ТОГДА
"Сверхъестественное" Карвера Эдлунда.
Здесь всё, то есть вообще всё -
от грузовика-расиста до моего секса.
- Мундор. - Стой, это...
Защити королеву Лун.
- Я тебя люблю. - Я знаю.
Какое второе испытание?
Невинную душу следует спасти из ада
и доставить в рай.
- А-а! - Сэм?
Готово.
Кевин Трен. Думал вечно от меня прятаться.
Его нет.
Мелкий ботаник смылся.
ТЕПЕРЬ
Какого чёрта?
Что это за фигня?
ТРУМАН ОТРИЦАЕТ ВОЕННЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ
"1951"?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ЗА 24 ЧАСА ДО ЭТОГО
"ИГРОМАНИЯ"
Ты...
Чувак, серьёзно,
дай мне ножницы, пять минут и...
Заткнись.
Когда я заснул?
Ты прилёг на сиесту в полдень...
Вчера.
Прости.
Потому у нас всего в обрез, Сэм.
Ты как?
Да. Ничего.
Только, знаешь, что?
Пойду, оденусь. Нужно найти Кевина.
Эй, эй, эй.
Полегче, спящая красавица.
Слушай, старик.
Я взломал все скрытые камеры
возле баржи Гарта, в родном городе Кевина,
где жила миссис Трен.
И?
Пока ничего.
Дин, его нужно найти.
Я знаю. Знаю.
Гарт его уже ищет.
Мы бросили клич среди охотников.
Мы сделаем, всё, что сможем.
Когда тебе полегчает.
Я в норме.
Дин, я могу ходить.
Смогу и охотиться.
Правда?
Тупость какая-то.
Ладно.
Попадёшь в цель,
поговорим о твоём возвращении.
Не вопрос.
Старик, второе испытание ударило по тебе
гораздо сильнее первого.
Ты сильнее вымотался или что?
Сначала - нет...
А на другой день...
Значит, заляжем на дно,
подождём, когда тебе полегчает.
ВАМ СООБЩЕНИЕ
Это от Чарли.
"Была неподалёку, нашла вам дело".
Нашла дело?
"Неподалёку"?
Откуда она знает, где мы?
Э-э...она не знает.
Конкретно где - не знает.
Пишет, что отследила наши сотовые, но в радиусе 20-ти миль
сигнал пропал.
Хо.
Здесь, должно быть,
какой-то бермудский треугольник.
Значит, получается,
мы можем звонить отсюда по телефону,
и никто нас не выследит?
Старик, мне здесь нравится.
Ваше высочество.
Как дела, сцуки?
Что с тобой, Сэм?
Да, нет, всё хорошо. Я в норме.
Что ты забыла в Канзасе?
Конвенцию комиксов в Топике.
Посреди недели?
Надо же пополнить коллекцию.
Ну, пригласите меня в подземелье,
или сперва зададите три вопроса?
Прошу.
Познакомься с Хранителями Знаний.
Супер-пупер.
Жаль, что их не стало,
хотя, так им и надо
за сексистское название.
Ну, зато это наш секрет.
А как ты?
Э...
Договорилась с чуваками "Прошлых лет".
Вместе идём на Тёмных Орков.
Вы ведь приедете на праздник середины года?
Обязательно.
А что за дело ты нам нашла?
О.
Я была в Топике и вот что нашла в сети.
Том Блэк, операционист в Салине,
пропал по пути с работы домой,
а вчера найден мёртвым.
А вместо внутренностей...
Жижа.
Местные не понимают, что случилось.
Они попытались скрыть отчёт, чтобы не сеять панику,
но я его засекла.
Я исключила
вот этих жутких ночных тварей.
Погоди.
Когда ты стала экспертом?
После вашего отъезда, я поизучала монстров.
И немного увлеклась...
Лучше сказать, помешалась.
А ещё нашла серию книг Карвера Эдлунда.
В этих книгах всё правда?
Ух ты.
Вот это да.
Спасибо, что спасли мир и всё такое.
Сочувствую, что тебе не везёт с дамами.
Чт...
Нужно найти все экземпляры этих книг
и сжечь.
Они уже в сети, так что - удачи.
Супер.
Вы, шальные детки, разберитесь с книгами.
А я поеду, погляжу на
твоё дело.
Я иду с тобой.
Ого. Ты точно в норме?
- Да. - Нет.
Ты сидишь дома, пока не придёшь в норму.
Я пойду с тобой.
Ты не обижайся,
но есть большая разница:
читать об охоте и самому охотиться.
Я иду с тобой.
Серьёзно?
Такс.
Попадёшь в цель,
поговорим о твоём...
Что?
Ладно, раз хочешь ехать со мной, тогда...
Смени свой модный прикид.
Ненавижу пиджаки.
ДА, ДА
Я ДУМАЛА, ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ
ТЕПЕРЬ ЗНАЮ ТОЧНО
ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ
ДНЯ, КОГДА ТЫ ПОСТУЧИШЬ В МОЮ ДВЕРЬ
Монтаж.
Испытания? Да, хорошего мало.
К тому же, пророк смылся.
А как насчёт... э-э Кастиэля?
Похоже, он полезный и вообще...
Он пропал,
прихватил скрижаль и шастает, Бог знает где.
Честно говоря, эти испытания...
Сэм, конечно, крепкий орешек,
но Кас сказал, что эти испытания
так его подкосили, что даже Кас не вылечит.
Утешу тебя, я прочитала вашу историю,
для Винчестеров нет ничего невозможного,
если они работают вместе.
Спасибо.
Наверное, хорошо иметь брата,
который всегда тебя прикроет.
Да.
Ни братьев, ни сестёр?
Вообще-то, есть двое.
Их зовут Xbox и PS3.
Мой сотовый не ловит. Можно твой?
Угу. Возьми.
- Да? - Привет, это я.
Ты как?
Да, Дин. Я в норме.
- Я могу охотиться. - Ну, поправляйся.
Позвоню попозже.
Почти попал.
Входите.
Здравствуйте, я спец-агент Хикс.
Это мой напарник, спец-агент Рипли.
Мы насчёт тела с кремовой начинкой.
А, понятно.
Не думаю, что вам будет интересно.
ФБР, мэм.
Заглядываем под все камни.
Можно взглянуть?
Конечно.
Давайте официальный запрос,
и тело ваше.
Простите, что?
Официальный запрос от вашего начальства к моему.
Точно.
А, знаете, что?
Можете позвонить моему начальнику.
Он вам всё-всё растолкует.
Нет, простите.
Пока не предъявите запрос,
я не подпущу вас к трупу.
Но... ФБР.
Понимаю, дорогая, но бумага есть бумага.
Разумеется.
Дженнифер. Вы же Дженнифер?
- Да. - Да.
Мы ехали сюда целый день,
дело пустяшное -
ради галочки.
Если бы вы помогли нам...
Возвращайтесь с подписанной бумагой.
И я с радостью помогу.
А до тех пор...
В книгах такого не было.
Что там с тобой было, Бу Рэдли?
Прости. Я зависла.
Даже контр-альт-дел не нажимался.
Играть в реальную ролёвку - трудно.
Ничего.
Мы вернёмся позже,
когда "правильной" тёти не будет.
Отлично. Взлом с проникновением.
Практически, хакерство.
Ну, не скажи.
Хакерствую я с детства.
А на взлом ходила лишь раз,
причём, вы, балбесы, помогали,
а ещё попутно я руку сломала.
Что ты взламывала в детстве?
Командование ПВО.
Ну, ты даёшь! "Военые учения".
Пойдём, перекусим, пока ждём?
Супер. У меня три звезды.
И что?
Я на три уровня впереди тебя.
Чувак, стой.
Не могу. Я слишком хорош.
Чувак!
Стой. Нет, чувак.
Плохая идея.
Сам ты плохая идея.
Видишь? Не о чём волноваться.
Может, ты пойдёшь вперёд.
Не-а.
Назад, в седло, дружок. Вперёд.
Здравствуйте.
Я спец-агент Рипли.
Это мой напарник.
Оставьте.
Один из ваших вон там.
Что вы так долго?
Ты здесь что делаешь?
Работаю. Как и вы.
Джек Хилл. Библиотекарь.
Пропал вчера. С другой жертвой не связан.
Коронер уже объявился
и собрал всё, что от него осталось.
Да, мы её видели. Тот ещё крючкотвор.
Ну, раз тела нет, смотреть не на что,
может, поедешь домой?
Ещё не поговорил со свидетелями.
Мы с ними разберёмся.
Чарли, поговоришь со свидетелями?
Хочу подслушать семейные разборки.
Чарли!
Чувак.
Старик, я вижу, что ты расстроен,
но ты болен.
Я не уйду, Дин.
Привет, мальчики.
Спец-агент Рипли, ФБР и всё такое.
В какую игру играете?
"Проглот".
"Подземные приключения" или "Путешественники по измерениям"?
"Подземные приключения".
Славно.
Итак, по поводу детской травмы, пережитой вами только что.
Я понимаю, что ты хочешь помочь. Понимаю.
- Но... - Дин,
ты не можешь работать за двоих.
Я должен быть здесь.
"Несмотря на боль", верно?
Да, ладно. Не цитируй мне меня.
Итак, мальчики сказали,
что заметили что-то на руке трупа,
прежде, чем он взорвался им в лицо.
Что-то вроде синего отпечатка руки.
Стоит почитать об этом. В книге.
Дома.
Я не уеду,
пока не найдём, кто это делает.
Как скажешь.
Вы прямо как старые супруги.
Чарли.
Это значит,
нам больше не надо вламываться в офис коронера?
Отличная идея.
Он уезжает?
Он уезжает.
Ничего.
Я угнал твою машину. Я знаю, куда он поехал.
- Идём. - Класс.
Ты угнал мою машину?
Что ты так долго?
Заправлялся.
Затухни. Труп - там.
Что ещё?
Чарли!
Это коронер.
Я разберусь.
Здравствуйте.
Приветик.
Дверь была открыта.
Оу.
Что вы здесь делаете?
Я вернулась,
чтобы попросить бланк запроса, который вы требовали.
В ФБР закончились бланки официальных запросов?
В полевом офисе отрубили электричество
после пожара.
Подумала, может, вы займёте мне бланк-другой.
Конечно, секундочку.
Что за чертовщина?
Пусто.
Э...
Тела кремировали.
- Уже? - Да.
Они решили, что это вспышка заболевания.
Здесь даже ЦКЗ подписал.
Быстро они сработали.
Так.
Вот, берите.
Отлично.
Прекрасно.
Спасибо.
Вы меня извините,
мне нужно поработать в морге.
Можно один личный вопрос?
Я новичок в вопросах формальной одежды,
а ваш костюм...
потрясный.
Где вы их берёте?
Нам стоит пройти дезактивацию
или это всё-таки, по нашей части?
Да. Что-то знакомое было в том, что дети сказали о Марке.
Наверное, нужно заглянуть в легенды
или в папин дневник.
Скорее.
Купите три пиджака и три пары брюк,
и всё в порядке.
Так просто. Так умно.
Вам нужно вести блог.
Ладно. Так и сделаю.
А... как насчёт туфель?
Никак не могу подобрать подходящие...
Так. Простите, но я вам не стилист.
Э, ну...
Спасибо за бланки и за модные советы.
Вы - лучше всех.
Не меняйтесь.
Пока.
Левиафаны?
Мммм...
Они пожирают жертв.
Может, жертвы были левиафанами.
На месте преступления не было чёрной слизи.
Драконы, они...
На жертвах нет ожогов.
Ненавижу твою штуку.
Такую же хочу.
Погодите.
Джинн.
Жертвы джиннов не ражижаются.
Нет, нет, нет, нет. Не обычный джинн.
Тут написано, у этих тварей есть дальняя родня.
Их глаза светятся синим.
Они сойдут за людей и всё такое.
Кроме этого: "у их жертв
внутренности превращаются в желе"
и, когда они отравляют своих жертв,
оставляют синий отпечаток руки.
Ненавижу твою штуку.
Я такую же хочу.
Значит, эту тварь можно убить как простого джинна?
Серебряным ножом с кровью ягнёнка, да.
Теперь нужно найти негодяя.
Ладненько.
После такого прорыва нужно перекусить.
И, заодно немного размяться.
Я привезу хавчик
и, в отличие от тебя, Сэм, не забуду пирог.
Тебе не кажется, с ней что-то не то?
Кажется, с самого начала.
Чарли...
это Сэм.
Снова... позвони нам.
Ладно?
Привет.
Чарли не слыхать?
Нет.
И в Топике не было конвенции комиксов.
Даже не знаю.
Зачем ей нас обманывать?
Есть лишь один способ проверить.
Что ты делаешь?
Когда я звонит тебе с её телефона,
включил GPS.
Чарли?
Эй, Чарли, ты там?
Дин.
Что за чёрт?
Что это за место?
Что бы ни было - оно принадлежит Чарли.
Или кому-то из её двойников.
Кто она такая - Джейсон Борн?
Итак, дверь не взломана,
либо это её знакомый, либо...
Джинн.
А тут все наши звонки.
Нашёл что-нибудь на компьютере?
Да.
Она делала пожертвования от всех своих имён
на счёт больницы округа Шони в Топике.
Благотворительность?
Для больной - Гертруды Мидлтон.
Нужны ответы. Я поговорю с Гертрудой.
Ты поищи джинна.
Гертруда находится в постоянной коме уже 16 лет.
Год назад состояние ухудшилось.
Они живёт только на искусственном лёгком.
Как это случилось?
Их с мужем сбил пьяный водитель.
Он не выжил.
Они ехали забрать дочку
от подружки.
Дочку?
Ей было 12.
Она попала в неприятности после аварии родителей.
С тех пор о ней не слышно.
На уход за Гертрудой люди жертвуют уже целые годы.
Хороший поступок, но, если честно, она умерла.
К ней приходят посетители?
Сёстры говорят,
что кто-то приходит к ней читать,
но никто к ней официально не записывался.
Она совсем одна.
Извините, я продолжу обход.
Спасибо.
У вас славная дочь, миссис Мидлтон.
Обещаю, мы её найдём.
Никуда не уйдёшь.
Жуткий вопль.
Знаешь, чем ты пахнешь?
Дезодорантом? Немного мочой?
Страхом.
Джинн чувствует страх?
Так, так, так.
Если ты знаешь про джиннов,
значит вы с друзьями -
охотники, а не фбровцы.
Нет. Я... Только учусь на охотника.
Не стоит меня убивать.
О, ещё как стоит, дорогуша.
Да.
Видишь ли, мы...
предпочитаем кровь горче,
чем простые джинны.
Мы предпочитаем вкус страха.
А когда я почуяла тебя в морге...
Такой восхитительный вкус страха.
Я пошла за запахом.
Тебя хватит на двоих.
Двоих?
Нет.
Значит, она не поправится?
Нет.
Гертруда, похоже, отличная мать -
добрая, сильная, слишком рано осталась без семьи.
Никого не напоминает?
Нашёл что-нибудь?
Думаю, да.
Неизвестный труп девять лет назад...
Первый коронер хотел отправить его в ЦКЗ,
но новый ассистент коронера
"случайно" заказала кремацию тела.
- Новый ассистент? - Дженнифер О'Брайан.
Коронер - отличное прикрытие для убийств.
Мой мужественный друг придёт за тобой,
ты, тётка в пиджаке.
О, пусть приходит.
От него тоже воняет страхом.
Смотри сюда. ЦКЗ?
Не слыхал о Дженнифер и в этот раз.
Она подделала отчёты
и сожгла трупы, чтобы замести следы.
Почему она расслабилась теперь, через девять лет,
и начала бросать трупы на видном месте?
Давай спросим её саму.
Судя по базе,
она владеет двумя зданиями в городе -
домом на две спальни - тут совсем рядом,
и заброшенным складом.
Ну, ещё бы.
Чарли.
Эй.
Эй, Чарли.
Жив?
Где Чарли?
Что за ерунда?
Не знаю.
Другой джинн.
Может, нужен другой антидот.
Чарли?
Она горит.
Я не дам ей превратиться в желе.
Так, так.
Э-э,
из-за яда джинна твой разум отправляется в какой-то
замкнутый цикл, пока кровь не вскипит, верно?
Верно.
Если антидот не разбил цикл,
может, можно разорвать его изнутри.
Джинн отправляет туда, где ты счастлив.
Это всё равно, что сон.
Африканский сонный корень.
Ладно, начнём.
Уф.
Итак.
Мне нужно заснуть как можно быстрее,
врежь мне.
Знаю, тебе не хочется...
Ой.
Эх, ты малость потерял форму
это было... совсем не...
Иди за мной, если хочешь жить.
Всегда хотела это сказать.
Что ты делаешь в моём сне?
На тебя напал джинн.
Коронер Дженнифер. Помнишь?
Джинн обычно отправляет тебя туда, где ты счастлив.
Я не осуждаю,
но у тебя странное понятие счастья, дружок.
Стой, стой, стой. Нет, нет, нет.
Дженнифер сказала, что они питаются страхом.
Я здесь не счастлива.
Здесь я в постоянном кошмаре.
- Что это? - Видеоигра.
Погоди-ка.
Значит, это видеоигра?
Она называлась "Красная паника".
Стрелялка с супер-солдатами вампирами.
Я слила её с сервера компании
до того, как её дописали,
переписала в соответствии со своими либеральными взглядами,
и выложила в свободное пользование.
Меня вычислили и арестовали.
Мне было 12.
И с тех пор ты в бегах.
Как нам отсюда выбраться?
Не знаю.
Мы дали тебе антидот. Он не помог.
Я убил джинна.
Обоих?
Ты убил мою маму.
Нужно вернуться, помочь Сэмми.
Расскажи об этой игре.
Если мы выиграем...
Я не знаю, сколько я уже в отключке,
но я проходила этот уровень уже тысячу раз.
Что?
Каждый раз, когда я прохожу уровень и спасаю больных,
я возвращаюсь к началу,
только оружия меньше и вампиры быстрее.
Это бесконечный цикл.
Как "Колобок" без 256 уровня.
Какого уровня?
Никакой.
Что за больные?
Чарли?
Я знаю, кто это.
О чём ты говоришь?
Когда ты пропала,
мы с Сэмом нашли твою хату.
Видели взносы, которые ты для неё делала.
Я навестил твою маму, разыскивая тебя.
Я в Канзасе из-за неё.
Когда могу, я захожу в больницу
и просто... читаю ей.
Она читала мне на ночь в детстве.
Она читала мне "Хоббита".
Это из-за неё я люблю всё, что люблю.
Соболезную твоей потере.
Она не умерла.
Сэм?
Это мой кошмар или твой?
Так...
Это не твоя мама облажалась.
Это ты.
Заткнись!
Я вырос и должен питаться.
Я всё испортил.
Мама знает, как заметать следы.
Она всегда говорила не играть с едой.
Маму надо слушать.
Вот она... главная битва.
Давай, спасём больных.
Стой, стой.
Ты говоришь, застряла тут, да?
А в реальном мире ты умираешь.
И я, наверное, тоже.
Нужно придумать, как прервать цикл.
Ладно. Как?
По-моему, единственный путь - не играть.
Что?
Нет. Нет. Мы должны их спасти.
Не дури, Винчестер.
Видишь? Ты тоже не можешь остановиться.
Слушай, этот яд...
создан, чтобы отправить твой разум в бесконечный цикл
пока твои внутренности не превратятся в кашу.
А питается он страхом.
Называй меня психом, но я думаю,
единственный путь прервать цикл -
перестать бояться и прекратить игру.
Ты этого не знаешь.
Я знаю, что это всё создано твоим страхом.
Но ты не боишься супер-солдат вампиров,
ты не боишься этой игры,
и не боишься, что с тобой сделали.
Эй, посмотри на меня.
Ты боишься потерять её.
Чарли, она уже умерла.
Нет. Ты не понимаешь.
Ты не понимаешь.
Я ночевала у подруги и испугалась....и
попросила родителей приехать за мной.
Они поехали той ночью из-за меня.
Ты не виновата.
Я хочу попросить у неё прощения,
сказать, что люблю её,
хочу вернуть её.
Хочу, чтобы она ещё хоть раз это услышала.
Но она не может. Она не может.
Я знаю.
Поверь, я знаю.
Отпусти её.
Игра закончена, дружок.
Мам?
Дин.
Дин. Эй. Эй!
Иди сюда.
Ты как? Что случилось?
- Что случилось? - Всё хорошо.
Чарли?
Мне жаль.
Так было надо.
Спасибо, что спас наши шкуры.
Всегда пожалуйста, ваше высочество.
Ты же знаешь, всё будет хорошо, да?
В тех книжках ты описан как крепкий орешек.
Если кто и пройдёт испытания, так это ты, Сэм.
Спасибо.
Тебе, правда, стоит вернуться
и порыться в наших архивах.
Ты - настоящая Хранительница Знаний.
Мне нравится.
Спасибо, что заглянула, Чарли.
Всегда хотел оказаться в игре.
Куда ты теперь?
Поеду в больницу.
Нужно её отпустить, да?
А как ты?
Ты не сдаёшься?
Никогда.
Моя школа.
Я тебя люблю.
Я знаю.
Слушай, ты был прав.
Мне стоило залечь на дно.
Мне надо было остаться. Но я рад, что смог...
Давай, найдём пророка?
Можете оставаться с мамой, сколько хотите.
Последний раз, хорошо?
"Жил-был хоббит в норе под землёй.
Не в грязной, противной, мокрой дыре,
с червяками и запахом ила,
не в сухой, голой дыре в песках,
где не на что сесть и нечего есть,
а в норке хоббита, а значит - уютной".
Перевод субтитров выполнила Злюка.