Винчестерам всё по плечу,
когда они вместе.
Я понял, как закрыть врата ада.
Я ПРОШЁЛ 47 МИЛЬ ПО КОЛЮЧЕЙ ПРОВОЛОКЕ
С КОБРОЙ ВМЕСТО ГАЛСТУКА,
НОВЫЙ ДОМ У ДОРОГИ
ИЗ ГРЕМУЧИХ ЗМЕЙ
С НОВОЙ ТРУБОЙ НА КРЫШЕ
ИЗ ЧЕЛОВЕЧЕСКИХ ЧЕРЕПОВ
ПОЙДЁМ, ПРОЙДЁМСЯ СО МНОЙ, ДЕТКА
РАССКАЖИ, КОГО ТЫ ЛЮБИШЬ
Небесам нужна твоя помощь, Кастиэль.
КОГО ТЫ ЛЮБИШЬ?
Здравствуй, Кастиэль.
С СОБОЙ ПОВСЮДУ ПЛЁТКА В СЕМЬ ХВОСТОВ
ПОЛЕГЧЕ, ДЕТКА, ЛУЧШЕ НЕ ХАМИ,
КОГО ТЫ ЛЮБИШЬ?
Я НА КРАЮ МОГИЛЫ И МНЕ ПЛЕВАТЬ,
МНЕ 22, Я НЕ БОЮСЬ УМИРАТЬ.
КОГО ТЫ ЛЮБИШЬ?
Я заслуживаю любви!
ДА, КОГО ТЫ ЛЮБИШЬ?
КОГО ТЫ ЛЮБИШЬ?
Сэмми, стой!
Просто забудь.
Сэм?
Что происходит?
Ангелы.
Они падают.
ТЕПЕРЬ
Бред какой-то.
Сколько ангелов упало? Сотни? Тысячи?
И никто ничего не видел.
Просто...
Смотри сюда.
Они называют это метеоритным дождём.
Серьёзно?
В чём дело? Что с тобой?
Со мной?
Со мной ничего. Просто...
Просто мы с тобой по уши в дерьмище?
Да, и не говори.
С неба свалились тысячи уродов со сверх-силой,
а мы без понятия, с чего начать.
Сейчас проблема не в ангелах,
не в демонах, не в Метатроне,
- и даже не в Касе. - Почему?
Потому что мы обнялись в церкви,
а теперь едем в Диснейленд?
Дин, ты сам сказал,
мы не успокоимся, пока всё не кончится.
Знаю.
В чём тогда проблема?
В тебе.
Просто так и не скажешь...
Но там, в церкви, что-то случилось.
Не знаю, что и не знаю - почему.
Ты умираешь Сэм.
Заткнись.
ВСЕМИРНЫЙ МЕТЕОРИТНЫЙ ДОЖДЬ
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 9 сезон, 1 серия "Мне здесь понравится"
МРТ выявила тяжёлые внутренние ожоги,
затронувшие жизненно-важные органы.
Мозг испытывает кислородное голодание.
Кома - результат
снижения жизненной активности организма,
которая защищает от дальнейшего разрушения.
Этого не должно было случиться.
Если ваш брат продолжит двигаться в этом направлении,
приборы будут поддерживать в нём жизнь, но...
Он умрёт.
Формально, да.
Боюсь, вы правы.
Значит, он не поправится?
Он не придёт в норму.
Ничто не поможет.
Боюсь, теперь всё в руках Божьих.
Вы же врач.
Вы доктор, профессионал.
И вы говорите,
что жизнь моего брата в руках Божьих?
Вы что, так меня утешаете?
Мистер Догерти...
Нет, Бог тут совершенно ни при чём.
- Я не хотел... - Этого мало.
ЧАСОВНЯ
Кас ты где?
Сэмми болен.
Очень... Ему очень плохо.
И...
Ты считаешь, я на тебя злюсь.
Но мне плевать, что ангелы пали.
Что бы ты там ни натворил,
не имеет значения.
Мы разберёмся.
Пожалуйста, приди сюда.
К чёрту!
Слушайте сюда.
Ангелы, все кто меня слышит.
Это Дин Винчестер... Мне нужна помощь.
Значит, так...
Линвудский мемориальный госпиталь, Рэндольф, Нью-Йорк.
Первому, кто мне поможет, буду обязан,
вы меня знаете.
Дорогой.
Не секрет, что мы не всегда находили общий язык.
Вы знаете, я слов на ветер не бросаю,
но
без нужды я бы не просил, так что...
Слушай, ты умираешь,
но ведь ещё не умер.
Мы бывали в переделках и похуже.
Мы будем бороться.
У меня есть план. Ты только держись. Слышишь?
Безусловно.
Думаешь, я вру?
В общем, да.
Ты понимаешь, что мы сейчас не в машине.
Мы у тебя в голове, ты в коме, умираешь.
Откуда ты знаешь?
Потому что я - это ты, и ты - тоже ты.
Всё это - ты.
Мы у тебя в голове!
Ты не шутишь.
Я прекратил испытания, только чтобы не умереть.
Как только встретим Наоми или Метатрона,
или кто там ещё виноват, добьёмся справедливости,
но сейчас нужно бороться, старик.
Хорошо.
Какой у нас план?
Я над ним работаю.
Что это значит?
Я тут, вроде как, умираю.
А то и значит - работаю.
Получается, раз я умираю... Я тебе верю. Верю.
Но, если ты - это, на самом деле, я,
то ты - часть меня, которая борется за жизнь...
Да.
Я не понял, что ты сказал, но продолжай.
Но, если ты не представляешь, как мне бороться,
может, я не должен бороться?
Ты серьёзно?
Ещё как серьёзно.
И, по-моему, в его словах есть смысл.
ЛОНГМОНТ, КОЛОРАДО
Помогите! Помогите!
Помогите!
Эй, приятель.
Живой?
Больно.
Ты зачем посреди дороги ходишь?
Я слышал ангелов.
Водички не хочешь? М?
Я... Не пью воду.
Сушняк - та ещё зараза, мистер.
Телефон. У тебя есть телефон?
Здесь нет сигнала.
Хочешь, подброшу?
Да. Хорошо.
Я бы полетел, но у меня больше нет крыльев. Теперь нет.
Ясно.
Сэм хочет умереть, а ты говоришь, он прав?!
Так, я не хочу умирать.
Я спросил, может я должен умереть.
Замолчи, Сэм.
Ты - прочь.
И вообще, не выступай на меня,
я тебя из ада спас.
Во-первых, ни черта ты меня не спас, недоумок. Сэм спас.
Во-вторых, Сэм, ты в коме.
Так что смирись,
иногда ничего нельзя поделать.
Ты что несёшь? Всегда можно что-то сделать.
Ты сам нас учил.
О, ты про то, как один балбес
вывернулся наизнанку, и, чтобы одолеть смерть,
продал свою душу?
Именно! Продать душу.
А в прошлый раз у тебя всё выгорело!
Хватит! Заткнитесь оба! Я сам себя не слышу!
Ты же не купился?
Простите. Ты умер?
Я - да, и, может, я здесь как часть Сэма,
которая понимает, о чём идёт речь.
А меня Сэм посадил за руль,
потому что хочет бороться.
Верно?
Ну...
как-то тут тесновато.
Пока, Дин.
Сэм, не вздумай...
Опаньки. Я прав?
Если честно, Бобби, я...
Я не знаю, кто прав.
Пройдёмся.
Эй.
Нет, я не возьму твои деньги.
На телефон.
И на сандвич, если у них найдётся.
Ничего. Я не ем.
Что-нибудь придумаешь.
Хм?
Бывай, парень.
Ага. Ага.
Повесь трубку.
Точно.
Что такое?
Чрезвычайная ситуация.
Я не хочу причинять боль.
Подожди, милая.
Давай, рискни здоровьем.
Прости.
Я закончу разговор.
А потом прирежу тебя.
- Я тебя знаю. - Сомневаюсь.
Кастиэль.
Мы встречались в раю.
Меня зовут Хейл.
Ты ангел.
Разве?
Что такое ангел без крыльев?
Привет.
Давай, сразу к делу. Ты ангел?
Иногда хочется быть ангелом.
Меня зовут Ким Шорц,
я психотерапевт при больнице.
Ясно. Э-э...
Простите. Я устал.
При всём уважении, но я...
Я не горюю... Пока, по крайней мере, так что...
Боюсь, как бы ни было тяжело,
быть может, пора поговорить...
О неизбежном.
Вы, конечно, хороший человек,
и хотите добра, но с "неизбежным"...
мы боремся.
Всегда есть выход.
Я набожный человек
и, как все, верю в чудеса,
но я разбираюсь в кардиограммах.
И если у вас нет прямой связи
с теми самыми ангелами...
Да нет...
Похоже, нет.
Но у меня есть кое-что получше.
У меня король ада в багажнике.
Э... Это...
Простите.
Это образное выражение?
Кроули, слушай, сукин сын.
Один раз - да, два - нет.
Ты живой?
Кончай дуться.
Так-то лучше.
Вызывал?
Да, на помощь.
Да. Ты мне поможешь.
Если будешь врать, Дин Винчестер,
я тебе пасть порву.
Где Кастиэль?
А кто спрашивает?
Все ангелы, изгнанные из дома.
О! В таком случае - понятия не имею.
Полегче, братец.
Этот юноша молил о помощи.
Мы создания гнева или сострадания?
Я полагаю - второе.
Прости меня, брат.
Я тебя не узнаю.
Буду рад возобновить знакомство.
Когда разоружишься.
Надо же.
Так ты обращаешься с братом, пострадавшим от падения?
Кто ты?
Неважно.
Ты Дин Винчестер.
Я услышал твою молитву и пришёл помочь.
Лады.
Был обычный день, а потом -
темнота.
И я... падаю.
Как это случилось?
Я не знаю.
Твоя благодать... Пропала?
Я всё ещё могу слушать ангельское радио.
Значит, ты слышал наших братьев и сестёр,
многие ищут сосуды, большинство просто... боятся.
Им нечего бояться.
Поверь мне.
Но в раю был порядок.
Было назначение.
Можешь не верить,
но здесь есть кое-что получше.
Я не понимаю.
Возможность для тебя, для других павших,
делать, наконец, то, что им нравится,
а не то, что приказывают.
А я что хочу делать?
Ты мне скажи.
Будь твоя воля, что бы ты сделала?
Есть одно место.
Я создала его, когда была здесь прежде -
много лет назад.
Великий Каньон.
Великий Каньон. Да.
Хочу его увидеть.
Тогда, едем к Великому Каньону.
Хотел помочь?
Начни с имени.
Иезекииль.
Так, Иезекииль.
Докажи, что не охотишься на меня или Кастиэля,
как прочие ангелы.
Уверен, многие ангелы охотятся на вас.
Вероятно, многие направляются сюда.
Откуда ты знаешь?
Ты молился во весь голос...
Я был в отчаянии.
Можешь сомневаться, но некоторые из нас верят в своё призвание.
А значит, мы верим в Кастиэля и в вас.
Ты сказал, что пострадал при падении.
Верно.
И стычка с братом не принесла пользы.
Но всю оставшуюся силу я предлагаю тебе.
Я хочу бороться.
Просто, кажется, что...
Машешь кулаками в воздухе?
Лупишь по теням?
Перестань уже дёргаться
и искать лазейки. Ничего не выйдет.
И что? Просто умереть?
"Просто умереть"?
А сколько добра ты принёс, скольких людей спас,
скольким пожертвовал?
Сынок, ты спас мир.
Многие могут таким похвастаться?
Кто оставил после себя
вместо забытого богом куска грязи
цветущий сад?
Ты говоришь умереть, а я говорю - оставить наследие.
После падения у тебя ещё есть силы лечить?
Да, есть, но...
Он очень слаб.
Кто это?
Дин.
Кас, что за фигня творится?
Метатрон меня обманул.
Вместо ангельских испытаний подсунул заклинание.
Хочу, чтобы ты знал.
Ладно, отлично. У нас другая проблема.
В чём дело?
Сэм.
Он... Э-ээ... Он умирает.
Что случилось?
Не знаю. Сначала было хорошо, а потом вдруг - плохо.
Ты слышал мои молитвы?
Я молился всю ночь.
Дин, Метатрон...
забрал мою благодать.
- Что? - Не переживай за меня.
Что ты делаешь для Сэма?
Всё, что могу.
Со мной тут один ангел, он его лечит.
Что за ангел?
Его зовут Иезекииль. Свой парень. Кажется.
Иезекииль. Да.
Он хороший солдат.
Он поможет, пока я до вас не доберусь.
Нет, нет, нет. Так не годится.
Через несколько дней...
Кас, послушай меня.
Повсюду ангелы, слышишь?
Они ищут тебя. Они в ярости.
Не все, Дин.
Некоторым нужно указать путь.
Они просто потерялись.
О чём ты говоришь?
Я встретил ангела.
Я могу ей помочь, Дин.
Нет, Кас, конечно, ты хочешь помочь,
но, помогая ангелам,
ты и влип в неприятности.
Прошу тебя, подумай хоть раз о себе.
Пока мы во всём не разберёмся, никому не верь.
И что сделать? Покинуть их?
Чёрт побери, Кас. Ты себя слышишь?
Они объявили войну. Тебе.
Их тысячи...
ты, вроде, потерял благодать, да?
Значит, ты человек.
А значит, болеешь, ешь и спишь,
и прочее, о чём ты и понятия не имеешь.
Я в порядке, Дин.
Ух ты.
Что творится?
Похоже, к нам гости.
Давай, пулей в бункер. Один.
- Слышишь? - Дин.
- Бегом, Кас! - Дин.
Ваши?
Вселяется в тело. Нужно бежать.
Нет, нет, тронем его - он умрёт.
Останемся - все умрём.
Я не понимаю.
Я пойду с тобой.
Мы вместе поедем к твоему другу.
Трудно объяснить.
Могут быть проблемы.
Лучше, если я пойду один.
Моему другу нужна помощь.
Мне нужна помощь.
Ты справишься, Хейл.
Это твой шанс помочь людям,
помочь себе.
Прости.
С этими знаками ангелы не войдут.
И не выйдут. Тебе они не помешают?
Справлюсь.
Что?
Они здесь.
Хорошо.
Не открывай никому, кроме меня.
Спаси его, слышишь?
Все на выход! Живо!
Уходите!
Пойми, я не могу тебя отпустить.
Я пропаду без тебя, Кастиэль.
Да, я уже начал понимать.
Это меньшее, что я прошу, учитывая, что...
это всё ты устроил. Не так ли?
Падение ангелов?
Мы поедем в Великий Каньон,
ты расскажешь мне о людях,
а я покажу, на что способна.
Мы станем больше, чем друзья, Кастиэль.
Мы станем одним целым.
Хочешь вселиться в меня.
Твой сосуд крепок.
Мой меня долго не выдержит.
Ты был прав, Кастиэль.
Вместе с тобой мне здесь понравится.
Эй, уходите отсюда.
Вставайте. Вставайте.
Опа.
Держитесь за мной.
Или нет.
Пришли.
Внутри - всё, что тебе нужно для перехода.
Ступай, сынок.
Я буду ждать тебя с пивком.
Прости, старик.
Дин, ты спятил?!
Ладно тебе, Сэмми.
Бобби - та часть тебя, что хотела смерти.
Знаю, больно, но он тут лишний.
Нет. Ты здесь лишний.
Когда ты поймёшь, что всё кончено?!
Больше не за что бороться!
Видишь ли, я тебе не верю.
Правда?
И какой план, Дин?
План?
Бороться!
Драться!
Не сдаваться!
Не за что, говоришь, да?
Не за что, значит, бороться,
не на что надеяться?!
Нет. Всё наоборот.
Тебе это не понравится.
Ты, можешь не соглашаться, но мне туда.
В тот дом.
Ты знаешь, что в том доме!
Я не помогу тебе,
если ты опустил руки!
Я знаю.
Ничего.
Я так хочу.
Упрощу тебе задачу: говори, где Кастиэль,
или твой брат пожалеет, что не умер.
Посмотрим, как ты зайдёшь в палату.
Зайдём.
А потом я сниму с него кожу
у тебя на глазах.
Пошла ты.
Тебе говорили, ты дерёшься как ангел?
Здравствуй, Сэм.
Я тебя ждал.
Ладно, постойте.
Я скажу, где Кас.
Сначала вопрос.
Спрашивай.
Если рай закрыт,
куда вас сдует, если сделать вот так?
А-а!
Что здесь творится?
Только началось.
И твои знаки.
Боюсь, я слабее, чем думал.
Прости, Дин.
Нет, нет, нет, нет.
Мы о чём договаривались?
Я дерусь. Ты спасаешь.
Спас бы, если б мог.
Боюсь, уже поздно.
Издеваешься?
И что, нет способа спасти моего брата?
Хорошего, боюсь, нет.
А плохой?
Выбирать не приходится.
Хороший, плохой,- выкладывай.
Я ничего не обещаю,
но у меня есть шанс спасти твоего брата изнутри.
Изнутри.
Ты хочешь его разрезать?
Вселиться в него?
Хочешь вселиться в Сэма?
Я же сказал.
Ни за что.
Понимаю. Тебе решать.
Нет, это Сэму решать.
Он ни в жизнь не согласится,
чтобы в него что-то вселилось.
Он скорее умрёт.
Тогда я вас оставлю.
Стой.
Чтобы мне обдумать это... Только обдумать!
Мне нужно доказательство.
Докажи, что он совсем плох.
Закрой глаза.
Должен признать, узнав, что это ты,
я решил прийти лично.
Тебе это только в кайф.
Возможно.
Но не так, как ты думаешь.
Я почитаю за честь
собирать подобных Сэму Винчестеру.
В такой ситуации я стараюсь никого не судить,
не мой стиль, видишь ли, но ты...
Отлично сыграно, мальчик мой.
Скажи мне одну вещь.
Да.
Если я пойду с тобой...
обещаешь, что в этот раз - окончательно?
Если я умру, то не воскресну.
И никакой сделкой меня уже будет не вернуть.
И никто больше из-за меня не пострадает.
Я могу тебе обещать.
Что же ты творишь, Сэм?
Видишь, времени осталось мало.
Я знаю.
Знаю, чёрт побери.
Что ты предлагаешь?
Взаимовыгодную сделку.
Я лечу Сэма, попутно исцеляя себя.
А когда он вылечится?
Я уйду.
Лучшего не придумать, Дин.
Даже, если я скажу "да", это ни черта не значит.
Сэм не скажет "да", особенно тебе.
А тебе скажет.
Я не желаю тебе вреда.
Я никому не хотел вреда.
Я хочу помочь вам.
Я жизнь свою посвящу тому, чтобы помочь вам.
Ты осознаёшь, как ты смешон?
Помогать ангелам? После того, что ты натворил?
Им не нужна твоя помощь, Кастиэль.
Им нужна твоя голова.
Ты не права. Я один из вас.
Я всегда буду одним из вас.
Ты не понял?
Вместе я смогу защитить тебя, Кастиэль.
Мне не нужна твоя...
Я не желаю твоей защиты.
Если бросишь меня в этой разбитой девочке,
клянусь, Кастиэль, я расскажу им, где ты.
Они будут искать тебя.
До последнего вздоха,
они будут мстить ангелу,
что разрушил рай.
Стоп.
Тебя настигнет возмездие, по сравнению с которым
заточение Люцифера в клетку покажется детской игрой.
Перестань.
Я выйду на ангельскую волну и всё им расскажу,
если ты не откроешь мне сердце и не скажешь "да".
Пора, Сэм. Идём?
Подожди.
Дин.
Всё хорошо, Сэм.
Я бы принёс слоек,
но времени не было...
Ничего страшного.
В чём дело?
Я придумал план.
Слишком поздно. Я ухожу.
Нет, нет, нет, нет. Выслушай меня.
Зачем ты здесь?
Я прекратил бороться!
Ты должен бороться!
Я могу всё исправить.
Только впусти меня.
Его время не пришло.
Это решать Сэму.
Сэм, послушай меня.
Я обещал тебе там, в церкви.
Ты и я, несмотря ни на что.
А, это тебе не шутки...
Ты должен меня впустить.
Позволь, я тебе помогу.
Не станет тебя, и мне не жить.
Что мне делать?
Ты согласен?
Да.
Давай.
Кто вы?
Что здесь было?
Понятия не имею.
Итак?
Как оно там?
Неважно.
Предстоит много работы.
Но ведь он очнётся, да?
Очнётся.
И что тогда?
Он почувствует, как ты приводишь в порядок его селезёнку?
Нет, он меня не почувствует.
Сэму вообще ни к чему знать, что я здесь.
Шутишь? Нет, это... это уже слишком.
А что он сделает,
если ты скажешь, что он одержим ангелом?
Ну, он поймёт.
А если нет?
Без согласия, Сэм может выгнать меня в любой момент,
особенно, когда я так слаб.
А если Сэм меня прогонит, то умрёт.
Значит, держим это в секрете.
Либо пока Сэм не поправится
и обойдётся без ангельского кардиостимулятора,
либо пока я не придумаю, как ему рассказать.
Я...
А насчёт больницы
придётся что-то придумать.
Я могу всё стереть если хочешь.
Он ничего не будет помнить.
Где мы?
Тихо! Сэм?
Что?
Ты это... полегче. Как ты себя чувствуешь?
Устал.
Как будто проспал целую неделю.
Всего день.
Ты отрубился, когда небо стало плеваться ангелами.
Что приключилось?
Что ты помнишь?
Церковь; мне хреново;
ангелы падают... Вот и всё.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Да. Просто, э...
Ты так весь день и возил меня
в отключке на пассажирском сиденье?
Да, нет, я останавливался,
дал японским туристам сделать пару снимков.
Они тебя особо не щупали.
Я знал, ты справишься.
В церкви я сказал правду.
Ты на всё способен, Сэм,
и ты опять доказал, мою правоту.
Хорошо.
Потому что нас ждёт работа.
Перевод субтитров выполнила Злюка.