ТОГДА
От раны в живот умирают болезненно долго.
Делай, что хочешь, Кроули.
Метатрон - он ангел.
Божий летописец.
Это Метатрон. Он Метатрон?
Я - не из них. Я не архангел.
Я работал в секретариате,
до того, как Бог выбрал меня записать Слово.
Я нашёл. Третье испытание.
- Что это? - Излечить демона.
- Кас?! - Помогите, что ли.
Абаддон. Она демон...
И, кроме того, - рыцарь ада.
Рыцарей ада собственноручно выбирал Люцифер.
Дьявольская ловушка у тебя в тыкве - тебе не смыться.
Мы порежем тебя на лоскуты
и закатаем под цемент.
ТЕПЕРЬ
ЛОСТ КРИК, КОЛОРАДО
Наконец-то я тебя сюда вытащила.
Куда ж я денусь?
Я люблю это место.
Здесь я... дышу свободно, веришь?
Томми, что с тобой?
А-а!
Да, нет. Ничего.
Ты это слышала?
Что?
Рычание?
Нет. А вдруг это медведь?
Шелли, назад!
Зайка, что такое?
Это не медведь. Это вендиго.
Прячься в спальне. Скорее.
Прячься, Шелли!
Томми, я ничего не слышу.
Что ты делаешь?
Я спалю эту мерзкую тварь.
Отойди.
А-а!
А-а.
А-а!
Что... происходит?
Томми!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ДЕЛА МИНУВШИЕ"
- Надеюсь, это всё. - Да.
Нет, зря надеешься.
Видишь ли, Хранители Знаний хранят дела
по всем случаям одержимости за последние 300 лет,
Здесь всё от Лиззи Борден до Икабода Крейна.
Ох.
Как самочувствие?
Честно?
У меня всё тело ломит.
Подташнивает, и одновременно голод мучает,
и всё воняет тухлым мясом.
У меня такое с бодуна.
Ягер, старик. Уф.
Может, тебе передохнуть, подышать воздухом.
Дин, мне поможет лишь одно -
- покончить с этим. - Ладно.
Пойду, принесу хавки, покормлю тебя.
Доброе утро.
Отличный бункер.
Организованный.
Подожди пару месяцев.
Дин хочет сюда теннисный стол.
Слышал. Это игра, верно?
Ты в норме?
Моя рана заживает медленнее, чем хотелось бы...
Но мне уже лучше.
А тебе только хуже.
Два испытания прошёл, осталось одно.
А финальная задача? Ты знаешь, что это?
Излечить демона.
От чего?
Это мы и пытаемся выяснить.
Вот и хавчик.
Вот, держи.
Кажется, оно...
А, нет, пить можно.
Недопитое пиво, вяленое мясо и три кексика?
Ну, запасы кончаются.
Я сгоняю.
Дин, я пойду с тобой.
Дин.
Прости меня.
За что?
За всё.
Всё?
За то... что ты забил на нас?
Да.
Что смылся с ангельской скрижалью
и посеял её, потому что не доверял мне?
Ты не верил МНЕ.
Да.
Не, ничего не выйдет.
Не в этот раз.
Возьми свои извинения и засунь себе в зад.
Дин, я думал, что поступаю правильно.
Да, как всегда.
Эй, у нас есть комната 7Б?
Чувак, полегче с Касом.
Он ведь хороший парень.
Чувак, если бы кто другой - кто угодно! -
выкинул такую штуку,
я бы прирезал его из принципа.
Почему я должен ему спускать?
Он ведь Кас.
Что мы здесь ищем?
Всё по делу 1138.
Дьявольское явление пятого класса -
Сент-Луис, 8 марта 1957.
"Дьявольское явление пятого класса"?
Да. У Хранителей была классификация.
"Экзорцист" подпадает под второй класс.
А что такого особенного в этом цирковом представлении?
Оно было странное.
Как это?
Фиг знает.
В одном деле на полях была пометка
про комнату 7Б
и слово "странное" с тремя восклицательными знаками.
Славно.
Да.
Хм.
Вот оно.
Сэмми, смотри-ка.
Ух ты.
Это дьявольская ловушка?
На полкомнаты.
Цепи... На них вытравлены символы.
Значит, у нас есть темница.
Наконец-то.
Что ты нашёл?
Киношка?
Саймон, мы снимаем.
Привет, мир.
Мы увидим новый ритуал -
новый вид экзорцизма, как он работает?
Саймон, иди сюда.
Я не знаю. Я первый раз.
Это что, Абаддон?
Недостаточно смертоносная.
Скорее, это девица, в которую та вселилась.
Скорее. Уже пора.
Покойники! Они все покойники!
Всех, кого ты любил...
Эти цепи - точь в точь как в нашей темнице.
Где-где?
Демон на цепи. Класс.
Экзорцизамус те, омнис имундус спиритус...
ханк анимам рединтегра...
Люстра!
Умерла.
Где демон?
Не снимай.
Что случилось?
Прекрати!
И правда "странно"...
С тремя восклицательными знаками.
Это было не обычное изгнание.
Они изменили слова.
Полагаю, "люстра" по-латыни - мыть, очищать.
Ну, да, самым странным там был
их лексикон.
А как насчёт кровавого приветствия и разорванной груди?
Это всё? А нет каких-нибудь комментариев режиссёра
или сиквела?
Да, вот, слушайте.
Старший священник, Макс Томпсон, скопытился в 58-ом,
но младший ещё жив. Он в Сент-Луисе.
Думаешь, стоит прокатиться?
Дин, всё, что в этих папках -
одержимость, сделки - всё это
мы уже видели, но это...
Что-то новенькое.
Да, стоит прокатиться.
Ладно, погнали.
Не ты.
Сэм пострадал сильнее меня.
Ничего, даже побитый Сэм справится.
- Дин, я хочу помочь. - Обойдёмся без тебя.
Оставайся тут... Поправляйся.
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
У отца Томпсона были неортодоксальные идеи,
поэтому Хранители Знаний заинтересовались им.
Неортодоксальные?
Он верил, что демонов можно спасти.
Что вы подразумеваете под "спасти"?
Демон - это душа человека, испорченная, развращённая
пребыванием в аду.
Отец Томпсон верил, что можно отмыть нечисть
и вернуть человечность.
И что, душа просто останется
в одержимом бедолаге
и получит билет наверх?
Хотел бы я знать.
Но этот... Этот ритуал...
Может исцелить демона?
Полагаю, да, если получится,
но в ту ночь что-то пошло не так.
Демон ускользнул в мир,
а несчастная старушка...
Ужасно.
Отец Томпсон продолжал попытки.
Были другие одержимые и эксперименты,
но я не мог этого выдержать.
А через несколько месяцев...
Он умер.
Как он умер?
Что-то разорвало его на части.
А он вёл какие-то...
Он вёл записи или...
А... есть у вас тут туалет?
Спасибо.
Он здоров?
Эх, нет, падре.
Он... совсем не здоров.
Поэтому мы приехали.
Я не понимаю.
Если коротко - Сэмми
собирается взять того, кто разорвал ваше друга,
и прочих черноглазых тварей,
и избавиться от них навсегда.
Он?
В его-то состоянии?
Отче, в последнее время
он творит немыслимые вещи.
Он страдает, он сильно болен,
но знаете, что?
Я ни разу не сомневался,
что он дойдёт до финиша. Ни разу.
Так вы нам поможете?
Я передам вам вещи отца Томпсона.
Спасибо.
Чувак.
Чувак!
Я заплачу.
ДОМАШНИЕ ПИРОГИ
А где пирог?
Кончился.
Ты не понимаешь.
Гони пирог.
Отпусти невинного, Кастиэль.
Есть разговор.
Ты Метатрон?
Тот самый?
Да.
На людях я Марв.
Марв.
А ты Кастиэль.
Кевин Трен про тебя говорил.
- Говорил? - Да.
По его словам, у нас с тобой много общего.
Мы оба мыслим свободно.
И нас обоих разыскивает рай.
Может, пообщаемся, перекусим.
Прости... что?
Слушай, я был в отлучке.
Теперь вот нагоняю,
но нужно с кем-то обсудить домашние дела.
- Под домом ты подразумеваешь рай? - Верно.
Я тут поразведывал,
полазил по небесным закоулкам и щелям,
и, насколько я понял,
без архангелов там бардак.
Открытая война.
Я думал, теперь там правит Наоми.
Это она тебе сказала?
Конечно, Наоми - игрок,
не спорю, но игрок один из многих.
Там клика на клике,
все дерутся, предают друг друга.
Ещё чуть-чуть
и они вцепятся друг в друга.
Полный раздрай.
Знаю, это я всё сломал.
Однажды я думал, что могу стать лидером,
но я ошибался.
Я пролил много крови.
Я пытался искупить свои грехи, раскаялся.
Я предал друзей,
чтобы защитить наши секреты,
и потерпел неудачу.
А теперь...
Я всё знаю.
Но теперь ангелов и рай
нужно спасать.
Им нужны мы.
- Мы? - Да. Ты только представь.
Появляемся мы и всех спасаем -
отличная история.
Слушай, ангелы - большая неблагополучная семья.
Нужно запереть их вместе,
пока они не договорятся -
все клики, ты, я...
Семейное сборище?
Именно.
Поэтому придётся закрыть рай.
Что?
Любишь блинчики?
- Стой... - "У Юджина" в Охай
лучшие блины с яблоками в карамели.
Метатрон! Марв.
М.ТОМПСОН
Каса нигде нет.
Думаешь, он свалил?
Это в его стиле.
Оказывается, этот
отец Томпсон записывал все попытки излечения демонов.
Вот эта вот - последняя -
за два дня до его смерти.
Сегодня третье августа 1958.
Испытание 19, первый час.
Испытуемый - Питер Кент.
Мистер Кент - отец двоих сыновей.
Три недели назад был одержим демоном.
Я задам тебе вопрос.
Когда ты забрался в мистера Кента и сожрал его детей,
что ты чувствовал?
Оргазм.
Первая доза введена.
Известно, чем пичкал отца года наш падре?
Да, своей собственной очищенной кровью.
Как очищенной?
Перед началом
отец Томпсон исповедался.
Испытание 19, второй час.
Когда ты жрал его детей, что ты чувствовал?
Жилы!
Вторая доза введена.
Четвёртый час.
Когда ты жрал его детей,
Пошёл на хрен!
- Что ты чувствовал? - Мякоть.
Шестая доза введена.
Стоп.
- Что... - Пожалуйста.
ты
чувствовал?
Стоп!!
Восьмой час, испытуемый готов.
Экзорцизамус те, омнис иммундус спиритус.
Ханк анимам рединтегра, люстра!
Люстра!
Когда ты жрал его детей, что ты чувствовал?
Они кричали,
а я смеялся.
Почему я смеялся?
Простите.
Простите меня.
Боже, я был чудовищем.
Но теперь ты опять человек.
Ты спасён.
Он что, исцелил демона?
Может быть.
Устроим тест-драйв?
Экзорцизм здесь записан.
Нужна кровь, священная земля и демон.
Вызовем демона в ловушку...
Или используем того, что уже у нас есть.
Отцовский полевой хирургический набор ещё цел?
Он в багажнике. А что?
Думаю, настало время шалтая-болтая
собрать.
Почему ты ушёл?
Не могу вести такую беседу на пустой желудок.
Пожалуйста.
Спасибо.
А вам что принести?
Кофе, пожалуйста.
Улётный плащик.
Нет, он не летает.
Милый и смешной. Ясно.
Нужно было выбрать сосуд посимпатичнее.
Ты сказал, что можно закрыть рай?
Ну, знаешь, испытания...
божьи "дёрни в случае аварии".
Левиафаны выходят из-под контроля -
засунь их в чистилище.
Демоны расшалятся - швыряй их в ад.
Ангелам рвёт крышу - захлопни жемчужные врата.
Ты знаешь испытания, чтобы закрыть рай?
Я их записывал.
Такое не забывается.
Я считаю, побыть в уединении
ангелам не помешает.
Как минимум, их...
Их разборки наверху
не скажутся здесь. А они скажутся.
Всегда сказываются.
Ты сам пройдёшь эти испытания?
Нет.
Я не могу.
Я конторская крыса - был и останусь.
Пороху не хватит.
А ты... Ты - воин.
У меня план.
У тебя - сила.
Мы сможем.
Раю нужна твоя помощь, Кастиэль.
Я - главная причина всех проблем.
Я должен всё исправить.
Ты понимаешь, что будет нелегко?
Понимаю.
Нет, не понимаешь.
Видишь официантку?
Она - первое испытание. Нужно вырвать ей сердце.
Что?
Нет, она...
Она простая девушка.
Нет, не простая.
Она нефилим - мерзость.
Она отпрыск ангела и человека?
- Я думал это запрещено. - Верно.
На земле есть лишь один, ты на него смотришь.
Но она не выбирала, быть ли ей нефилимом, она невинна.
Да, невинна.
Говорил же - будет нелегко.
Но если ты этого хочешь, Кастиэль,
если ты в самом деле этого хочешь,
спроси себя, что для тебя важнее:
её жизнь или твоя семья?
Думаешь, у нас получится?
Чувак, иголки-нитки есть.
"Юного Франкенштейна" мы засмотрели до дыр.
Всё шоколадно.
Фу.
Какая мерзость.
Угу.
Приветик, солнышки.
Получилось.
С тебя пиво.
А с меня причитается гораздо больше.
Руки чешутся выцарапать твои зелёные глазёнки.
Желаю удачи.
Мы считаем котёнку когти ни к чему.
Я затопчу вас до смерти. Шикарно.
Ничего у тебя не выйдет.
Пуля? Припоминаешь?
Так что будешь сидеть как миленькая.
А мы освятим тут землю,
и ты покаешься.
- О, знакомая песня. - Сомневаюсь.
Отец Макс Томпсон, родился 12 октября 1910.
Умер 5 августа 1958.
Кто, по-вашему, порвал его?
До дома дошли слухи,
что Макси путает карты,
его решили проучить.
Не самое моё красивое убийство, зато эффективное.
В придачу,
перед смертью он рассказал мне всё про Джози Сэндс.
Я нашла её и въехала на ней к Хранителям Знаний.
А что я сделала с ними? Произведение искусства.
Ты знаешь, что делал Макс?
Суть понятна...
Но ничего не выйдет.
Утешай себя.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 666
Привет, мальчик.
Кроули.
Кроули?
Торгаш?
Король ада.
Ты пошутил?
Сидеть.
Погоди.
Откуда взял номер?
Лучше сначала скажи,
во что ты одет?
Хватит. Вешаю трубку. Вырубай.
Ладно. Я к вам по делу.
Я тут подумал.
Вы, ребятки, читаете газеты,
скажем вчерашнюю "Денвер таймс"?
Нет?
Напрасно. Умереть не встать.
А, к чёрту... Высылаю адресок.
Загляните.
Потом поговорим. Покедова.
Стой. Что?
Кроули?
Вот оно. Имя жертвы Томми Коллинз.
Томми. Знакомое имя?
Томми Коллинз -
мы спасли его от вендиго сто лет назад.
Так и что, Кроули снёс ему голову?
С чем мы имеем дело?
Демоны сговорились с вендиго?
Не знаю.
Ладно, выпьем за Томми позже.
Кроули пусть катится к чертям.
У нас есть всё, чтобы навсегда вывести его из игры.
Нет. Нет! Нет! Нет! Нет!
Пропала.
Провались ты пропадом!
Дин!
Сообщение от Кроули
адрес в Просперити, Индиана.
Просперити?
У нас там было дело?
Да, да, с ведьмами и выпечкой.
И что? Он и там кого-то кокнул?
Не знаю.
Нужно проверить.
- Это же ловушка. - Конечно, ловушка.
Ловушка - значит, демоны, а они-то нам и нужны.
Сэм.
Это... Дженни?
Ты была классной девчонкой, Дженни Кляйн.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК 666
Эй.
Что ты затеял, Кроули?
Ох, лосяра, разве не ясно?
Я убиваю всех, кого вы спасли -
девиц в беде, самонадеянных мальчишек,
вампирскую закуску - всех.
Откуда ты знаешь...
У меня свои источники - целая команда.
Нагрянув в город, вы, мальчики,
оставляете бардак.
Вы, наверное, удивляетесь,
почему мои дружбаны не задают вам жару,
так что, давайте перейдём к сути?
Я буду убивать по одному каждые 12 часов,
пока вы не притащите мне демонскую скрижаль
и не прекратите свои идиотские испытания.
У нас нет скрижали. Кевин забрал её и...
Я забрал Кевина.
А кто-то его вернул.
Мне подсказали с облаков, которые не в раю,
что либо самый симпатичный на свете пророк
с вами, приятели,
либо найдите его и спеленайте,
потому что время... пошло.
Вы сейчас прикидываете, как меня остановить.
У вас не выйдет, но вы попытаетесь. Вы только и делаете,
что пытаетесь.
Вот вам наглядный урок.
Индианополис, мотель "Плющ", комната 116.
У вас 57 минут.
Что ты решил, Кастиэль?
Сара.
Сэм?
Я Сара Блейк.
Сэм.
Что случилось?
Я знаю, что вы такое.
Я вижу ваши нимбы.
А мы знаем, что ты - мерзость.
Прошу вас, я не...
Я пытаюсь быть хорошей.
Я просто хочу жить.
Мы знаем.
Сожалею.
Ты пожалеешь.
Весело?
Хотели мерзости?
Я вам покажу мерзость.
Значит, демон по имени Кроули
убьёт меня через... 16 минут.
Нет.
Нет, не убьёт.
Сара, давно не виделись.
Что ты делаешь в Инди?
Я... искала для отца распродажу наследства.
Мы нарисуем дьявольские ловушки -
на окнах, на двери.
Есть святая вода,
экзорцизм будет играть по кругу,
и, каждый, кто войдёт в дверь -
труп.
Знаю, это безумие,
но безумие - наша профессия.
Мы тебя защитим.
Хорошо.
Хорошо? И всё?
Раньше защищали.
Вот так новость.
Да, я...
Его зовут Йен.
Работает спасателем.
Как раз в моём вкусе.
Нашей дочке, Бесс, через месяц - год.
Это здорово.
Серьёзно.
Я правда...
Очень рад за тебя.
Спасибо, Сэм.
А ты как?
Я?
Да, всё по-прежнему.
Нет, неправда.
Ты не прежний.
Прошло много лет,
я и представить не могу, что ты пережил.
Но, я не знаю...
Ты стал более собранным, уверенным, будто...
ты знаешь, чего хочешь.
Ты повзрослел, Сэм.
Причёска, правда, была лучше.
Кроули.
Пять...
Четыре...
Труа...
Цвай...
Уно.
Сара! Эй!
Эй! Эй! Эй! Эй! Ты меня слышишь?
Сара!
Она умирает, и вы не поможете.
Сукин сын!
Ведьмин сын, вообще-то.
Мамочка научила меня паре трюков.
Это порча. Найди колдовской узелок.
Я думал послать парочку тяжеловесов,
и дать им развернуться.
Но на первом испытании вы убили адского пса.
На втором спасли душу из пекла.
Теперь я собираюсь держать всё мало-мальски адское -
демонов и т.д. подальше от вас.
Лучше перебдеть и т.п.
Плюс, думаю, будет в тему,
насколько я понимаю, у этой птички от Сэмми дыхание спёрло.
Как там было?
Спасать людей, охотиться на нечисть - семейное дело.
Мде, спасённые люди -
ими вы оправдываете свои жалкие жизни.
Алкоголизм, побочный ущерб,
боль, которую вы принесли...
Одно даёт вам спать по ночам,
знание, что люди где-то там
всё ещё счастливы и здоровы из-за вас,
великих, чёрт вас дери, героев.
Эй! Эй! Эй! Всё будет хорошо.
- Сара? - Они - дело всей вашей жизни,
и я разорву их на куски,
потому что я могу,
потому что вы меня не остановите,
потому что, когда их не станет,
что у вас останется?
Нет. Нет, нет, нет.
Нет, только не это.
Вы хотите, чтобы они жили.
Я требую полного и беспрекословного подчинения.
Скрижали, испытания - кончайте с ними,
или будем танцевать и дальше.
Выбирайте, мои дорогие.
Ты как?
А ты как думаешь?
Я понимаю, сейчас тяжело,
но мы выполним план.
Закроем ад.
И как же?
Найдём демона...
Ты слышал Кроули.
Он к нам ни одного не подпустит,
а без демона мы можем лишь сидеть
и смотреть, как спасённые нами люди
умирают, как Сара.
Что ты предлагаешь?
Думаю...
Может, в этот раз мы проиграли.
Может, пойти на сделку.
Мы разберёмся.
Разберёмся.
Мы сможем.
Мы зададим жару, как всегда.
Ты со мной?
Перевод субтитров выполнила Злюка.