ТОГДА
Я наведу порядок в раю.
Метатрон наведёт порядок в раю.
Метатрон ничего не исправляет.
Он пытается разрушить рай.
Ангелы. Они падают.
Метатрон забрал мою благодать.
Значит, ты - человек.
Кас, послушай меня, ангелы повсюду.
Они ищут тебя. Они в ярости.
До самого последнего вздоха
они будут мстить ангелу,
- разрушившему рай. - Стоп.
Ты просто красавчик, Кларенс.
Мы имеем дело со Жнецом.
Я тебя везде найду!
Сэмми плох. Он очень плох.
Взываю ко всем ангелам.
Это Дин Винчестер, мне нужна помощь.
- Назови своё имя. - Иезекииль.
Есть шанс исцелить твоего брата изнутри.
Вселиться в него?
Выбирать не приходится.
Как это будет?
Я исцелю Сэма и, попутно, себя.
Сэм может изгнать меня в любой момент,
и, в этом случае, он умрёт.
Значит, пока мы ему не скажем.
ТЕПЕРЬ
Монсеньор Кэссиди придёт на ужин в субботу.
И, конечно, на мессу.
У него трудных характер, -
чтоб все у меня по струнке ходили!
Господа.
Мы разыскиваем одного известного вам человека.
Его имя Кастиэль.
ПРИЮТ ДЛЯ МУЖЧИН
Привет, Кларенс.
Надолго ты с нами?
Вечером, после работы, уйду.
Время пришло.
Можно спросить?
Давай.
Тебе не надоело мочиться?
Я всё никак не привыкну.
ЦЕРКОВЬ СВЯТОЙ АННЫ
Да, мешки ещё есть.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"Я НЕ АНГЕЛ"
Сэм!
Ты где?
Приветик.
Ты уже был на улице?
Да. Проснулся, пробежался.
Красивый рассвет.
Помылся. Сгонял позавтракать.
Взял тебе бекон с яйцами, жирненький.
Лопай от пуза.
М-м, супер.
Погоди-ка.
Ты бегал?
А что? Что тебя смущает?
Ну, смотри. Я сказал Касу
мчать сюда на всех парах.
А его всё нет.
Теперь, ты...
Я? Я в норме.
Верю, но, Сэм, ты прошёл испытания.
Здоровье потерял.
Тебе стоит поберечься,
а не вести себя, словно ты...
Одержим ангелом.
Ему и правда лучше.
Я в процессе, но я его лечу.
Отлично.
Но...
Есть новости.
Я подслушал разговоры ангелов.
Не все из них блуждают в смятении.
Да, некоторые охотятся на Каса.
Ещё появилась организованная группировка,
члены которой ищут для себя сосуды.
А во главе - Наоми?
Этого имени я не слышал, нет.
Но именно глава этой группировки
жаждет найти Каса.
Видишь, Дин, я полезен.
Мой брат тоже.
Пойди, проверь, что ли, почту,
если понадобишься, я дам знать.
- Дин. - Я сказал: "Дам знать".
Ну, то есть, Кас теперь человек.
Теперь он не такой шустрый.
Поищу плётку.
Что?
Ничего.
Если ангелы организуются,
значит, они опаснее, чем мы думали.
С чего ты взял, что организуются?
А как иначе?
Я о том, что чем больше их по Касову душу,
тем хуже, так что... Надо его найти.
Прихожане, говорю вам,
мы живём в святое время.
Легионы ангелов взывают к нам.
Вы чувствуете божественное присутствие?
Вам нечего бояться.
Нечего.
Если ангелы постучатся к вам,
впустите их,
пусть их благодать заполнит вас.
Это преподобный Бадди Бойл
в "Час поиска блаженства" благословляет ваш день.
Аминь.
Закончили.
Прекрасно, Бадди. Лучшее выступление.
Для меня честь, сэр,
лицезреть эмиссара самого Бога.
Спасибо, Барт.
Бартоломью,
кстати говоря,
Бог лично уверил меня,
что он очень доволен твоей работой.
Он уготовил особую награду
за помощь в насаждении истинного рая на земле.
Между нами говоря,
я считаю наградой возможность быть среди тех,
кто получает приказы от настоящего ангела.
Но, если он уготовил, я польщён.
Прекрасно.
Сэр? Я готова.
О?
Позвольте стать сосудом божественного.
Я вручаю себя вам.
О. Алилуйя.
Да.
Итак...
Раз ты уверена.
А-а! О-о!
Барт!
Какого чёрта?
Бадди...
Правда в том, что
не все согласные
способны носить в себе небесную благодать.
Подобных случайностей не избежать.
Если подумать, - плата невелика.
Жертвенный агнец.
Верно.
Во вторник Кас звонил отсюда -
Лонгмонт, Колорадо.
Каждая окружность - зона, куда он мог добраться
за день, два и три.
Ясно.
Есть.
В день, когда он звонил, в Логнгмонте
случилось странное убийство.
Копы говорят, что девушка взорвалась изнутри.
Убили ангела.
Наверное, разминулись с Касом.
Или взяли его.
Там есть Эмори Парк, Айова?
Эмори Парк, Эмори Парк. Только что видел.
Да, пара дней от Лонгмонта.
В четверг там убиты два священника.
Глаза вытекли, следы пыток.
Их нанизали на забор.
- Пытали? - Да.
Ангелы ищут информацию.
Если они найдут его раньше нас...
Да.
Спасибо.
Я жутко голодный.
Очень щедро с твоей стороны было поделиться.
Ничего.
Знаешь, зачастую оказывается,
что чем меньшим человек обладает, тем он щедрее.
Как бы там ни было...
Мне нужно лучше планировать.
Сегодня у меня пища закончилась слишком быстро.
Ты новичок, не так ли?
Еда.
Сон или газы -
всё такое непривычное.
А ещё мне подумалось, что когда-нибудь я умру.
Ну...
Пойду, попробую поспать.
Тот ещё процесс, правда?
Посчитай овец.
Спасибо ещё раз.
Каких овец?
А-а! Ах.
Ты человек?
Да, кажется, я знаю, о чём он говорит.
- Похоже, это Кларенс. - Кларенс?
В городе у церкви приют, а здесь мы работаем.
За еду и кров.
Кларенс переспал пару ночей и ушёл.
И как раз в тот день нашли трупы?
Именно так.
Бедолага был сам не свой.
Они, должно быть, страдали.
Но теперь они с ангелами.
Надеюсь, нет.
Кларенс не говорил, куда он отправился?
Нет.
Сказал, что ему нужно идти.
Так-с. Он точно здесь был.
Хорошо, что он стал осторожен.
Живёт под чужим именем - Кларенс.
Мэг его так называла.
Он, конечно, не знал, что так зовут
довольно известного ангела.
Что?
"Эта прекрасная жизнь".
Чувак, серьёзно?
Что ты нашёл?
Ещё ангела убили -
возле города с названием Лафайетт -
отсюда день пути на восток.
Это что, Индиана?
Да. Труп нашли в лагере бездомных.
Внутри всё зажарилось по полной.
Бездомный?
Нет, аптекарь из Дейтона.
Эх.
Влияние преподобного Бойла потрясает.
Мне никогда не понять людей.
Наши падшие братья и сёстры
находят тела быстрее, чем мы надеялись.
Вот и славно.
Теперь пусть помогают искать Кастиэля.
Того, что просочился у тебя между пальцев.
Наши агенты в Дейтоне ищут его.
Хорошо, потому что ты висишь на волоске.
Что?
Наш агент нашёл Кастиэля,
но Кастиэль каким-то образом убил его.
Что?
- Он сумасшедший, сэр, он очень опасен. - Нет.
Это я опасен.
А теперь найди этого сумасшедшего и уничтожь его.
Понятно?
Возможно, ничего не выйдет, сэр.
Ты меня утомляешь.
Кастиэль исчез.
Мы не можем отследить его.
Должно быть, нашёл способ защититься от нас.
Молю тебя, Господи.
Майк такой хороший человек.
Молю, пошли ангелов исцелить его.
Спасибо, что слушаешь меня.
Аминь.
Майк ваш муж?
Он очень болен.
Да. Люди очень хрупки.
Я лишь недавно понял, насколько хрупки.
Потому мы и молимся.
Когда выпадают тяжёлые времена,
тебе нужен кто-то сильнее тебя.
Это прекрасная идея, но...
Что?
А если вы узнаете,
что никто вас не слышит?
Что Бог вас покинул,
и небеса больше не у дел?
Что бы вы сделали?
Но это невозможно.
Это очень даже возможно.
Вы не поняли.
Это невозможно, потому что я верую.
Но, если я скажу, что правда...
Ваша правда, не моя.
Ваше неверие не отменяет моей веры.
Всё совсем не так.
Знаете...
Вам станет лучше, если вы попробуете поверить.
Кто-нибудь, да, слушает.
Проблема в том,
что он как-то защитился от нас.
Наша поисковая машина забуксовала,
что и привело нас к тебе.
Мы всегда находим, что ищем, шеф.
Да, Жнецы.
Но некоторые из вас реально
отточили свои умения...
Ходят слухи.
...и готовы подработать на стороне.
Не задаром.
Ходят слухи.
Давайте вводную.
С чего начинать искать этого... Кастиэля?
Одно лишь слово.
Винчестер.
Чертовски странная штука.
Жертву зарезали, но умер он не от того.
Его внутренности полностью...
Испарились?
Уже не впервой.
Значит, он был аптекарем в Огайо?
Похоже.
Семейный человек. Верующий.
В один прекрасный день сорвался, уехал
и умер под мостом, Бог знает от чего.
Это его вещи.
Смотрите.
- Спасибо. - Спасибо.
Что там?
Ничего странного.
Попса, куча подкастов - все по одной теме.
Преподобный Бадди Бойл со своим "Часом поиска блаженства".
Коп говорил, что он верующий.
Придите к Божественной славе, друзья.
Вы почувствуете божественное присутствие.
И, при желании, вы его услышите.
Помните, когда к вам постучится ангел, впустите его.
- Ангелы не могут вселяться в людей без согласия, да? - Да.
Они используют его, чтобы найти сосуды?
Толпа добровольцев.
Все - верующие, как наш аптекарь.
Бадди Бойл призывает их впустить ангелов.
Похитители тел.
Как далеко распространяется влияние этого Бойла?
Практически на всю планету.
Я не ворую.
Я не из полиции.
Позор, не так ли?
Выбрасывать, когда столько голодных.
Я не знал.
Арахисовое масло с желе?
Это вкусно.
Нет, я не могу взять вашу еду.
Вы не берёте. Я сама даю.
У меня тоже были тяжёлые времена.
Спасибо вам.
Пожалуйста.
В сотый раз говорю,
нам нужна информация. Мы не копы.
Мы похожи на копов?
Да.
Мы не из полиции.
Мы ищем друга, он в подполье.
Возможно, он был здесь, когда убили того парня.
Никто ничего не слышал?
Может быть.
Отлично.
Он такой...
темноволосый, с голубыми глазами,
не от мира сего.
И называет себя Кларенс?
Кларенс, ага.
Вы разговаривали?
Не особо.
И?..
Кажется, он в бегах.
Вы видели его с жертвой?
Нет.
И ладно.
Он ушёл спать в другую часть курорта.
Куда?
Его здесь нет.
Куда он ушёл?
Я видел, как он выбежал из-под моста на шоссе.
Из тебя клещами вытягивать? Куда он пошёл?
Поймал грузовик на север. В Детройт, наверное.
Почему Детройт?
На нём было написано "Мясо для города моторов".
Ух!
Красиво.
Как скажешь.
Ты не подумай,
обычно я не привожу домой странных людей.
Я странный?
Нет, я имела ввиду - незнакомцев.
Ты, как будто, в аду побывал.
Да, несколько раз.
Кстати, я Эйприл. Эйприл Келли.
Кастиэль.
Только имя?
Да, как Бог.
Или Шер?
Не хочу тебя смущать,
но ты знаешь, что у тебя кровь на рубашке?
Сплошная химия. Ты читал этикетку?
Нет. Я прочитал "пирог".
А остальное - чушь какая-то.
Значит, приедем в Детройт,
начнём с приютов для бездомных.
Потом по лагерям и бесплатным кухням.
Проверим места, где он мог искать работу.
А я поищу аресты за бродяжничество.
Да и эти... Странные смерти.
Кто ты?!
Зачем ходишь за нами?
Эту тряпку ты называешь повязкой?
Повезло, что нет заражения.
Что случилось с тем, кто на тебя напал?
Я его зарезал.
Он взорвался.
Смешно.
Ты не похож на героя поножовщины.
И на бездомного тоже не похож.
Да. Похоже, я не той особе доверился.
Прогорел на вкладах?
Нет, на тщеславии.
Я думал, что я важнее, полезнее, чем есть,
что смогу всё исправить.
А сейчас могу только убегать.
Ну, вот, подлатала,
ты так напряжён.
Расслабься.
Ах, всё для меня в новинку.
Голод.
Холод.
Чувство одиночества.
Сегодня ты не одинок.
Итак, Морис.
Вы - наёмники - спецподразделение "Дельта" среди Жнецов.
Зачем тебя натравили на Каса?
Он защитился.
Тебя наняла Наоми?
Вы отстали от жизни.
Наоми мертва.
Покоится с миром.
Кто же теперь ведёт дела?
Отвечай!
Её протеже - Бартоломью... С большим будущим.
Он понял, что мы выведем тебя на Каса.
Это Бартоломью организует ангелов?
Я больше ничего не знаю.
Можешь убивать. Мне всё равно.
Если я не найду Кастиэля - другие убьют.
Делай, что хочешь.
Угу.
Скажи что-нибудь.
У меня нет слов.
Тебе понравилось?
Даже очень.
Э-э...
Я всё сделал...
...правильно?
Даже очень.
Хорошо.
Кастиэль...
Я вот всё думаю,
ты говорил о виновности и вине?
Мне кажется, это слишком тяжкий груз
для такого славного парня.
Поверь, я совершил много глупостей, был неблагоразумен.
Я не ангел.
Тот, кому ты доверился...
Может помочь всё исправить?
Мы не общаемся.
Что же тебя ждёт?
Надеюсь, ещё много вот такого.
О. Я постирала твои вещи.
Всё в порядке?
Кстати говоря, кое-что пропало.
- О? - Он был в куртке.
Трудно объяснить.
Ты вот об этом?
В чём дело?
Зря ночь потеряли.
Каса нет.
"В чём дело?" Я выдохся.
Переходим к плану "Б".
Не понимаю.
Я даю тебе знать.
Н-ну, хорошо.
Что даёшь знать?
Я даю тебе знать.
В чём дело, Дин?
Мне нужна помощь.
Очень лестно. Мы это проходили.
Я не могу появляться на людях.
Я всё понимаю.
Я не прошу тебя выйти на подиум, Зик.
Помоги найти Каса.
Не могу. Он защищён.
Знаю, но, может, используешь своё
межгалактическое, гиперпространственное рентгеновское зрение
и найдёшь кого-то ещё.
Вдруг, за ним послали наёмного Жнеца.
Можешь его найти?
Могу попробовать.
Зря, наверное,
я отстирала кровь с твоей рубашки.
Настоящая Эйприл так бы и сделала.
М-м. Скучаю по ней.
Такая милашка.
Нисколько мне не противилась.
Почему ты сразу на меня не напала?
Мне сказали, что ты опасный и могущественный.
Ты был вооружён, так что...
Ради информации пришлось завоевать твоё доверие.
Сношение было необходимо?
Мне дана некоторая свобода принятия решений.
И я бы не сказала, что ты мне не нравишься.
Кто тебя нанял?
Полагаю, с уходом Наоми, царит хаос.
В городе новый шериф, Кас.
Он многих из нас нанял.
Мне повезло.
Хватит задавать вопросы. Начинай давать ответы.
Поговорим о твоём дружке Метатроне.
Попробуем ещё разок,
но только без вранья.
Я ничего не знаю о заклинании Метатрона.
Я не знал, что он собирается изгнать ангелов из рая.
- Меня он тоже изгнал. - Зайка моя.
Ты повторяешься, смени пластинку.
Чудесные эти клинки, правда?
Людям от них тоже не сладко.
Я вчера тебе всё сказал.
Я был наивным.
Я понятия не имел, что он готовит.
Лжёшь.
Всем известно, что ты помог Метатрону войти в рай,
ты стакнулся с ним.
Мы собирались вернуть рай,
объединить все группировки.
Он мне солгал.
Ты вместе с ним накладывал заклинание.
Ты знал, что он изгонит ангелов!
Я не знал, что он готовит заклинание.
Знаю только, что я был последним ингредиентом.
Ты?
Моя благодать.
Поэтому я человек.
Он забрал мою благодать для заклинания.
Или ты сам отдал.
Наверное, неразумно убивать меня.
Если моя благодать придала силу заклинанию,
может, я смогу его обратить.
Ты торгуешься со мной, Кастиэль?
Кас!
Я имею успех у мальчиков.
Кас. Кас.
Кас!
Нет.
Сэм, он умер.
Дин.
Эй.
Привет! Да.
И Сэм.
Кас. Ты живой?
Никогда больше так не делай!
Хорошо.
Я запутался.
Она зарезала меня,
но я, похоже, не умер.
Ты отрубился.
А ты...
Я заключил с ней сделку.
Сказал, что не замочу её, если вернёт тебя.
Она тебя вернула.
Ты соврал.
Соврал.
Я умею.
Знаешь, а ты ведь не ответил на мой вопрос.
Как ты узнал, где искать Каса?
Я же сказал.
Обшарил карманы Мориса.
Нашёл адрес и рискнул.
Я не видел, как ты шарил по карманам Мориса.
И что теперь?
Я не слежу, как ты занимаешься своими заумными штуками.
Это не значит, что ты ими не занимаешься.
Мне, действительно, нравится это место.
Еды вдоволь.
Вода из крана.
Прежде я о таких вещах не задумывался.
Быть человеком это нечто большее, да?
Это не только буррито и стриптизёрши, друг мой.
Да.
Я понимаю, о чём ты.
Понимаешь?
Да, человечность - не только борьба за жизнь.
Ты ищешь своё назначение
и не поддаёшься гневу или отчаянию.
Или гедонизму, если уж на то пошло.
С чего ты про гедонизм вспомнил?
Время, проведённое с Эйприл, было познавательным.
Да. Когда тебя убивают - это нечто.
И ещё секс.
Ты переспал с Эйприл?
Теперь понятно, откуда гедонизм.
Ш-ш.
Так...
Ты использовал защиту?
У меня был ангельский клинок.
О... Ангельский клинок.
Э-э...
Так или иначе, я...
Теперь я вижу, насколько трудно жить на свете,
и как хорошо вы устроились.
Думаю, вы будете мне хорошими учителями.
Спасибо, Кас.
А есть ли ещё буррито?
Да, есть.
Наш малыш Кас.
Вставил Жнецу. Это что-то...
Кастиэль не может остаться.
Он приведёт сюда ангелов.
Нет, нет, у него энохианское тату.
Он защищён.
Он был защищён, когда его нашла Эйприл,
нашла и убила.
Да, но ты его вернул,
спасибо тебе, но это же Кас,
он поручился за тебя,
когда я про тебя ни шиша не знал.
В бункере безопасно.
Бартоломью собирает силы.
Мы не отразим нападение.
Кастиэль в опасности,
с ним рядом я тоже в опасности.
Ты в опасности? От кого, от ангелов?
Если он останется,
боюсь, мне придётся уйти.
Нет, ты не можешь уйти.
Сэм ещё не здоров. Если ты покинешь его тело...
Я знаю.
Мне жаль.
Эпичная еда. Ем и всё мало.
Кас, давай поговорим?
Конечно.
Дин, я всегда рад с тобой поговорить,
вместе провести время.
Слушай, дружище.
Ты не можешь остаться.
Перевод субтитров выполнила Злюка.