ТОГДА
Абаддон. Она - демон...
Да ещё, как оказалось, и Рыцарь Ада.
Люцифер собственноручно выбирал Рыцарей Ада.
Я - ваш король.
Кстати, насчёт этого...
А теперь мы с тобой обсудим смену власти.
Как остановиться?
Успокойся.
Мы разберёмся.
- А-а! - Сэм?
Сэмми плох. Очень плох.
Взываю к ангелам, всем, кто меня слышит.
Это Дин Винчестер... Мне нужна помощь.
Полегче, брат.
Я слышал твою молитву и пришёл помочь.
Хочешь помочь? Назови своё имя.
Иезекииль.
Мы договорились. Я дерусь. Ты спасаешь.
Есть шанс исцелить твоего брата изнутри.
- Что ты предлагаешь? - Я вылечу Сэма, исцеляясь сам.
А когда он поправится?
Я уйду.
- Он ведь очнётся? - Да.
А когда очнётся? Что,
почувствует, как ты копаешься в его печёнке?
Он меня не почувствует. Нет.
Ему совсем ни к чему знать, что я там.
Без согласия, Сэм изгонит меня в любой момент.
Изгнав меня, он умрёт.
Значит, пока мы ему не скажем.
ТЕПЕРЬ
Что, Кас теперь человек?
Типа.
Без благодати, без крыльев,
без арфы, или что там ему положено.
Ясно.
И где он гробанулся?
Звонил из таксофона из Лонгмонта - в Колорадо.
Я приказал ему явиться в бункер.
Думаешь, он сам доберётся?
Ну, Кас уже не ребёнок.
При любом раскладе, он знает наш номер.
У меня сейчас проблемы поважнее.
Падшие ангелы?
Да.
Благодаря Метатрону,
здесь шастают тысячи неприкаянных
ядерных боеголовок.
Что они будут делать?
Без понятия.
А как же Кроули?
Ты, это...
Я бы с радостью
прикончил этого англичашку.
Но потом подумал: "Что бы сделал Сэм Винчестер?"
Я бы...
проткнул ему башку.
Ой.
Я подумал, что король ада кое-что знает,
почему бы не придержать его?
Стой.
Так, Кроули жив?
О, да.
Вот она, красотка.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Какого чёрта?
Дин?
Ты жив.
Да, ибо ты хреновый стрелок...
Кэтнис.
Прости.
Я малость не в себе.
Не спал и не ел.
"НАХАЛЬСТВО - ВТОРАЯ НАТУРА"
Кажется, я поплыл.
Это уж слишком.
После твоего звонка, здесь всё взбесилось.
Завыла сирена, машины вырубились.
А бункер закрылся.
Дверь заперта. Сотовый сдох.
Я думал, конец света.
Почти.
Ангелы пали.
Что это значит?
Ничего хорошего.
Слушай, при следующем конце света -
хватай ружьё.
Есть контакт.
Завелось.
Может, когда ты открыл дверь снаружи,
система восстановилась.
Да, ладно. Пусть будет так.
Привет. Всё хорошо?
Как всегда. Идём.
Нет.
А-а!
Приветик.
Ах. Так бы и бил вечно.
Миленько.
Откуда у вас такая фантастическая избушка?
Значится так.
Ты назовёшь имена всех на свете демонов
и одержимых.
Вот как?
Не в моём стиле.
Я видел, как ты сломался, Кроули.
Когда я пытался исцелить тебя,
часть тебя стала человеком, а, может, и остаётся до сих пор.
Ля-ля-фа-фа. Всё?
Славно. А теперь слушай сюда.
Ничего я вам не скажу.
Зачем это мне?
У вас на меня ничего нет, дорогуши.
Адские врата вы не закроете, иначе уже бы закрыли.
И меня не убьёте, иначе уже бы убили.
И что остаётся?
Есть пара мыслишек.
Пытки? Блеск.
Жду с нетерпением, как Сэм на шпильках
и в кожаном бюстье
покажет, каков эС-э-эМ в настоящем эС-эМ.
Честно, мальчики, что такого вы можете сделать мне,
чего я сам не делал по пятницам ради прикола?
Веселись.
Хм.
Зачем здесь Кроули? Почему он жив?!
- Давайте прирежем его! - Тихо! Тихо!
Угомонись, Кевин.
- Он нам нужен. - Что?
Слушай, Кевин, если заставить Кроули
выдать имена всех выпущенных им наверх демонов,
мы сможем их всех прикончить.
Он сломается. Веришь?
А потом ты его зарежешь, а мы подержим.
А после - мороженое и стриптизёрши.
Держись от него подальше, ладно?
- А что теперь? - Мне нужно позвонить.
А ты займись ангельской скрижалью,
найди, что-нибудь про заклинание Метатрона,
опустошившее рай.
Да, может мы его обратим,
прежде чем божье войско натворит здесь дел.
Да, если повезёт.
Ищи в сети про ангелов.
Или про демонов.
Или про монстров, или призраков, или...
Трудный предстоит год.
Меня зовут Абаддон.
Но хватит обо мне.
Давайте, о вас.
Джейсон сказал,
что вы жестокие, жадные до власти оппортунисты.
Так скажите же мне,
кой чёрт приключился с адом?
И демонами...
Во что вы одеты?
В прошлом году я заключила 72 сделки.
Дети любят бабулю.
В том и проблема.
Сделки.
Мы платим за то, что наше по праву.
Кто поставил Кроули главным?
В чём дело? Адские псы откусили вам языки?
Вы выполняете его приказы!
Он - король.
Он торгаш.
Короли сражаются.
Покоряют.
Короли не сидят на попе, почитывая контракты.
Король умер.
Да здравствует королева.
Я научу вас.
Дам новые тела.
Мы войдём в ад,
где нас встретят как освободителей, -
демоны поднимутся и заполонят Землю.
А все люди
и ангелы с подрезанными крылышками
поклонятся мне или сгорят.
А как же Кроули?
Кроули умер.
Ага.
Ты не обижайся, дорогая,
но ещё неделю назад мы думали - ты мертва.
А что, если Кроули вернётся?
Многие его боялись.
И до сих пор боятся.
Докажи, что Кроули больше нет,
и тогда твоя задумка сработает.
Или нет.
Лично я всегда считала, что Рыцарей переоценивают.
Ступай в ад и скажи им - я иду.
Да, Ирв. Падшие ангелы.
Эх. Вот засада.
Поверь, они - те же монстры, но пиар получше.
Встретишь такого - поджарь на святом масле.
А если он уронит серебряный меч - хватай.
Эти штуки могут пригодиться.
Ладно. Господи.
Сам знаю, всё это странно, но...
Да, Диано, странности - наша профессия.
Помню, было у нас с Бобби дело в Саскатуне.
- Два... - Оборотни-близнецы.
Он тебе рассказывал?
Каждый раз как наклюкается.
Короче, будут проблемы - звони, лады?
И скажи другим.
- Чем больше охотников в курсе, тем лучше. - Понял-принял.
Твоя первая увольнительная, да?
Я всё устрою.
Джейми - официантка в баре - имеет слабость...
- Угу. - к военной форме.
Так что, покупай выпивку,
утром спасибо скажешь.
Класс.
Вот так-то лучше.
Помощь нужна?
Я... даже не знаю.
Кажется... одна штука сломалась.
Могу подбросить до города.
Это было бы здорово.
Спасибо.
Славная охота.
О, Боже.
Здесь всё провоняло серой.
Сера, безумные грозы,
дохлые коровы на три мили вокруг -
ставлю тонну на демонов, Алекс.
Здравствуйте. Агенты Старк и Баннер ФбР.
Хотим здесь осмотреться.
С чего? Это дело военных, а не федералов.
Наш начальник так не считает.
Вот как?
Может, мне стоит с ним поговорить.
Хм.
Хорошо.
Да.
Привет, шеф, у нас тут проблемка.
"Шеф"?
Местные власти хотят удостовериться,
что нам сюда положено...
Что нам приказ из штаб-квартиры пришёл.
- Постой, что? - Да.
Говорит сержант Миранда Бейтс.
С кем я говорю?
Э-э, Кевин... Соло.
Сколько тебе лет?
Достаточно.
Я из ФБР, так что делайте, что я скажу или...
Слушай, пацан.
Ничего я не буду делать,
федералы мне не указ,
так что либо говори по делу,
либо я беру твоих красавчиков,
шныряющих по месту преступления,
заковываю их в наручники и шлёпаю тебя по попе.
Понятно?
Кабо, прошлый июнь.
Что?
Говорю по делу.
О, мне нравится та, где ты в сомбреро
пьёшь с голым парнем в маске Лючадора.
Супер-классно.
Как ты их нашёл?
А так, что я, блин, Кевин Соло.
Так что либо я пересылаю их
твоему старшему офицеру майору Веласкесу,
либо ты разрешаешь моим парням делать всё, что они захотят.
Понятно?
Да.
"Да... Сэр".
Да, сэр.
Кевин?
Что ты сейчас сделал?
Все военные компьютеры соединены в одну сеть.
И?
Я её хакнул.
Слышь, Кевин.
Отличная работа.
Ну, что там?
Парня застрелили в сердце.
Насмерть?
Наверное, лет 15-20 назад.
На всех трупах смертельная рана или две, или три,
но они все старые.
Значит, это тушки для демонов?
Чел коньки отбросил,
а демон на нём всё катается.
Скорее всего.
Они были одержимы, а теперь одержимы те солдаты.
Глянь.
Извините, агенты.
Мы сняли это с камеры наблюдения.
Взгляните.
Абаддон? Серьёзно?
Ты же в Кентукки поджарил её тушку.
Поджарил, Дин.
Ты... И как же она вернулась?
Спасибо.
И с чего она играет в солдатиков?
Без понятия. Спросишь, когда найдём её.
И спрошу. А потом снесу ей башку. Опять.
Итак, Пит.
Где Винчестеры?
Пошёл ты.
Я спросил, где Винчестеры?
А я сказал: пошёл ты лесом.
Смотрите и учитесь, мальчики.
Помогите! Помогите!
Кричи, сколько влезет.
Никто тебя не услышит!
Говори, где Сэм и Дин.
Алло?
Это номер Дина, но ты не Винчестер.
Кто ты?
Никто.
Ну, никто...
передай от меня мальчикам сообщение.
У меня есть для них кое-что интересное.
Кевин. Стой. Стой. Стой. Помедленнее.
Она назвала координаты 44.053051 и минус 123.127860...
и два имени, Ирв Франклин и Трейси Белл.
Ирв - друг. Трейси я не знаю.
Она сказала, что они охотники
и если вы их не спасёте, они их убьёт.
Я уже слышал эту песню.
Дин, кто она?
Плохая тётя.
Так, новое задание.
Ищи всё, что есть у Хранителей Знаний на Рыцарей Ада.
Рыцари Ада? Ясно.
Найди, как их убить...
Окончательно и бесповоротно.
Спасибо, Кевин.
Координаты указывают на место рядом с Юджином - в Орегоне.
Знаешь, ведь это ловушка?
Угу.
И что, пойдём просто так?
Оружие на изготовку.
Ты со мной?
Сам знаешь.
Третье испытание - ты, Кроули.
С чего начать...
Ты - наша подстилка.
чтобы заслужить прощение?
Демонская тварь
очень скоро будет мёртвой тварью.
Это для тебя ничего не значит?
Ты моя Марни, лосик.
А Ханне... нужна любовь.
Она её заслужила.
Мы заслужили любовь.
Я заслужил быть любимым!
Я хочу быть любимым.
Кевин?
Кевин, я знаю, это ты.
Я везде узнаю перестук этих ножек.
Правильно.
Беги.
Ты всегда бежишь.
Я тебя понимаю.
Ты...
как это сказать?
Слаб.
Приветик, Кев.
Что тут приключилось?
Утечка на местном химзаводе, давно уже.
Эвакуировали три квартала.
Наверное, загрязнение не прошло.
И всё вокруг ядовитое?
Да.
Это не поможет.
Но и не помешает.
Дин.
Ирв? Привет.
Где Абаддон?
Абаддон пытает охотников.
Выпытывает информацию о вас.
- Знаешь, зачем? - Сомневаюсь, что она
хочет послать вам подарки на Рождество.
Вы будете нас спасать или как?
Сначала хлебните святой воды.
Счастлив?
- Прости. - Не парься.
Да, черноглазые вам ни к чему.
Ты Трейси? Я Сэм Винчестер.
Молодец.
Она новенькая.
Мы с ней в Сакраменто охотились на оборотней.
Умная, но любит зубоскалить.
Погнали.
Итак, что привело тебя в мой будуар, красавец?
Ты скажешь мне, как убить Рыцаря Ада.
Абаддон доставляет неприятности, да?
Знаешь, что.
Отпусти меня, и я сдам тебе шлюшку.
Годится?
Ты блефуешь.
Ты не знаешь.
О, я много чего знаю.
Например, знаю, что ты бы ей понравился -
тощий, послушный.
Как раз в её вкусе.
Заткнись.
Ладно.
Ты же сюда не за тем пришёл.
Что ты задумал, Кевин?
Мне можешь сказать.
Мы ведь друзья.
Ты меня мучил.
Я мучаю всех друзей.
Мучаю, значит люблю.
Я вырос в неблагополучной семье.
Ты убил мою маму!
Разве?
А ты уверен?
А тело ты видел?
С чего ты взял, что она мертва?
А-а!
Ты можешь лучше, малыш.
Верно.
Не держи в себе.
А-а!
Так, божья роса есть,
оружие, заряженное пулями с ловушкой для демона - есть.
Стреляешь в демона, и он как приколоченный.
Ангельские клинки тоже работают.
Идут.
Хорошо.
У них штурмовые винтовки.
Не очень хорошо.
Ну, какой расклад?
Придите и берите, козлы!
Все на пол!
Придите и берите, козлы!
Проклятье.
Так-с.
Окружаем спецназ адских прихвостней,
Ирв, мы с тобой - слева.
Сэм и Трейси - справа.
Ясно. За дело.
Не трожь меня.
Стоп. В чём проблема?
Моя семья погибла из-за него.
Что?
Демон на моих глазах зарезал родителей,
и всё твердил, что так он празднует,
как какой-то тупой пацан выпустил Люцифера из клетки.
Ладно, нужно двигать.
Девчонка со мной. Ирв.
Давай. Идём, сынок.
Вот.
Вот ты и дал волю чувствам, теперь поговорим.
Нет.
Скажу просто, Кевин.
Отпусти меня...
И я верну твою мать.
Она мертва.
О, она мечтала умереть.
Умоляла, после того, как над ней потрудились мои палачи.
Но, ты же знаешь, я никого так просто не отпущу.
Думаешь, она заботит Сэма и Дина? А?
Думаешь, их заботишь ты?
Ты лишь удовлетворяешь их потребности.
И всё.
Ты потеряешь всё Кевин.
Всё-всё.
Вопрос времени.
Когда Винчестеры покончат с тобой,
они выбросят тебя, не раздумывая,
без вопросов.
Потому что они считают себя особенными.
И потому что...
Всегда найдётся очередной пророк.
В цепях здесь лишь я, но...
Мы оба заключённые.
Давай, ты отпустишь меня, и выйдем из этих дверей вместе?
Давай? И оба в выигрыше.
Похоже, они ещё внутри.
Ждём, когда выйдут, и прикончим одного за другим.
Кстати,
Не один Сэм думал, что поступил правильно,
а вышло всё боком.
Ясно? Это значит...
Быть охотником.
Быть человеком.
Хочешь злиться на Сэма, валяй. Я понимаю.
Но, если хочешь с кем-то воевать,
проверь, чёрные ли у него глаза.
Разберись, кто есть настоящий монстр, девочка.
Сэм, ты в порядке?
Да.
Хорошо.
Дай мне свою зубочистку,
а вы с Дином и Трейси сваливайте отсюда.
- Что? - Я пойду туда один.
Задержу их, насколько смогу.
Ирв, это верная смерть.
Да, но я сам виноват.
Это моя вина, Сэм.
Я был в кабаке, распустил нюни
перед какой-то девушкой... А потом - раз
и я уже привязан к кровати,
и она выкручивает мне всё, что можно и что нельзя.
Кто "она"?
Абаддон.
Я сдал всех:
Пита, Трейси... Всех сдал.
Дай мне кинжал
и позволь поступить правильно, иначе...
Бу.
Неплохая кучность.
Кевлар. Сильнее волшебных пуль.
Люблю будущее.
На, машина в трёх кварталах.
Тащи пули, святую воду - всё.
- Нет, нет, а как же ты? - Иди! Иди! Давай!
Наконец-то, одни.
Я скучала.
А ты?
Класс. Я успел к раздаче.
Ценю вас за то, что приходите на зов.
Нравится мне в вас, Винчестерах, то, что вы
такие послушные.
И смертельно глупые.
В моём вкусе.
Мы дерёмся или целуемся?
А то я уже запутался.
Я хочу Кроули... Или то, что осталось.
Да? А что мне за это будет?
Дам тебе умереть.
Отдашь голову Кроули,
и я сверну тебе шею - быстро и чисто.
Поверь, ты ничего не почувствуешь.
А если я тебя пошлю?
О.
Ну...
Знаешь, это тело понравилось мне с первого взгляда.
Ты отличный сосуд, Дин.
Ты наводишь девушек на нехорошие мысли.
Так что, валяй, разыгрывай недотрогу,
а я сдеру с тебя тату "демонам не входить"
и задымлюсь тебе в зад.
Ох...
Между нами говоря,
это какой-то ужастик.
Бывает и хуже.
Поверь.
Когда я одержу верх, заставлю тебя смотреть.
Я попользуюсь твоим телом.
Знаешь, как стекает по подбородку кровь младенца?
Слышал, как кричат девчонки, когда выпускаешь им кишки?
Узнаешь и услышишь.
Мы с тобой, любимый.
Вспомним старые времена.
А я-то думал, Винчестеры
крепкие ребята.
Ангел?
А ты думала, мы полезем в мышеловку без прикрытия.
Они хотели убить его, Дин.
Иезекииль?
Что ты сделал?
Защищал твоего брата.
Я думал, ты этого хочешь.
Да.
Верно, да, нет, я... прости.
Просто, я ещё не привык.
Как и я.
Но Сэм живой?
Он без сознания.
До сих пор, в каком-то смысле.
Сэм ничего этого не вспомнит.
И что я ему скажу, когда он очнётся?
Потому я использовал нож.
Верно.
Умно.
Тебя что-то беспокоит.
Да, просто, ну...
Это из-за меня.
Это я отговорил Сэма запирать ад.
Значит, каждая проданная душа,
все, убитые демонами...
всё это только из-за меня.
Ты защищал своего брата.
Я в голове Сэма.
Я знаю всё, что знает он.
Я знаю - ты сделал это только из любви.
Да.
Слушай, Зик... Я буду звать тебя Зик.
Я не большой мастак по части любви.
Но лишь поэтому я сказал "да".
Да, и если это выйдет боком, то вина тоже на мне.
Но этого не будет.
Бред какой-то.
Ты - Сэм, но ты не Сэм,
а обычно он говорит о таких вещах.
Я верю тебе, Зик.
Надеюсь, ты из хороших парней.
Да.
Но так, наверное, сказал бы всякий плохой парень.
Дин Винчестер, ты поступаешь правильно.
Сэм? Сэмми?
Тихо.
Дин? Что тут было?
Ты получил по кумполу,
а я пришёл и спас тебя. Как всегда.
Ты убил трёх демонов?
Один?
Я напал внезапно.
Немного удачи. Немного везения.
О, и вообще...
Я самый классный.
Боже.
Да.
Ну и дела. Ты, и правда, классный.
Ты жива?
Да, а ты?
Более-менее, да.
Хорошо.
Я всё привезла, но, похоже, опоздала.
Повезло тебе.
Валим с этой свалки токсичных отходов.
С меня - бургеры и дезактивация.
Кевин!
Кевин?
Кто тебя так обработал?
Мартин Хейвард и Брэндон Фейворс.
Это они тебя так?
Нет. Они демоны.
Вы просили имена, вот вам имена.
Мелкие сошки.
Проткните их, сделайте одолжение.
А ты легко сломался.
Я вас умоляю.
Ваш планчик дать мне повариться в собственном - восхитительном - соку -
жалок.
Вам нужна инфа.
Мне тоже кое-что нужно.
Может, мы сможем прийти к соглашению.
Услуга за услугу, господа.
А эти что, задаром?
Вовсе нет.
Считайте их честной платой
за удовольствие, которое доставил мне Кевин.
Что ты несёшь?
Он - моя новая игрушка.
Заведёшь, и смотришь, как побежит.
Проверь имена, я найду парня.
И куда ты намылился?
Эй, эй, эй!
Стой, стой. В чём дело?
Вы не запрёте меня здесь. Я ухожу.
Чёрта с два.
Тебе было сказано, не болтать с Кроули.
Он тебя запутал.
Он сказал, что мама жива.
Кроули сказал, что если я его отпущу, он её вернёт.
И ты ему поверил?
Он всё ещё там, нет?
Кроули лжёт.
А если нет?
Ну...
Если она жива, значит, она мертва.
Прости, Кевин, но она во всех смыслах мертва.
Тебе до смерти охота смыться, старик.
Я понимаю.
Но, там за дверью - демоны, ангелы,
и они с радостью наложат лапу на пророка,
и даже с Кроули
здесь для тебя безопаснее всего.
Вот так.
Ты нам нужен, старик.
Потому что приношу пользу.
Потому что ты - семья.
После всего, что мы пережили,
после всего добра, что ты сделал...
Думаешь, мы за тебя не умрём...
Даже не знаю, что сказать.
Потому что ты, я, Сэм, Кас -
все, кто у нас есть.
Но, раз тебе всё равно,
я тебя не держу.
Кевин задрых в задней комнате.
Он - крепкий парень.
Придёт в норму.
Что с тобой?
Ничего.
Просто...
То, что Трейси сказала про меня, -
всё верно.
Сэм, послушай.
Тех, кого ты спас, гораздо больше, чем тех, кому навредил.
И потом... Это было давно.
Верно?
За сейчас.
Так, ты готов?
М?
Падшие ангелы?
Абаддон?
Кас без нимба?
Кроули в подвале?
Чёрт, наша жизнь - ситком.
А ты?
Как твой... движок?
Если честно, давно себя так хорошо не чувствовал.
Понимаешь, что везде сплошное безумие
и куча неприятностей на нашу голову,
но посмотришь вокруг - друзья и семья.
Я не был так счастлив с...
Да, никогда.
Я счастлив. В самом деле.
И вообще, всё...
Всё хорошо.
Лучше не бывает.
Перевод субтитров выполнила Злюка