ТОГДА
Если скрижаль "Демоны" закроет врата ада,
на что способна ангельская скрижаль?
Я не дам тебе её, Дин.
Я знаю, что должен защищать скрижаль.
- От Наоми? - И от тебя.
От меня? Что ты говоришь?
Кас! Проклятье.
- Меня зовут Наоми. - О, я знаю, кто ты.
Знаю, что ты сделала с Касом, когда он вернулся из чистилища.
Они управляют нами, Кастиэль!
А теперь Кастиэль на свободе
с водородной бомбой в кармане.
Бог устроил серию испытаний.
Выполнишь все три - закроешь врата ада.
Какое второе испытание?
Спасти невинную душу из ада
и доставить в рай.
Получилось.
Второе испытание обошлось тебе дороже первого.
Он у меня в голове, Дин.
Бояться, прятаться.
А раз он в голове, он знает, где я!
Думал скрываться от меня вечно?
Он сбежал.
Наш ботаник смылся.
Да, но куда?
ТЕПЕРЬ
Кевин! Это мы! Открывай.
Мы тут кровью истекаем.
Давай, старик. Это я.
Теперь я мокрый.
Ты забыл, как стучать.
Какой смысл в секретном стуке, если не стучать?
Прости, Кевин.
Она у нас.
Что у вас?
Мы прознали,
что Кроули проворачивает что-то на земле,
и устроили отличную ловушку.
Она сработала.
Вот, взяли вторую половину скрижали.
Что?
Свет в конце туннеля, мальчик.
Не говори, что мы ничего тебе не дарим.
Господи спаси. Надо же!
Теперь будет вам третье испытание.
Наконец-то, мы узнаем,
как прихлопнуть жопу Кроули вратами ада.
Неплохо звучит.
Идём выкапывать вторую половинку или как?
Ни к чему.
Ну, э-э, торчок,
уткнись носом в божий камень.
А мы поедем, пошумим где-нибудь
подальше отсюда, отвлечём внимание.
Вернёмся, как сможем, лады?
Похоже, он не против.
Ну, будь. Дверь закрой.
Значит, три испытания.
Всего три, и Винчестеры закроют мою дверь.
Ха!
Ты, фальшивый Сэм,
если ты нас подставишь,
мне снова придётся стирать Кевину кратковременную память.
А это рискованно, так что следи за патуа.
Патуа?
За базаром.
"Торчок", "носом в божий камень" -
так разговаривает Дин.
Сэм проще, искреннее.
Помните, мне нужны два чётких, достоверных персонажа.
Есть, сэр.
Я родился режиссёром.
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
"ВЕЛИКИЙ ЭСКАПИСТ"
А вот и
знаменитое, всё исцеляющее рагу Джона Винчестера прямо из раковины.
Принимай.
Кайенский перчик губы прожигает,
точно как у папы.
Может, тебя с ложечки покормить?
Когда ты ел?
- Я не... - Давно, Сэм.
Три дня назад.
Когда ты его раздобыл?
Когда ты стал печкой.
- Вот. - Хватит! Дин, пожалуйста.
Кровь на платках, жар, ноги не держат...
ты нездоров.
Ну, я нездоров,
и легче не станет, пока мы тут сидим,
пока я не начну третье испытание.
Испытание? Я бы тебя и за руль мопеда не пустил.
Мы слишком далеко зашли,
и единственный путь - идти до конца.
Поверь, я знаю, и ты в курсе, как я жажду
захлопнуть дверь за этими тварями.
Но дай мне позаботиться о тебе, старик.
Дай мне помочь тебе вернуть силы.
У меня не простуда, не лихорадка -
вкусная еда не поможет.
Это - часть испытаний.
Первые два испытания прошли не просто так.
Они как-то на меня влияют.
Они меня изменяют, Дин.
НОВОЕ ПИСЬМО ОТ КЕВИНА ТРЕНА
Это Кевин.
Наконец-то.
Сэм, Дин,
я написал программу для этого послания -
на удалённом сервере, чтобы оно к вам ушло автоматом,
если я не отменю отправку раз в неделю,
а значит, на этой неделе, я её не отменил.
Этому есть лишь одна причина,
значит, если вы это смотрите, я...
значит я... я мёртв.
Я мёртв, вы, ублюдки,
чтоб вам пусто было! Вам, Богу и всем на свете!
Наверное, Кроули до меня добрался,
но на этот раз я точно не сломаюсь.
Не знаю, почему, но я уверен.
Я загружал в сеть все свои записи и переводы.
Отправляю вам ссылки, чтобы всё было у вас.
Попробуйте разобраться с остальным.
Простите.
Знаю, я должен был, но я не смог...
Простите.
Проклятье!
Да. Понял, ты его не видел, Кил.
Никто не видел.
Будешь говорить с Гартом,
передай, чтобы позвонил.
Да.
Гарта так и нет?
Да.
А как насчёт остальных пророков?
Если Кевин...
Умер, почему никто не активировался?
Ничего. Ни звука.
Приплыли - ни следа, ни скрижали, пусто.
Ну, у нас есть всё это.
Надо было перевезти его сюда.
САНТА ФЕ, НЬЮ МЕКСИКО
Похоже, у меня появился вкус.
Да? Кофе здесь неплохой.
Я помню, как вы его для себя открыли.
Прежде чем варить его, вы жевали зёрна.
Сказки говорят правду. Вы научились у коз.
Давно в пути, да?
Кажется, я вечно в бегах.
Простите, мистер,
но нужно заказать что-то кроме кофе,
если сидите за столиком.
Конечно. Э...
Дайте "жгучее рыбное искушение в тесте на пиве".
Конечно. Уже несу.
Они приближаются.
Что-что, шеф?
Клянусь богом, Лэнс, мужик просто исчез.
Ты опять под кайфом, Перри?
Айон, у тебя хорошие новости?
Он использует хитрую тактику.
Рестораны под названием Биггерсон.
Люди построили сотни таких, почти одинаковых.
Что ты говоришь?
Однообразие.
Кастиэль использует его против нас.
Мы пытаемся сориентироваться,
но мы словно одновременно во всех Биггерсонах,
совмещённых на квантовом уровне,
он сам выбирает, куда пойти,
в этом его преимущество.
Говоришь, вам его не поймать?
Просто... Биггерсонов слишком много.
Хорошо.
Его нельзя поймать.
Тогда заставим его остановиться.
Хм.
Вот опять, снова.
Хм?
Этот символ - я его знаю.
Кевин оставлял его как бы вместо подписи
божьего летописца.
Он появляется каждый раз, когда Метатрон
оставляет свои пометки.
И что?
Мне кажется, я его уже видел.
Очень давно.
В одном из моих гуманитарных курсов в Стенфорде.
В Стенфорде учат слову Божьему?
Нет, это было в обзоре искусства аборигенов Америки.
По-моему, это был петроглиф.
Петро-кто?
Он принадлежит небольшому племени в Колорадо,
скорее даже клану.
Они держались за свой кусочек гор,
когда остальные племена сдались белым людям.
Этот глиф был меткой территории.
Ближайший перевод - "Божий вестник".
Дин, нужно туда ехать.
Вот так просто? Ты на ногах не стоишь.
Мне будет только хуже.
Пока я не займусь делом,
пока мы не найдём третье испытание... У нас нет пророка!
Куда нам понять, раз Кевин не смог!
Поехали к этому Божьему вестнику,
который это всё написал!
И ты считаешь, что Метатрон
прячется в горах с кучкой индейцев?
Да. Да, считаю.
И вообще, нельзя говорить "индейцы". Они...
Нужно ехать.
Бред какой-то.
БАНГОР, МЭН
ЛИНКОЛЬН, НЕБРАСКА
РИНО, НЕВАДА
ТУСОН, АРИЗОНА
САНТА-ФЕ, НЬЮ МЕКСИКО
Остановись.
Они приказали тебе остановиться.
Нет.
- Они приказали тебе остановиться. - Нет.
Остановись.
Нет.
Остановись.
Они приказали тебе остановиться.
Остановись.
ШОССЕ 34, КОЛОРАДО
Славное местечко.
Приветик. Здрасте.
Хотим снять комнату.
Здесь, если можно.
Хм.
Ты это слышал?
Что?
У него грипп.
Остановись.
Они приказали тебе...
Своих мыслей не слышу.
Нам полагается быть для них пастырями, а не убийцами.
Не всегда, ангел.
Не так давно в Египте
мы убили всех перворождённых младенцев,
чья дверь не была измазана кровью ягнёнка,
и всё ради рекламы.
Меня там не было.
О, ты там был.
Просто, ты не помнишь.
Сколько... сколько раз
ты влезала мне в голову и смывала всё подчистую?
Честно? Слишком много.
Ты - известный недотёпа.
Мне кажется, ты сошёл с конвейера
с трещиной в корпусе.
Ты никогда не доводил, что велено,
до конца.
Ты и умереть толком не можешь, да?
Где ангельская скрижаль, Кастиэль?
Как говорил... добрый друг -
выкуси!
О, мы выкусим.
Не волнуйся.
Идите, обыщите все Биггерсоны.
Должно быть, он спрятал её по пути.
Я ничего не вижу.
Есть хочу.
Итак, жареные рёбрышки, картофельное пюре.
Пюре с чесноком.
Пюре с чесноком, салат с молодым латуком,
кукурузный хлеб и "Пад Тай".
Гарт говорит, на том конце города есть отличное местечко.
Какого чёрта? Парень трудился так вол.
Эти парни не безнадёжны.
Нет, сэр. Отличный выбор.
Конечно, если бы я не был занят,
я бы сам сыграл Дина.
О, из вас бы вышел отличный Дин, сэр.
Настоящая туристическая мекка.
Мы здесь единственные туристы.
Последняя запись в журнале - за 2006 год.
А ты помнишь, когда...
отец возил нас на дно Великого Каньона
на мулах?
Куда?
А твой... твой мул всю дорогу пердел,
дул как какой-то ветродуй.
Чувак, тебе было четыре. Я едва помню.
Ты ехал на осле-пердуне.
Ладно, я загляну
в музей "Путешествие по двум рекам" и в сувенирный магазинчик.
Да, давай!
А я... а я...
послежу за управляющим отеля,
Доктором "Мрачнее тучи".
Вылитый злодей из Скуби-ду.
Нет, большой человечек,
ты отдохнёшь.
Можно и отдохнуть.
Люди племени Двух Рек
поселились тут сотни лет назад,
земля здесь суровая, каменистая.
Но могучий вождь
приказал людям оставаться здесь.
Он сказал, что на этой земле
дом великого святого вестника духов,
и если они будут совершать приношения,
получат много благ.
- Какие приношения? - А?
Что просил этот великий святой вестник духов?
Истории.
Он просил людей рассказывать истории.
Теперь ясно, что это были за блага.
ЧАРЛЬЗ ДИККЕНС "ОЛИВЕР ТВИСТ"
Сэм?
Я везде побывал. Её нигде нет.
Зачем?
Зачем ты это делаешь?
Дай нам отправить скрижаль туда, где ей место.
Я должен защищать её.
От ангелов?
От всех нас.
Мне придётся разложить тебя на молекулы, да?
Наоми, дорогая.
Скучала?
- Прочь! Какого чёрта?! - Полегче, старик.
Боже!
Тихо, тихо, тихо, полегче. Полегче...
Ты валялся на полу без сознания.
Температура 41,7.
Пришлось сбивать, иначе ты бы сварился.
Он здесь, Дин. Метатрон здесь.
Я знаю. Я его слышу.
Ты о чём?
Я знаю только, что я как-то с ним связан.
Как связан? Как пророк?
Я не знаю!
Знаю, что он здесь. Метатрон здесь.
И где же?
Я могу показать.
Я тебе покажу.
Управляющий доставляет ему книги.
- Книги? - Книги.
В переплёте, покет-буки, романы - книги.
Истории.
Нравится?
Мои реквизиторы расплавили ваши ангельские клинки
и отлили пули. Похоже, работает.
Как ты посмел.
Я самый смЕющий дьявол из всех, любимая.
Это уже было, не так ли?
Посмотрим, кто первый моргнёт.
Хм.
Привет, Кас.
Всё верно, Кас.
Я купил себе ангела.
Такова нынче эта вселенная.
Бери его и следуй за мной.
Малыш, что с тобой?
Я не могу, ясно?
Камень сломан.
В разломе - ключ. Я не могу прочесть.
Вы были правы.
Мне нужна вторая половина, чтобы узнать испытание.
Она тут недалеко.
Супер. Ну, называй координаты.
Пришлось улучить минутку от основной деятельности,
чтобы поболтать с бывшим деловым партнёром.
Полагаю, ты пока не умираешь.
От ранения в живот умирают мучительно долго.
Делай, что хочешь, Кроули.
Я никогда не скажу тебе, где похоронил скрижаль.
Знаю, Кас.
Знаю.
К счастью,
тебе и не придётся.
Я получал постоянные отчёты
от моего чрезвычайно дорогого друга.
Наоми должна была поймать тебя за воротами,
судя по тому, что она по локоть
в твоей тыкве.
Она думает, что прикосновение к скрижали
сняло с тебя её заклинание. Хм?
Скрижали не предназначены для ангелов,
они не предназначены для тебя.
У неё забот полон рот,
так что не вини её за промах.
Я вот подумал, "Кроули,
если Кас сбежал от Наоми, коснувшись скрижали,
зачем ему прекращать касаться скрижали?"
И потом я подумал,
"Кроули, а он и не прекращал её касаться,
не так ли?"
Ага!
Ну, ты и штучка.
Что?
О!
Говорит король.
Пацан сказал нам, где вторая половина,
но её здесь нет.
Кусок дерьма надул нас,
отправил в мышеловку к охотникам.
Ослы. Испортили мне страйк!
Следи за ним.
Я скоро вернусь.
Надо отвезти тебя в больницу.
Там мне ничем не помогут.
Знаешь, я вспоминаю вещи -
мелочи - очень чётко.
Какие? Поездку на осле?
Ты мне читал, когда я был маленьким,
очень маленьким, из старого...
комикса "Иллюстрированная классика".
- Помнишь? - Нет.
"Рыцари Круглого стола".
Там были рыцари Короля Артура,
и они шли на поиски Святого Грааля.
Помню, я смотрел на сэра Галахада на картинке,
он стоял на коленях,
и свет лился на его лицо.
И, помню, думал про себя,
что я никогда не пойду в такой поиск...
потому что я не чистый.
Я был маленьким ребёнком.
Думаешь, может, я знал,
знал, где-то в душе, что...
во мне... есть кровь демона
знал обо всём зле, и что я...
не был чистым?
Сэм, это не твоя вина.
Это уже неважно,
потому что эти испытания...
очищают меня.
Они были здесь - книги, коробки!
Их... их нет.
Кто вы?
Метатрон?
Вы Метатрон? Это Метатрон?
Садитесь.
Кто вас послал?
Мы сами пришли.
Мы Винчестеры.
Я Дин. Это Сэм.
Вы работаете на Михаила?
На Люцифера?
Вы что не слыхали о нас?
Что вы за ангел?
Мы, блин, Винчестеры.
Как далеко это зайдёт?
Заткнись.
Айон...
Как далеко мы дадим этому зайти?
На нас лежит ответственность.
Это наше предназначение.
Каково вообще наше предназначение?
Они всем нам промыли мозги.
Мы не машины, чтобы нас перепрограммировать.
Так быть не должно.
Это неважно.
Ты очень ошибаешься, брат.
Это важно.
Ты, мелкий засранец.
Развлекаешься?
Пошёл ты.
Что я вижу?
Как ты понял?
Началось с того, что они забыли тайный стук.
Но реально - по их поведению.
Сэм и Дин и в лучшие дни
не поехали бы в город за барбекю для меня,
когда в холодильнике ещё осталось буррито.
Значит...
Мои демоны были слишком любезны?
Да.
Дери меня за ногу.
Михаил и Люцифер,
эти чуваки глубоко в жаровне.
Да. Мы лично их туда засадили.
А как же Габриэль и Рафаэль?
Мертвы.
Вы правда не знаете?
Я был очень осторожен.
Вы не могли бы...
Сделать потише?
Что потише?
О.
У тебя резонанс.
Резонанс? Как понимать, резонанс?
Вы проходите испытания.
Вы пытаетесь потянуть один из главных рычагов, верно?
И довольно далеко зашли.
Зайдёте так далеко, начнёте резонировать со Словом
или с его источником в материальном мире -
со мной.
Вы сказали, были осторожны. Как?
Я не один из них.
Я не архангел.
Я простой трудяга.
Работал в секретариате,
пока Бог не избрал меня записать его Слово.
Похоже, он боялся за результаты своих трудов,
что с ними станет, когда он уйдёт,
так что, он заставил меня записать инструкции.
А потом ушёл.
После этого...
Власть взяли архангелы.
Они кричали, вопили.
Хотели вернуть отца. Ну, мы все хотели.
Но потом они начали плести интриги.
Архангелы решили, что раз отца не вернуть,
можно забрать под себя всю вселенную.
Но они не могли справиться с такой махиной
без Слова Божьего.
И я начал понимать,
может, они поймут,
что я им нужен.
Значит, вы разобиделись
и решили исчезнуть,
сунуть голову в песок навечно?
Вы не представляете, что там происходит?
Не-а.
В этом весь смысл.
Вам - солдатам из гарнизона,
по крайней мере, выдают достоверную ложь.
Наверху, работая на Наоми, в разведке,
мы не выбираем, мы живём в грязи.
Она никогда не обнуляла меня полностью. Я всегда слишком много знал.
Я должен был... Делать свою работу.
Айон...
Заткнись!
Значит, вы прятались тут или... или в вигваме
а до того - в какой-то пещере,
слушали истории, читали книги?
Было на что посмотреть.
Что вы творите на его Земле -
хаос, убийства,
грубое, дикое изобретение голых Божьих обезьян -
просто взрыв мозга.
Но, на самом деле, главное -
ваши истории.
Они - истинный цвет свободной воли,
показывают, на что вы способны.
Когда вы пишете истории - становитесь богами
собственных крошечных, запутанных мирков.
Так много миров.
Я прочитал столько, сколько способен прочитать ангел,
и всё равно не поспеваю.
Знаете, что?
Спустите курок.
Что?
- Спусти курок, чёрт побери... - Сэм.
- трусливый кусок дерьма. - Эй.
Пока ты здесь прячешься,
о скольких страданиях ты перечитал?
Человеческих страданиях.
И сколько из них были делом рук твоей родни?!
Эй, эй.
Хотите историю?
Вот история Кевина Трена. Он был простым ребёнком.
Учился на отлично,
а потом его засосало в ангельскую трясину,
он стал пророком Слова Божьего. Вашим пророком.
Вы должны были присматривать за ним, но нет!
Вместо того, вы прячетесь тут, с книжками.
Он умер из-за вас.
Знаешь, что Винчестеры готовы к третьему испытанию?
Они закроют дверь в ад.
Меня это не волнует.
Ты не представляешь, что на этой демонской скрижали,
какую власть она бы могла тебе дать,
если бы ты не бегал как курица без головы.
Думаешь, я не заставлю тебя говорить?
Не заставишь. И ты это знаешь.
Знаешь, что?
Я уже победил.
У меня ангельская скрижаль, мелкий ты мерзавец.
У меня готовы сделки и планы для черни.
Ты мне не нужен!
И это всё?
Он жив?
Ещё минутку.
Как вы обошли защиту от ангелов Кроули?
Я писец Божий. Я её стёр.
Но вы всё видели, да?
Вы узнали всё,
что сейчас творится,
всё, что ваша братия
творила с человечеством всё это время?
Я же спас мальчика, не так ли?
Но вы с нами? Вы с нами.
Вы и правда намерены закрыть врата ада?
Похоже, ничего другого не остаётся.
Вам решать.
В этом всё и дело -
в выборе, который делает ваш род.
Но вам нужно всё взвесить.
Спросить себя, во что обойдётся ваш выбор,
каким потом будет мир?
Дин?
Дин?!
Кевин?
Эй.
Мы почти потеряли тебя, дружок.
Я в норме.
Вторая половина скрижали. Я нашёл.
Третье испытание.
Я не сказал Кроули.
Что это?
Излечить демона.
Да.
Кто вы?
Излечить демона?
Если забыть,
что я не понимаю, что это значит,
если мы это сделаем, тебе полегчает, да?
Ты перестанешь кашлять лёгкими
и натыкаться на мебель?
Мне стало лучше, да,
когда стало ясно, куда двигаться.
Ну, хорошо,
потому что направляемся мы не на пикник.
Зато направляемся хоть куда-то.
К концу.
Кас?!
Помогите, что ли.
Перевод субтитров выполнила Злюка.