ТОГДА
Нет! Стой! Стой! Не левиафаны.
Что с вами приключилось?
Я был в чистилище. Сэм сбил пса.
Кроули украл тебя, я сам видел. Как ты сбежал?
Там была скрижаль.
Я обещал Кроули открыть врата ада,
а сам прочитал другую главу...
как уничтожить демонов.
- Привет, мам. - Кевин!
Ай! Ой!!
Она чистая.
Кто это такой славный?
Не лезь к моему сыну.
Привет, мальчики.
Удачи закрыть врата ада...
без этого.
- Кевин! - Вот это финт ушами!
Раз мы упустили скрижаль, он нам не нужен.
А Кроули он нужен.
Ты ангел? Гоняешься за волшебным камнем?
Мы защищаем слово божье.
Кас не выбрался.
Дин! Ай!
ТЕПЕРЬ
Качай! Качай! Выше!
Рисуют пальцами, Аарон, а не всем телом.
Пойдём, умоемся.
Заходи.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"КУСОЧЕК КЕВИНА"
ДОМ ОТДЫХА "ДВЕ ЕЛИ" 6 МИЛЬ
Салют.
Видок у тебя, будто ты...
хотел сказать "видок к тебя, будто ты видел призрак"
но ты бы обрадовался.
Как дела?
Нормально. Что там?
Из детсада пропал ребёнок.
Ужас. И что?
А когда он исчез,
вдруг начался торнадо и продлился секунд 20,
а потом... та-дам!
Снова светит солнце.
Хм, а все кладут на перемену климата.
Да.
Такие же странности приключались
в последнее время и в других местах...
в Тульсе пропал водитель автобуса,
и речку заполонили лягушки.
В Нью-Мексико пропал почтальон,
и земля разверзлась.
Та-ак. Думаешь, это демоны?
Возможно, но...
события-то глобальные.
Пропавшие никак не связаны...
все разного вероисповедания, происхождения, возраста.
Зачем они демонам?
Кто ж их, демонов, знает?
Ну, что , займёмся?
Да.
Что ты хочешь?!
Я назвал все имена.
Нет, нет, нет, и нет.
Я не это хочу услышать.
Тебе больнее, чем мне,
я могу продолжать вечно.
А в твоём случае "вечно" значит...
Вечно.
Когда ангелы узнают, что ты творишь...
Они, что... дадут мне?
Я весь... дрожу.
У рая так мало власти,
они даже не знают, что тебя там нет.
Итак, на счёт три...
Раз, два...
А где же три?
Я соврал. Бывает.
Назови имена остальных.
Больше никого нет!
Следующее поколение ещё не родилось.
Правда?
Правда.
Значит, тогда мне больше незачем тебя пытать.
Прости.
Если уж начал, трудно остановиться.
Убери его отсюда.
Мы с ним только начали.
Надеюсь, вопли из коридора вас не расстроили.
Новые постройки уже не те, что прежде -
во времена инквизиции.
Понятно.
Неприветливые. Тогда приступим.
Полагаю, вас интересует, почему я собрал вашу пёструю компанию.
Мам!
Хватит поливать меня святой водой
каждый раз, как выхожу из дома!
Я не одержим!
Пока нет. Пока.
До меня они добрались, забыл?
У нас колдовские узелки, демонам нас не найти.
Здесь всё разрисовано ловушками для демонов!
У меня на руке тату от одержимости!
Главное - не сидеть на месте, и порядок!
Так и будем жить в крысиных норах
и бегать от проклятых тварей?!
Это не жизнь!
Я так живу.
Мне выпало быть пророком.
Прости, что втянул тебя.
Не извиняйся. Готовься.
Хватит бегать, нужно бороться.
Ты сошла с ума.
Не сошла!
Нам нужна бомба, как твоя, от демонов Кроули.
Ингредиенты от неё собирали по всему миру.
Составные части добывали демоны.
Поэтому я обратилась к эксперту.
Что? К кому?
Я наняла ведьму.
- Ведьму? - Из каталога Крейга.
Её зовут Дельта Мендота, умная - жуть.
Она боевая, безотказная, готова убивать.
Я твоя мать, я сделала это ради тебя.
Почему ты ей доверяешь?
Ничего подобного.
Поэтому я не назвала точное количество,
и как их смешивать.
Она не в курсе.
Ты сказала, что мы делаем бомбу от демонов!
Да, она только обрадовалась.
Ой! Пора на связь с Дельтой.
Господи.
Привет, миссис Трен.
Это ваш сын?
Привет, Кевин.
Привет, Дельта. Ближе к делу.
Всё достала?
Почти.
Полагаю, рецепта бомбы вы мне не дадите?
Ты же знаешь правила.
"Случайные знакомства". А значит - никаких вопросов.
Мам, это в другом разделе каталога Крейга.
Давно вы стали ведьмой?
Настоящей ведьмой?
Как группа распалась.
Вы были в группе?
Послушайте, друзья.
Я серьёзно отношусь к своей профессии.
Я в деле, всё будет зашибись.
Хорошо?
Миссис Хэгар?
Агенты Рот и Маллой.
Мы по делу о похищении Аарона Веббера.
Я уже говорила полиции,
я вела Аарона умыться,
а потом...
Очнулась в парке за три квартала.
И не помните, что случилось?
Нет. Он пропал.
Не знаете, кто-то хотел ему навредить?
Какие-нибудь враги?
Враги? Ему пять.
Что-что?
Это шифр, для вашей безопасности,
чтобы вы ничего не выдали
на допросе третьей степени.
Когда вы очнулись на земле,
там не было следов борьбы?
Нет.
Серой не пахло?
Откуда вы знаете?
Угадал. Спасибо за помощь.
На экзорцизм не отреагировала.
Да, сейчас она не одержима.
Готов поспорить, что Аарона Веббера забрал демон.
РЕБЕНКА УНЕС ШТОРМ
Дин?
В чём дело? Что с тобой?
Я не знаю.
Я что-то видел.
Что ты видел?
Каса.
Кас?
Где?
Вон там.
И... и... ещё раньше, на дороге.
Кажется, я его видел.
Это... невозможно.
Ты же сам сказал.
Ты выбрался, а он нет, верно?
Я все силы приложил, чтобы выбраться оттуда.
Конечно, я знаю.
Я мог вытащить его.
Не понимаю, почему он даже не пытался.
Дин.
Ты сделал всё, что мог.
А почему мне так хреново?
Ты жив, а он нет?
Хм.
Не мучай себя, лучше не станет.
Смирись и забудь.
Уже близко.
Правда? Я ни черта не вижу.
Как вообще этот спасательный люк выглядит?
Он не знает.
Ты протащил меня через пламя.
- Скажи, что ты знаешь. - Это здесь. Они поклялись.
Они? Это утешает.
Если даже он существует...
Повторяешься, Кас.
Дин, это портал для людей.
Ничто не доказывает, что ангел пройдёт...
Брось, Кас. Ты идёшь. И точка.
Если не получится,
я хочу,
поблагодарить за всё.
Не распускай нюни.
Хорошо?
Всё получится. Никто не останется.
Надеюсь, вам понравились апельсиновый сок и блины.
С утра полезно запастись углеводами.
- Мы на космическом корабле? - Что?
Вы забрали нас из наших домов, от семей,
телепортировали на эту космическую базу.
- Базу? - Вы пришельцы, да?
Смелое предположение.
По-вашему, что это такое?
Я не читаю по-китайски.
Вот оно, оболванивание Америки.
Кто-нибудь? Давайте. Это весело. Попробуйте.
Вы, несчастные жабы, не имеете понятия, не так ли?
У меня жена и дети.
У меня счета, мне нельзя прогуливать.
- Сэр. - У меня есть права!
Откуда я могу позвонить?
Кто ещё хочет пожаловаться?
Хм?
Э-э...
"Мы держим это..."
э-э, может "эти".
"...истины, чтобы быть..."
О. О, действительно.
Так гораздо лучше.
Привет. Ты Кевин?
Хм.
Итак, я... ой!
Какого чёрта?!
С мамой ты уже знакома.
Да.
Всё принесла?
Ещё бы. С ног сбилась, но оно того стоило.
Меня достало, что демоны меня ни во что не ставят.
Кто назначил их главными?
Может, и назначили.
Но кто-то должен сбить с них спесь.
Кев, где дамская комната?
Долго ехала, сам понимаешь...
- Вон там. - Славно.
Дельта, что это?!
Я чётко сказала. Мне нужен целый арсенал.
А здесь хватит лишь на одну!
Это пробный образец, остальное получите
после оплаты.
Мы не так договаривались!
Теперь так.
Кевин!
Забудь!
Пропали не только американцы.
Вот этот, Луиджи Понци,
пропал при переходе из вагона в вагон в римском метро.
А наверху случился жуткий град.
Что, едем в Рим?
Было бы не хило.
Здравствуй, Дин.
Невероятно, мне просто не верится.
Ты действительно здесь.
Я пытался связаться,
но ко мне, почему-то, не вернулись силы.
И я не смог.
Поэтому ты его и видел.
Как думаешь?
Да.
Да, давай начистоту.
Как, чёрт возьми, ты выбрался?
Я же... я был там. Я знаю то место.
Я помню, как мы пробивались... убивали и проливали кровь,
чтобы найти портал и выбраться,
я там чуть не сдох.
И э-э...
Как вышло, что ты сидишь тут с нами?
Дин, всё, что ты перечислил - чистая правда.
И вот, что странно. Я...
понятия не имею.
Помню, я бесконечно бегал и скрывался от левиафанов,
и вдруг оказался на обочине в Иллинойсе.
И всё.
И всё?
Да.
Я грязный.
Чистилище не проходит даром.
Может, тебя обманули, и нет никакого портала.
Я лгу, но мне не лгут.
Разве для вас вера не главное?
Не всегда.
Верь и воздастся тебе.
Что за чертовщина?
Это оно. Реагирует на тебя.
Ладно. Готов? Как договаривались.
Я полагаюсь на тебя, брат.
Ты заслужил.
Увидимся на той стороне.
Идём.
Дин, подожди.
Дин?
Что?
Что с тобой?
Ты видишь, что здесь что-то серьёзно не так, да?
Сэмми, я помню свой побег оттуда до секунды.
Я помню жар, вонь, боль, страх.
У меня всё отпечаталось здесь,
а он не имеет понятия, как выбрался?
Мне... мне что-то не верится.
Думаешь, он врёт?
Я считаю, там что-то случилось.
Я помню, в какой он был форме.
Один он ни за что бы не выбрался.
Ни за что.
Хорошо. Так кто...
или что вытащило его?
Именно.
Лучше?
Послушай, дрянь.
В сфере услуг сначала обслуживают,
а потом получают плату.
Даже шлюхи это знают.
Ты так считаешь.
Моя сестра шлюха.
Шлюхам сначала платят, а потом получают услуги.
Не за моим задом охотятся демоны.
Хочешь поторговаться, я готова.
Кевин, принеси мою сумочку.
Наверно, мама тобой гордится.
Гордится.
Ниже сестры я не пала.
Мам! Ты не убирала соль с подоконника на складе?
Что?! Нет, конечно!
Не беспокойся, Кевин.
Торопиться некуда.
Привет, Дельта.
Салюты.
Ты нас предала?
Как ты могла?
Я умею считать.
Боюсь, Дельта оказалась
неблагодарной работницей, миссис Трен.
Ей показалось, что договор со мной сулит больше выгод.
Всё же, я король ада.
А вы всего лишь мать.
Я всё правильно сделала, ваше величество?
Да, в точности.
Самонадеянная кретинка.
Прошу, возьмите меня. Не трогайте моего сына.
Вы? К чему вы мне?
Убей её. Уничтожь всё, что собрано для заклинания.
- Нет! - Да. Попрощайся с мамочкой.
Какие новости?
Новостей... никаких.
Всё, прекратилось.
Никаких странных исчезновений, связанных со странными явлениями природы.
Сколько их всего? Семь?
Да. Луиджи, Джастин, Аарон
- Мария... - Мария, Деннис, Криста, Свен.
Я соскучился по телевидению.
Постой, Кас. Откуда ты знаешь эти имена?
- Они пророки. - Пророки?
Да, ангелы интуитивно знают имена всех пророков -
прошлых, настоящих и будущих.
Значит, это список имён всех живых пророков?
Да, пока не появилось следующее поколение.
Плюс, конечно, кевин Трен.
Другие семеро - будущие пророки,
так как действующий пророк - один.
Тогда почему Кевин пророк, когда пророк - Чак?
Не знаю, что случилось с Чаком, но...
он, должно быть, умер.
Значит следующий выйдет из запаса, когда не станет Кевина?
Именно.
Конечно, они не знают, кто они.
Кроули.
Страховка. Похоже, он в отчаянии.
Отсюда и странные явления.
Мелкие демоны таскают груз не по силам.
Сосуды для слова Божьего... бум.
Чувствую, что-то происходит.
Алло.
Миссис Трен?!
Где вы бы...
Что?
Кроули забрал Кевина.
Кевин, как видишь,
теперь наши отношения упростились.
Ты поможешь мне или умрёшь,
и один их этих типов займёт твоё место.
Никак не пойму, что ты сомневаешься.
Ты убил мою маму.
Какое несчастье.
Но, если честно, она хотела уничтожить меня и весь мой род.
Кевин.
Кев.
Я предложу отличные условия такому храброму пареньку, как ты.
Ты убьёшь меня, как только я прочитаю скрижаль.
Почему молодые люди настолько циничны?
Это угнетает, Кевин.
Видишь ли.
Я действительно хочу, чтобы скрижаль прочитал ты,
потому что эти меня не вдохновляют.
Тем не менее, лучше глупый пророк, чем упрямый пророк,
как говорится.
Ну, что решил?
Не веришь, что я серьёзно?
Итак...
почитаем скрижаль?
Ну, где же она?
Она приедет.
96-ой столбик отсюда далековато.
Пора уходить!
Портал закрывается!
Кас! Давай, шевелись!
Нет.
Давай!
Я держу! Держись!
Дин!
Держись!
Дин!
Кас, выйдем поговорить?
Что?
Именно. Что?
Что приключилось?
Там, в чистилище.
Я сказал, что вытащу тебя.
Мы почти выбрались!
А ты взял и сдался.
Ты, словно не верил, что мы не сможем,
и всё твердил, что ничего не выйдет.
Ты мне не верил?!
Дин...
Я сделал всё, чтобы вытащить тебя... всё!
Я тебя не бросал.
Ты думаешь, это твоя вина?
Вы же сможете, да?
Сможете его вернуть?
Как вас нашёл Кроули?
Я наняла ведьму, она нас сдала.
Ведьму?!
Зачем вы наняли ведьму?
Чтобы сделать бомбу против демонов!
Здесь записи Кевина.
Вы знаете, куда его унёс Кроули?
Нет. Но...
он может знать.
О.
Побеседуем.
Быть может, наедине будет проще договориться.
пора решаться, Кевин.
Что ты решил?
Не упорствуй, Кевин.
Ты знаешь, я этого не люблю.
Ладно!
Хватит!
Я прочитаю!
Дальше... "Демоническое влияние
на всеобщую душевную организацию".
Бла, бла, бла.
Кто-нибудь редактировал эту штуку?
До сих пор автор вгонял меня в сон.
Не услышал ничего интересненького.
"Перемещение демонов в район ада".
Скажи то, чего я не знаю!
Думай с размахом. Это всё мелочи.
- На что замахнулся? - Сменить правила.
Простите, миссис Трен.
Стой! Что?!
Это здесь?
Да.
Там мой сын!
Значит, у Кроули и так преимущество.
Ему ни к чему новые заложники.
Да, ладно, вам!
Да?
Ну...
Не провоцируй меня, Кевин.
У тебя ещё девять пальцев.
В этой главе о создании оружия
против демонов.
Ты с ней уже ознакомился.
А эта... описывает...
как закрыть врата ада.
Значит, это и правда, здесь.
Ясное, людям эту штуку давать не стоит.
И что только Бог думал? Мы к этому вернёмся.
Вот и добрались до горяченького.
БЕРЕГИСЬ ОСТРЫХ КРАЕВ РУКАМИ НЕ ТРОГАТЬ
Хорошо. Я там проверю.
Постой.
Здесь другое. Это не текст.
Как будто личные заметки?
Личные заметки Бога?
Нет... архангела... Метатрорна.
Писец...
зануда.
Записал слово Бога, подобрал, что упало.
Это как бы прощальная запись.
Продолжай.
"Завершив этот труд,
я покину господина и этот мир".
Винчестер.
Похоже, я попался.
Кевин уже близко.
О, нет.
Привет.
Э-э...
Я помогу.
Что происходит?
Ты ещё не оправился, да?
"Завершаю запись"
"священного слова защищающего человечество".
"В руки детей божьих"
"передаю собрание этих скрижалей".
- Сборник? - Это коллекция вещей, обычно
- систематизированных. - Я знаю, что такое "сборник", Кевин.
Что хотел сказать Метатрон?
Не выходит.
Дин, я иду туда.
Кас, нет. У тебя не хватит сил.
Есть ещё скрижали?
Не только "Левиафан" и "Демон"?
Кастиэль.
Прямиком из чистилища.
Надо было сперва позвонить.
Кроули.
Какой Кастиэль в этот раз? Никогда не знаешь.
Псих или мегаломаньяк?
Кевин пойдёт со мной.
Думаю, нет.
Пророк теперь играет за меня.
Ну, что ты решил?
Как всегда, мюзикл, но сам посуди.
Ты жутко выглядишь, мне ли не знать -
ты не готов.
Может, у тебя и встанет, но ненадолго.
Ты блефуешь!
Хочешь рискнуть?
Копы уже едут.
Они заберут пророков.
И отправят по домам.
А как же мы?
Я позвонил другу - Гарту.
Он занимается тем же самым... по-своему.
Он за вами присмотрит.
Больше поодиночке не ходить.
Вы поняли, что наняв ведьму,
вы и оказались в такой ситуации?
Как держишься, Кев?
Шутишь?
Хочу запереть этих тварей навечно.
Он забрал мой палец.
Кас, попробует это исправить.
А пока сидите тихо, хорошо?
Ты упрямый осёл после этого.
Тебя могли убить.
Почему не дождался меня?
Меня не убили. Всё получилось.
А если бы нет?
Это было бы моей проблемой.
А я так не считаю.
Ты не можешь за всё отвечать.
Тебя не просили спасать меня из чистилища.
Ты не выбрался. Так кто виноват?
Дело не в вине. А в желании.
Дин, ты, правда, не помнишь?
Я там был, Кас.
Я знаю, что случилось.
Нет, ты думаешь, что знаешь.
Ты помнишь только то, что нужно.
Оно мне надо быть виноватым, за то, что подвёл тебя?
Подвёл тебя, как я подвёл всех,
кто мне дорог!
Нафиг надо!
Дин. Посмотри.
Посмотри, что было.
Кас! Давай, шевелись!
Давай!
Я держу! Держись!
Дин!
Держись!
Дин!
Иди!
Видишь, я не был слабым.
Я сильнее тебя.
Я тебя оттолкнул.
Ты не мог меня спасти,
я не хотел спасаться.
Что ты несёшь?
Там мне самое место.
Моя епитимья.
После всего, что я натворил на земле и в раю,
я не достоин свободы.
Там я это ясно увидел.
Я...
Я с самого начала решил остаться.
Только не знал, как сказать тебе.
Тебе не спасти всех, мой друг...
однако, пытайся.
Салют.
Порядок?
Да.
Просто... расставили все точки над "и".
Хорошо. Гарт залёг на дно и пытается...
Здравствуй, Кастиэль.
Где я?
Ты не знаешь?
Ты дома, Кастиэль.
Рай?
Здесь я прежде не бывал.
Здесь мало кто был.
Меня зовут Наоми.
Мы тебя спасли.
Чистилище?
Устроили набег, многим ангелам он стоил жизни.
Считай эти беседы своей платой.
Я не понимаю.
Расскажи о Сэме и Дине.
Пророк в безопасности.
Скрижаль раскололась на две,
Винчестеры пытаются вернуть недостающую часть.
Почему я говорю тебе всё это?
Это не твоя забота.
Помогай Винчестерам, иди, когда призовут.
Будешь регулярно докладывать,
и ничего не будешь помнить.
Нет.
Я не стану.
Конечно, станешь.
Они даже не заметят твоего ухода.
...отыскать вторую часть.
Ты с нами, Кас?
Кас, что с тобой?
Ничего.
Да, я с вами, если вы согласны.
Согласны, да?
Разобрались?
Да.
Перевод субтитров выполнила Злюка