Мы уже почти закрыли врата ада.
Ты был в чистилище?
Так просто.
Я больше не охочусь. Я нашёл себя.
Ты меня искал?
Кевин Трен.
Думал вечно бегать от меня?
Бог устроил серию испытаний.
Выполнишь все три - закроешь врата ада.
- С чего начинать? - Убить адского пса.
Спасти невинную душу из ада
- и направить в рай. - А финальное испытание?
Исцелить демона.
Абаддон - рыцарь ада.
Смылась.
Меня зовут Наоми.
Мы тебя спасли.
Ангельская скрижаль.
Я не трону Дина.
Убей его.
Мы - семья.
Я должен защитить скрижаль.
Эти испытания...
очищают меня.
- Метатрон? - Я божий летописец.
Рай в тебе нуждается, Кастиэль.
Я убиваю всех, кого вы спасли.
Нам стоит пойти на сделку.
Прекратите испытания.
Мы ещё повоюем.
Ты со мной?
ТЕПЕРЬ
За счёт заведения, шериф.
О, спасибо, Нэнс, но я не заказывала...
- Итак... - Удачи.
Что пьём?
Родерик?
Ух ты, Джоди.
Словами не описать,
насколько картинка не соответствует оригиналу.
Да ладно.
- Что? - Посмотри на себя.
Шикарная карьера, костюм.
А я всего-то провинциальная девчонка.
У нас с тобой есть кое-что общее.
Что?
Потеря.
Мой сын и мой муж.
Откуда ты знаешь?
Я тоже кое-кого потерял.
Как же на свидании без слёз.
Вот и поплакала.
Ох, это безумие.
Безумие.
Я сошла с ума.
Но он привлекательный, верно?
Красавчик.
У тебя меньше минуты, прежде чем твоя милая, симпатичная
и чуть подвыпившая подружка хлебнёт лиха.
Прекрати, Кроули.
Почему?
Всё кончено, сукин сын.
Мы идём на сделку.
30 секунд.
Мы оставим испытания, ты прекратишь убивать.
Я хочу демонскую скрижаль. Целую демонскую скрижаль.
Ладно, но тогда ангельская скрижаль - наша.
С какой стати?
С той, что ты мерзавец,
а мерзавцам не положено иметь сколько власти.
Согласен?
Сперва я хочу услышать два словечка.
"Я сдаюсь".
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЖЕРТВА"
"ГОРШОК ЧИЛИ" РЕСТОРАН ДЭЙВА И ПОЛА
Ты спрятал демонскую скрижаль под дьяволом?
Серьёзно?
А что? Я был не в себе.
Уверены, что получится?
А какой у нас выбор?
Слушай, это от секретной явки.
Понимаешь?
Без тусовок.
У меня нет друзей.
Ладно, сиди там тихо.
Кто знает?
Оглянуться не успеешь, и ты опять зубрила.
Ребята?
Вы поступаете правильно.
ХЬЮСТОН, ТЕХАС
А какой он?
Кто?
О. Бог?
Каким ты его себе и представляешь.
Нереальный, грубый, патриархальный.
Но справедливый, в высшей степени справедливый.
Нефилим был монстром, Кастиэль.
А следующее испытание?
Через дорогу.
Его зовут Дуайт Чарльз.
Я подслушивал ангельское радио.
На купидонской частоте.
Он - следующий на очереди.
На очереди?
Кувыркаться в постельке.
Точить карандаш.
Найти любовь.
О. Да.
Ну, вот.
Через 24 часа его проткнёт стрела Купидона,
что нам на руку, ведь второе испытание -
отыскать Купидонов лук.
Без убийства?
Без убийства.
СУ-ФОЛС, ЮЖНАЯ ДАКОТА
Здорово, мальчики.
Как там говорится?
У успеха много отцов.
А у неудачи - Винчестер.
Где камень?
Покажи нам свой, а мы покажем свой.
Правда, Дин?
Я пытаюсь вести дела серьёзно,
а ты зубоскалишь?
Камень.
Стоп, стоп, стоп, стоп. Медленно.
Вот он где.
Давай контракт.
А подводных камней там, конечно, нет.
Вкратце - меняемся скрижалями,
вы навсегда прекращаете испытания.
А ты прекращаешь убивать всех, кого мы спасли.
Согласен.
А-а-а.
Не пытайся, белка.
Лось проходит испытания.
Лось подписывает.
Нет, нет, нет.
Он не подпишет, пока я не прочитаю мелкий шрифт.
Я сам прочитаю.
Ты меня позвал. Я пришёл.
Чёрта с два я дам ему снова облапошить нас.
В чём дело?
Милые бранятся, мальчики?
Что такое, Натаниэль?
К нам достучался один наш фрилансер.
Он нашёл Кастиэля.
Где?
В питейном заведении в Хьюстоне, в Техасе.
И...
Что?
Он сказал, Кастиэль был не один.
Кто был с ним?
Судя по описанию, это был он -
летописец.
Так и будешь шевелить губами
всю дорогу, да?
Знаешь, почему я всегда вас побеждаю?
Из-за вашей человечности.
Это ваш дефект.
Вы всегда ставите эмоции
выше старого, доброго здравого смысла.
Пусть теперь длинный подпишет.
Шутишь?
Ты понимаешь, что стоит мне...
А-а-а.
Дьявольские браслеты, балда.
Ни щёлкнуть, ни телепортироваться, ни удымить
сделка... отменяется.
А значит, ты - наша сучка.
Прекрасно.
Хотите поиграть в тюрягу? Вперёд.
Ты оседлал не того быка, напарник.
Я могу продолжать хоть весь день. Знаешь, почему?
Мне это чертовски нравится!
Но, рано или поздно,
до тебя дойдёт, ты - наш.
И твоя демонская задница
станет смертной очень и очень быстро.
О чём он вещает?
Ты - третье испытание, Кроули.
Что ты читаешь?
Частные объявления.
Чем быстрее тот человек найдёт свою любовь, тем быстрее явится Купидон.
Поверь мне.
Мои друзья зарабатывают этим на жизнь.
- Чего изволите? - Да.
Кого вы ищете -
напарника по преступлению,
или кого-то в костюме медсестры
с плёткой в руке?
Брат, сейчас 10 утра, вторник.
Дайте, пожалуйста, две порции.
Несу.
А ты времени даром не теряешь, верно?
Убить его.
Стреляю на поражение.
Убирайтесь отсюда.
Отпусти его.
Сколько ещё ты причинишь вреда, Кастиэль?
Стоп. Пожалуйста, Кастиэль, будет только хуже.
Пожалуйста.
Думаешь, это меня удержит,
вы меня, что вылечить собираетесь?
Готовченко.
Как настроение?
Честно, впервые за долгое время,
мне кажется, что мы победим.
Я в порядке.
Погодим устраивать пляски,
пока не закончим.
Что там дальше в книжке падре?
Ну...
Мы на святой земле,
я просто
восемь часов буду вкалывать Кроули по дозе крови в час
и под конец накормлю его с кровавой ладони.
Вот и всё.
Твоя кровь должна быть очищена, так?
Ты когда-нибудь... когда нибудь говорил "прости меня, отец"?
Однажды, в детстве.
И я не знаю, что мне сказать теперь.
Могу внести пару предложений, если хочешь.
Хорошо. Давай.
Ладно.
Ну, навскидку,
я бы припомнил, как ты...
был с Руби, убил Лилит,
освободил Люцифера, потерял душу,
не искал меня, когда я был в чистилище -
- Спасибо. - для начала.
Или, как насчёт того, что ты сделал с Пенни Маркл
в шестом классе?
Можешь начнёшь с этого?
Это был ты.
Замяли.
Ну, ладно...
если меня кто-нибудь слушает...
Дин, мне нужна помощь.
Я занят, Кас. Займи очередь.
Боюсь, ждать нельзя.
Наоми забрала Метатрона.
Откуда ты знаешь Метатрона?
Мы с ним проходили ангельские испытания.
- Что? - Мы хотим их закрыть -
рай, ад - всё.
Я тебя знаю.
Мы не были представлены.
Наоми.
Твоя репутация опережает тебя.
Архангелы...
Хотели, чтобы я допросила тебя, когда ушёл Бог.
"Допросить" меня.
Ты это так называешь?
Откуда тебе знать?
Ты сбежал, не дав мне шанса.
Ну, вот и встретились.
У меня к тебе один вопрос.
Ты знал, что мы ухватимся за возможность
вытащить из твоей черепушки все божьи секреты,
вот я и спрашиваю себя... Зачем?
Зачем летописец внезапно вышел из тени?
Что вы с Кастиэлем делали?
"Из дарованных тебе благ
выбери одно и будь доволен".
Мало читаем, да?
Метатрон? Это тот, выживший из ума,
как старуха-кошатница, ангел,
теперь хочет спасти рай?
Да, он хочет.
Но только я могу.
Мне нельзя потерпеть неудачу. Помоги мне.
Кас, это всё, конечно, хорошо,
но ты просишь меня оставить Сэма,
а у нас там спелёнутый Кроули.
Если кому и нужна нянька,
так это Сэму.
Ты должен пойти.
Серьёзно.
И бросить тебя одного с королём ада?
Ты что.
Я справлюсь.
А если вы запрёте ещё и ангелов...
День удался.
Слушай, я...
двумя руками за то, чтобы отправить ангелов в рай,
потому что они мерзавцы.
Но демоны?
Наша задача.
Начинай уколы.
Если я не вернусь через 8 часов - заканчивай,
без вопросов, без колебаний.
Да.
Ты правда, думаешь, что уколы человеческой крови
сделают меня человеком?
Ты прочитал это на коробке с хлопьями?
А!
Не на того напал, лосяра.
Увидимся через час.
Это что, шутка?
Нет. Это слово Божье.
- Что? - Это скрижаль.
Давай, переводи. Это твой профиль.
Ладно.
Это - ангельская скрижаль,
я вижу её впервые.
И должен перевести за 6 часов,
когда перевод куска демонской скрижали
занял полгода и стоил мне матери?
Ты утром сам сказал,
это теперь не мой профиль.
Это в прошлом.
Ты сказал, что я вне игры, Дин.
- Да, ну... - Если ты хочешь толкнуть речь
на тему "мы никогда не выходим из игры", - не надо.
- Дин прав. - Кас!
Выхода нет. Только долг.
Отцепись от меня.
Ты пророк Божий, навечно...
пока ты не прекратишь своё существование,
и другой пророк не займёт твоё место.
Тебе ясна твоя задача?
Занимайся. Идём.
А-а!
Какого чёрта, Кроули?
Ты чего кусаешься?!
Всем, кто меня слышит,
если кто-нибудь меня слышит. Это я, ваш король.
Немедленно пришлите помощь.
Ну, что? Тебя долго не было.
Нет.
Была одна женщина, но...
Что?
Кажется, она не женщина.
А здесь что?
Халявное пойло.
Твой приятель считает, что ты спас ему жизнь.
Разумно ли пить на работе?
Какой сериал ты смотришь?
Скажи,
а ты уверен?
Одно дело -
мы с Сэмми закроем врата пекла,
но ты... ты отправишься в рай,
и закроешь за собой двери.
Да. Я знаю.
Ты же натворил там дел, старик.
Думаешь, тебе это спустят с рук?
Считаю ли я, что меня убьют?
Да, могут.
Значит, всё?
Инопланетянин идёт домой.
Привет.
А где Эд?
- Гриппует. Я Гейл. - Ну, и хорошо.
Началось.
Дайте, помогу.
О, спасибо.
Настоящий джентльмен.
Привет.
Святой ёжик, прямо как начало
какой-то порнухи.
Спасибо.
Гейл, Род.
Мэм.
Род прописался на этом стуле.
Ещё увидимся.
Спасибо за помощь.
Не за что.
- Чёрт, отлично. - Чёрт, отлично.
ТАК ХОРОШО ПОБЫТЬ С ТОБОЙ
ЛЮБЛЮ ТВОИ СЛОВА И ЖЕСТЫ
Давай, я тебя угощу?
И ТАК ПРИЯТНО ЗНАТЬ, ЧТО
ТЫ БУДЕШЬ РАДОВАТЬ МЕНЯ
Как делишки, лосяра?
Не пора ли сделать укольчик?
Пе-пе-пе-пе-перемены
обернись и посмотри
пе-пе-пе-пе-перемены
я стану совсем другим
время меня меняет, но я за ним не слежу...
Думали похитить короля ада,
а никто и не заметит, бестолочи?!
Здравствуйте, мальчики.
Это моя реплика.
Абаддон?
Мне сказали, ты умерла.
Вот и нет.
А где кавалерия?
О, нет, это лишь старая, добрая, неубиваемая я.
Шикарно.
Зачем нужны пешки, когда можно послать рыцаря?
Молись, лосяра.
Годится.
Освободи меня.
Я сам его прикончу.
Ты мне приказываешь?
Я твой король.
Кстати...
Здравствуй, брат.
Отдай свой лук.
Что?
Стоп, стоп, стоп. Эй.
Сначала поговори, потом протыкай.
Знаешь, что больше всего шокирует,
когда пройдёшь свозь время через шкаф
и оказываешься в 2013 году?
А!
То, что кому-то приспичило
сделать тебя королём ада.
Ты знаешь, чего добивается пацан, да?
Он пытается закрыть врата ада.
А теперь поговорим о смене власти.
Ах ты, шлюха.
Я твой к...
Неплохой наряд.
Я боюсь показаться домой.
Раньше приказы поступали ежедневно, а теперь - хаос.
Похоже, всё рушится.
Ты сможешь это исправить?
Со временем, да.
Тогда, забирай.
Покопалась.
Зачем ты делаешь это?
Ты представляешь, что такое,
когда из безвестности тебя допускают к подножию Бога
и просят записать его Слово?
Какую боль я почувствовал, когда он ушёл,
я твердил себе: "Отец ушёл,
но он оставил нам рай".
А вас с архангелами
нельзя оставить на минуту одних.
Вы изгнали меня из дома.
Вы и правда, думали, что за всё это
вам не воздастся сторицей?
Ах.
Ты молодец, лосяра.
Я буду отрицать, что сказал это, но я горжусь.
Я тобой горжусь.
Спасибо.
Погоди. Что это?
А на что похоже.
Ты шутишь?
Я спас тебе жизнь.
Серьёзно?
Я серьёзно?
Мы же были в одном окопе.
Мы отбили Тетское наступление,
избежали Нанкинскую резню! Вместе!
И, всё равно, ты так поступишь со мной?!
А-а!
"Братья по оружию"? "Тихий океан"?
Для тебя это пустой звук?
В своих мотелях ты не смотрел ХБО? Ни разу?
"Девчонки"?
Ты моя Марни, лосик.
А Ханна... нуждается в любви.
Она её заслуживает.
Мы все - ты, я - мы заслуживаем любви.
Я заслуживаю любви!
Я хочу, чтобы меня любили.
Что?
Если возможно, лось...
я бы хотел
попросить об одолжении, Сэм.
Когда ты исповедовался там...
что ты сказал?
Я спрашиваю, лишь потому, что при моей биографии
возникает вопрос...
С чего начать...
чтобы испросить прощения?
Ведь...
Давай, начнём с этого?
Кажется, я нашёл ангельские испытания,
но здесь нет ничего про нефилима
или про лук Купидона. Ничего такого.
Да, ты что, Кев!
Мы уже на финишной прямой.
Надо было ещё полгода назад сказать тебе,
что спортивные метафоры... Хочешь подстегнуть меня -
помяни "Магию", "Небесный край", Азаза Ансари.
Что?!!
Я таких слов не знаю.
Я пришла не ссориться, Кастиэль.
Дин?
Больше не буду.
Дин?
Где Метатрон?
Он сказал тебе, что собирается улучшить рай?
Убить нефилима, отобрать лук у Купидона -
это ложь, всё ложь.
Я заглянула в его голову.
Ты заглядывала в головы ко всем нам.
- В том и проблема. - Нет, Кастиэль, ты ошибаешься.
Ты всегда так.
Всё перевираешь.
Я пытаюсь исправить рай.
Метатрон пытается улучшить рай.
Метатрон ничего не хочет улучшить.
Он пытается разрушить его,
в отместку за то, что его прогнали.
Как разрушить?
Дин.
Изгнать всех ангелов из рая, как Бог изгнал Люцифера.
Куда изгнать? В ад?
Сюда.
Тысячи наших зашагают по Земле.
- Ложь. - Стой!
Нашей миссией было защищать то, что создал Бог.
Не знаю, когда мы это позабыли.
Больше всего я хочу, чтобы вы закрыли врата ада,
но вы должны мне верить.
Если Сэм завершит испытания, он умрёт.
О чём ты говоришь?
Я видела это у Метатрона в голове.
Божьем умыслом предначертано пожертвовать жизнью.
А тебя, Кастиэль, умоляю, сойди с этого пути.
Метатрон обезоружен.
Если искренне захочешь вернуться, я выслушаю.
Эй, говори не медля,
она обманула?
Я не знаю.
Узнай!
- Она солгала. - Отнеси меня к нему.
- Дин... - Отнеси меня к нему!
Дин, я не ошибся.
Я спасу свой дом.
Кас!
Сэмми, стой!
Она сказала, что я соврал?
Надо было послушать сучку.
Тихо. Тихо.
Успокойся. План немного меняется.
Что? В чём дело?
- Где Кас?! - Метатрон солгал.
Закончишь испытания и погибнешь, Сэм.
И что?
Ты обещал.
Ш-ш!
Кастиэль, перестань думать о глобальных проблемах -
о рае, об ангелах, обо всём.
Тебя это больше не касается.
Это были не испытания, Кастиэль.
А заклинание.
А теперь я заберу
твою сущность, твою благодать -
последний штрих.
А теперь случится нечто волшебное
для меня и для тебя.
Я хочу, чтобы ты жил полной жизнью.
Найди жену.
Наделай детей.
А когда умрёшь, и твоя душа попадёт в рай,
найди меня.
Расскажи свою историю.
Хм?
Ступай.
Смотри на него.
Посмотри! Мы уже совсем близко!
Кто-то ещё погибнет, если я не закончу!
Подумай сам.
Подумай, что мы умеем, а?
Вытаскивать души из ада, излечивать демонов,
чёрт, убивать адских псов!
У нас достаточно знаний, чтобы повернуть события.
Но я не справлюсь без тебя.
Ты едва справляешься из-за меня.
Я порчу всё, за что не возьмусь.
Ты сам считаешь, что мне нужна нянька.
Да, ладно, старик, я не это имел ввиду.
Ты именно это имел ввиду.
Хочешь знать, в чём я там исповедовался?
Какой мой самый великий грех?
Сколько раз я подводил тебя.
Я больше так не могу.
Сэм...
Что случится, если ты опять решишь, что мне нельзя доверять?
К кому вместо меня ты обратишься в следующий раз?
К другому ангелу, к другому...
другому вампиру?
Ты представляешь, каково это
- смотреть, как твой брат просто... - Стоп, погоди!
Ты и вправду так думаешь?
Ведь ничто из этого... Ничто! Не правда.
Слушай, у нас были разногласия.
Я говорил чушь, которая тебя шокировала.
Но, Сэмми... Что ты!
Я убил Бенни, чтобы спасти тебя.
Я готов отпустить этого ублюдка
и всех тварей, убивших маму. Ради тебя.
Не смей думать, что есть нечто, в прошлом или настоящем,
что я бы ценил выше тебя!
Никогда этого не было, никогда!
Ты должен это увидеть.
Умоляю тебя.
Как мне остановиться?
Отпусти.
Не могу. Оно во мне, Дин.
Ты не знаешь, что я чувствую.
Послушай, мы что-нибудь придумаем,
как всегда.
Давай.
Давай. Остановись, хорошо?
Успокойся, брат.
Эй, Дин.
Видишь?
- А-а! - Сэм?
Я с тобой, братишка. Всё будет хорошо.
Сэм, Сэм?
Кас?!
Кастиэль?!
Где тебя носит?
Сэмми!
Нет, Кас.
Что происходит?
Ангелы.
Они падают.
Перевод субтитров выполнила Злюка.