследить ангелов,
и помочь Касу избегать опасности.
Это ты... сам придумал?
А ты видишь здесь кого-то ещё?
- Как он работает? - Понятия не имею.
Сначала я думал, что стол - это компьютер, но нет.
Он - всего лишь часть.
Зато я заметил кабели и проследил их.
Ты не поверишь, что я нашёл.
Вуаля.
Это компьютер?
Да... был в 1951, когда его установили.
Но вот что странно.
Он не подключен.
Я не представляю, как эта штука работает.
Здесь тепло.
Готово.
Хм.
На вид всё просто.
А инструкция имеется?
В архивах - нет,
и в сети, ясное дело, ничего нет,
не говоря о том, что Хранители Знаний
давно лишились техподдержки.
Кажется, я знаю, кто нам поможет.
Идём.
Ну, и что ты скажешь в своё оправдание?
Ничего. Я отрезала ей язык.
Я её связала, но это ненадолго.
Погоди.
- Ты сама её поймала? - Да.
Хоть я и женщина,
но поймала злую ведьму.
Твой отец бы гордился.
- Ты знаешь, что он... - Зря тратил время на слова.
Надеюсь, вы так не поступите.
Я пыталась рубить ей голову,
сжечь, утопить в святой воде.
Они лишь смеялась.
Я не смогла её убить.
Вы - моё последнее средство.
Надеюсь, у вас, зануд, есть способ убить кого-то из Оз.
Конечно, есть. Должен быть.
Это место - последний маячок света...
Хватит. Открывайте свои книги.
Итак, Дженкинс.
За работу.
Вот и мы.
Привет.
Спасибо, что пришла.
Не вопрос, тем более, что на той неделе меня уволили.
Как это? Что случилось?
Компания, где я работала, использовала детский труд,
вот я и устроила им утечку информации.
Так что, да.
Ну, ничего.
Зато теперь есть время на хобби -
ролевые игры, макраме,
и охоту.
Что-что?
Всего два малюсеньких дельца.
Я убрала вампира-подростка и призрака...
звучит как роман для подростков.
Чарли, как всё прошло?
Это было...
Сильно.
Но хотелось, чтобы на охоте было чуть побольше волшебства.
Не берите в голову.
Итак, где ваш супер-компьютер?
Ада Лавлейс, спаси и сохрани.
Этой штуке место в музее.
Здесь есть программа шифрования.
Похоже, питается он от чего-то волшебного.
Переходи к делу.
Это устройство тревоги.
Глобальное бедствие? Оно срабатывает.
Именно этот компьютер заблокировал вход.
Он может находить ангелов?
Ладно.
Сейчас посмотрим.
Ну, вот.
Пришлось потрудиться, но теперь можно скачать.
В этом монстре все файлы Хранителей Знаний.
Начнём закачку.
Ух ты. Хоть что-то для начала.
Спасибо.
Это... просто здорово.
Итак, ты охотишься.
Одна.
Знаю.
Плохая идея, если верить книжкам "Сверхъестественное".
Ты, правда, не можешь удалить их из интернета?
Даже мне это не под силу.
Ладно вам.
Где ты их находишь?
В тайном месте под названием "Амазон".
А ещё кто-то залил неопубликованные книги.
Сначала я думала, что это фанфики,
но это точно рука Эдлунда.
Кто их залил?
Не знаю.
Имя пользователя - БеккиВинчестер176.
Знаете, кто это?
Нет. Никто.
Вообще никогда не встречал.
Э-э, нет.
Эх, файлы зашифрованы.
Придётся подождать.
Ну, перекусим, вздремнём, косички друг другу заплетём?
У меня есть идея.
Ух ты. Ну и козёл этот Джофри.
Ты даже не представляешь.
Дальше он...
Стоп, стоп, стоп! Спойлеры.
Я ещё книжки не читал.
Ты будешь читать книги?
Да, Дин.
Я люблю читать книги,
особенно, без картинок.
Чувак, эта кровать удобная как кирпич.
Не собираешься тут обустраиваться?
Я обустроился. Это мой стиль.
Да, это в его стиле.
Ну, прости, что я не повесил
картинки с кошками, Дин.
Хочешь - повесь сам.
Так что, наш дом недостаточно хорош
для картинок с кошками?
Это не наш дом. Мы здесь работаем.
Какая разница?
Мде.
Ладно, пойду, принесу ещё пивасика.
Чарли,
зачем тебе волшебство на охоте?
Спасать людей, охотиться на нечисть - семейное дело?
Я - за.
Но...
Я выросла на Толкиене.
Где всё это?
Где мои белые ходоки и вулкан,
куда бросать проклятое волшебное кольцо?
Где...
где мой квест?
Волшебные квесты - гадость.
Поверь.
Они - сплошной...
тупик.
Кругом тупик.
Должен же быть способ убить эту тварь.
Дженкинс, нет!
Здесь есть кое-что моё. Отведите меня к нему.
- О чём он говорит? - Понятия не имею.
Здесь есть лаборатория?
Второй этаж, комната 28.
Стой!
Дженкинс, Дженкинс!
Я знаю, ты где-то там.
Дженкинса нет.
Дженкинс.
Ты был прав.
Ничего нет хуже приключения.
Дороти!
Закачка должна уже закончиться.
Какого чёрта?
Сэм, помоги-ка.
Святые килобайты!
Первое дело, расследованное в этом бункере - дело Дороти.
Они с ведьмой зашли в эту комнату
и не вышли.
Просто взрыв мозга!
Угомонись, Тотошка.
Как это может быть правдой? Это же сказка.
Надо её найти.
Нет, сначала нужно всё обсудить.
Дороти?
Обсудить?
Типичные Хранители Знаний -
только и знаете, что болтать,
уткнув носы в книжки,
пока секретарша записывает.
Мы охотники.
Кого ты назвала секретаршей?
Ты не секретарша?
Ты Хранительница Знаний?
Сколько времени меня не было?
Поэтому нужно всё обсудить.
Тебя не было 75 лет.
Судя по записям,
ты пришла сюда убить ведьму
и исчезла.
Что случилось?
Мы не нашли способ убить её,
и я сделала всё, что смогла.
Мы вместе навеки, тварь.
Дороти!
Сварганила заклинание - связала
её душу с моей.
Всё это время вы с ведьмой были заморожены?
Да. Слушайте, ведьму нельзя убить.
Если я очнулась, значит, она тоже.
Здравствуй, красавица.
Прости.
Эта песочница закрыта от всех,
даже от злых ведьм.
Я ваш фанат. Люблю вашу работу.
В чём дело, дорогая?
Трусливый лев вырвал тебе язык?
Верно. Хватит болтовни.
Вот и пригодилось.
Пиши, и папочка поможет.
Раз она здесь, почему тебя не убила?
Она не может.
Тебя защищает поцелуй Ведьмы с Севера.
Как в книжке.
О, забудьте книги! Они не имеют значения.
Я защищена. Вы - нет.
Ведьма пришла, чтобы что-то найти.
Не знаю, что.
Но мы должны найти её раньше.
Ладно. Чарли, поройся в файлах.
Поищи слабое место у ведьмы.
Угу.
А мы с Сэмом обыщем всё. Идём.
- Я помогу. - Да, не сомневаюсь.
Но ты пока отдохни
и помоги самому умному из нас.
Я... ваша поклонница.
Хм.
Озма из Оз...
Та ещё стерва.
В книгах ты приятнее.
Те книжки - бред скучного старика - моего папаши.
Что? Твой отец - Л. Фрэнк Баум - писатель?
Хранитель Знаний.
Библиотекарь, хоть и прославленный.
Хранители, может, и сторонники дискриминации,
но как библиотекари они выше всяких похвал.
Чувак, который здесь был при тебе - Хаггерти -
держал твоё дело открытым,
работал над ним до самой пенсии.
Конечно, он тебя не нашёл,
но если будет время почитать, увидишь,
он нашёл способ бороться с ведьмой.
Помнишь маковое поле в первой книге?
На самом деле всё было не так.
Больше крови.
Не порти воспоминания детства.
Помнишь мак?
Хорошо.
Хаггерти договорился с феей
и выторговал маковый экстракт.
Я возьму пули из тира
и сделаю из них маковые пули.
Так, ты идёшь или как?
А вот Страшила и Железный дровосек.
Вы сильно недооценили свою гостью.
Вы ещё не видели злодейку?
Что она тебе сказала?
Что-то вроде...
Ну, тогда я пошёл за
святым маслом и зажигалкой.
Я знаю, что она ищет.
Что ей нужно?
С радостью скажу вам,
как только разомну ноги.
Ох.
Давай.
Чего хочет ведьма?
Дай минутку.
Мне нужно проветриться.
Думаю, теперь ты проветрился.
Грубо.
Ключ? Какой ключ?
Совершенно без понятия.
Отправил её на поиски,
пока она меня не расплавила.
Сказал ей, что вы храните ключи на кухне.
В этой дыре ведь есть кухня?
Чёрт, я только прибрался.
Да ну?
Похоже, у нас тут ведьма.
Простите, мы разорили ваш стрелковый тир.
Наделали маковых пуль.
Ведьму они не убьют,
но оглушат по полной.
Умница.
Хватило на четыре пули, так что...
не промажьте.
Надо найти её, пока она
не нашла то, что ищет.
Она ищет ключ.
Откуда вы знаете?
Птичка напела.
Не припоминаешь, Дороти?
К несчастью, да.
Это ключ к Оз.
В Оз ведут волшебные пути -
торнадо, центр урагана, водоворот,
а этот ключ любую запертую дверь превращает в портал в Оз.
Вставь ключ, поверни, и оп-ля, ты в Оз.
Откуда у Хранителей Знаний ключ?
Понятия не имею, но если она его найдёт,
она вернётся и закончит начатое.
Она уничтожит всё добро в Оз.
У неё армия ведьм, летучие обезьяны.
Многие погибнут.
Как этот ключ выглядит?
Я видел такой ключ.
Нашёл, когда делал инвентаризацию.
- Где он теперь? - В моей комнате.
Надо найти ключ.
Мы с Чарли пойдём искать.
А вы пока её задержите?
Чарли?
Самое безопасное место в этом заведении - подземелье.
У вас есть подземелье?
Конечно, есть.
Может, тебе стоит...
Я не стану прятаться, тем более, в подземелье.
Злая ведьма, ключ, квест?
За дело.
Чарли...
Не верится, что я прожила тут 75 лет.
Сколько лет вы называете это место домом?
Брат называет его домом.
Я же...
Мне не особо везло с домами.
Мне тоже. Дома вообще переоценивают.
Из жёлтого кирпича или нет, мне по душе дороги.
Сэм!
Она никуда отсюда не денется.
Разделимся - осмотрим большую площадь.
Порнуху ты хранишь в полном порядке, а остальное...
Не суди меня.
Ха!
Опа.
Дин!
Нет!
Чарли?
Чарли!
Чарли.
Чарли?
Нет!
Дин!
Зик!
Помоги ей.
Она умерла.
Нет. Верни её, как вернул Каса.
Я не могу так продолжать.
Почему это?!
Я едва набрал пол-силы, Дин.
Каждый раз, когда я её использую, я слабею,
значит, мне придётся оставаться в твоём брате
дольше, чем ты хочешь. Дольше, чем мы оба хотим.
По бункеру бегает очень могущественная ведьма.
Я могу помочь с ней или спасти твою подругу.
Спаси её.
Как пожелаешь.
С Рождеством.
Чарли?
Я тебя знаю.
Говорил, оставайся в подземелье.
Ты всем девчонкам это говоришь.
Дин?
Сэмми?
Что тут случилось?
Ведьма хотела навести на меня порчу,
а Чарли заслонила меня.
Ей досталось, а ведьма напала на тебя.
А почему мы живы?
Хороший вопрос.
Я...
Я всадил ей маковую пулю.
Ключ у неё.
Думаю, она ушла.
Нет. Она ранена.
У нас есть ещё время.
Она, наверное, в вентиляции.
Нет. Нет, нет, она права. Нам нужно...
Стой, притормози.
Идите, мы догоним.
Мой пистолет - там.
В нём есть одна пуля.
Давай будем друзьями?
Кто такой Зик?
Что?
Когда я зашёл к тебе,
прежде чем свалиться,
мне показалось, ты сказал "Зик".
Кто это?
Э-э...
Мне кажется, ты ещё не в себе, старик.
Двигаем дальше.
Мне приснился странный сон.
Было Рождество, родители ещё живы и...
Сон?
Чарли, ты умерла.
Ты не переживай.
Ты не настоящий охотник, пока не умрёшь и не воскреснешь.
Потише. С чего ты взяла, что я умерла?
Рай - это жизнь в мечте.
Когда на тебя нападает ведьма -
верная смерть.
Я-то знаю, меня она тоже убивала.
Так. Давай отмотаем назад.
А ты когда умирала?
В Оз.
Мой отец был одержим работой Хранителя Знаний,
потом родилась я, и ничего не изменилось.
Он держал работу в тайне, но я была любопытным ребёнком.
Вечно находила неприятности,
искала приключений.
Знаю, каково это.
Я свистнула одно его дело
залетела в Изумрудный город, случайно там задержалась.
Было ужасно страшно.
И что случилось?
Я повстречала трёх борцов за свободу,
они решили, что я ребёнок судьбы,
избранный убить Злую Ведьму.
Они защитили меня, а потом ведьма превратила их в...
Страшилу, Железного Дровосека и Льва?
А потом она схватила меня и убила.
Да, в книжках этого не было.
Иногда реальная жизнь страшнее сказок.
Почему ты не обживаешься?
Не время сейчас об этом, Дин.
Я просто спросил.
Я никогда не имел того, что было у тебя с мамой и папой.
О чём ты говоришь?
Я не помню дом.
А когда пытаюсь построить свой дом,
ничего хорошего не выходит.
Да, всю жизнь по трущёбам
и дрянным мотелям.
Лучшего дома, чем этот, у нас ещё не было,
и он наш.
А как же книги?
Переписанная история.
Так мой отец пытался замять то,
что случилось со мной.
Но я-то знаю правду.
Когда ведьма пришла в наш мир, я стала охотником,
а отец написал эти глупые книжки.
Ты не поняла?
Книги не глупые.
Они - путеводитель с подсказками, который он тебе оставил.
Хаггерти их все прошерстил,
и открыл маковую пыль,
может, в них есть что-то ещё полезное,
что-то с отточенным концом.
Ты гений.
Идём. Нужно попасть в гараж.
Здесь есть гараж?!
О, боже.
Чисто.
Здесь - ничего.
Что думаешь? Она ушла?
Сэм!
Ах!
Найдите девчонок...
Убейте обеих.
Да. Я знала, что эти бойскауты сохранили его для меня.
- Это, что... - Да.
Он не выжил.
Ох.
Только будь здесь. Только будь здесь.
Да!
Поверить не могу.
Ты ходила в них по кирпичной дороге?
Нет. Я их никогда не надевала.
Как-то стрёмно надевать туфли покойницы.
И потом, я на каблуках не очень.
Вряд ли она исчезнет, если просто пожелать, да?
Прости. Книги всё врут.
Но, как и в маке,
в них есть магия из Оз - крутая магия.
О. Смерть от туфли?
Вот вы где.
Изображаешь голос Бэтмена?
Это точно не голос Бэтмена.
Это она. Она в них вселилась.
Я скучала, моя красавица.
Убью тебя во второй раз с тем же удовольствием, как в первый.
Ребята, знаю, вы где-то там.
Дин, не позволяй ведьме сделать это.
Если она откроет дверь, то уничтожит Оз.
Я не намерена уничтожать Оз.
Я приведу сюда свою армию.
Не плачь.
Ты присоединишься к Дороти, сразу как увидишь её смерть.
Прости меня, Дин.
Ох!
Иди. Я их задержу.
Ладно.
Посмотрим, из чего вы сделаны, книжные черви.
Ладно, тогда разберёмся по старинке.
Моё тело не может тебе повредить, Дороти.
А они - могут.
А теперь каблук.
Что случилось?
Чарли.
Дин-дон, сцуки.
Ах!
И это благодарность за мою доброту?
Блин.
Детка здесь хорошо смотрится.
Неплохо.
Дин...
Дороти,
я тут кое-что в архиве нашёл.
Думаю, это твоё.
Ты не представляешь, как странно,
когда о тебе написана серия книг.
Вообще-то, представляю, и правда, странно это.
Но, знаешь,
в итоге, это наша история, нам её писать.
Ну, спасибо за развлечение...
и за то, что вернул к жизни.
Я не возвращал.
Меня не проведёшь.
Я теперь зомби?
Мне нужно питаться мозгами?
Нет, нет, нет. Ты - это ты.
С тобой всё будет хорошо.
Только никому пока не говори, ладно?
Ладно, но только потому что ты вернул меня из мёртвых,
и ты мне ещё это объяснишь.
Хорошо.
Недурно для кучки библиотекарей.
Приглядите за моим мотоциклом?
Да, но только если позволишь
прокатиться на нём.
Лады.
Спасибо за всё.
А теперь, простите, меня ждёт восстание рабов.
Ну, идёшь или как?
Что? С тобой?
В Оз?
Да. Ты же искала приключений.
Ну, вот, Рыжая. Идём, поможешь найти мою собаку.
Ты не представляешь, что там в Оз.
Летающие обезьяны, армия ведьм.
Там опасно.
Обещаешь?
Если что понадобится -
щёлкни три раза каблучками, хорошо?
Я? А как насчёт вас, безумцы?
Вы тут без меня справитесь?
Берегите себя, ребятки.
Думаешь, она вернётся?
Конечно.
Дома всегда лучше.
Перевод субтитров выполнила Злюка.