ТОГДА
Эта Наоми управляет тобой
с тех пор, как вытащила из чистилища?
Да.
Ты выведешь меня из чистилища
лишь по доброте душевной?
Более-менее.
- Тебе какой прок? - Надеюсь, подвезёшь.
Что?
Это портал для людей, ослина.
Проходят только люди.
- Он вампир. - Только из-за него я здесь.
Я знаю, что тебе пришлось сделать, чтобы выбраться.
Но ты уже здесь, а Бенни всё ещё коптит небо.
- Почему? - Слушай, Бенни,
я никогда не забуду, что ты для меня сделал.
- Значит, конец? - Значит, конец.
Бог устроил серию испытаний.
Выполнишь все три - закроешь врата ада.
Сэм, я не прошёл испытание.
А я прошёл. И пройду остальные.
- Притормози. - Нет.
Ты сказал, прикрыть ад - путь к свободе.
Путь домой.
Всё должно закончиться.
ТЕПЕРЬ
Кевин.
Я знаю, что ты затеял...
Работать с Винчестерами -
тупик, Кевин.
Не тут.
И не здесь.
Сдавайся.
Я у тебя в голове. А ещё я повсюду.
Ты уже докучал мне и потерял палец.
Представь, что будет в этот раз.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Кевин, открывай!
"ТАКСИСТ"
Кевин!
Тихо! Тихо.
Что случилось? К чему SOS?
Это он.
Кто?
Кроули.
Что с ним?
Он у меня в голове.
У тебя... в голове.
Знаете, что это значит?
Да, нужно увеличить дозу успокоительного.
Кевин, это сон.
Знай Кроули, что ты здесь,
одними снами ты бы не отделался.
А где Гарт?
На деле. Или у зубного. Не знаю.
- Я его не видел. - Ладно, рассказывай,
что ты не мог сказать по телефону?
И положи, пожалуйста, сковородку.
Я перевёл со скрижали про второе испытание.
Ты... чёртов пророк. Молодчина!
Если Кроули у меня в голове - он знает.
- Его нет у тебя в голове. - Он не в голове, Кевин.
Всё хорошо. Просто...
Ты расстроен. Не отвлекайся, хорошо?
Какое второе испытание?
Невинная душа должна быть спасена из ада
и доставлена к раю.
Что?
"К раю". Так выражается Бог.
Спасти душу из ада? То есть... пойти в ад?
Как доставить душу к раю?
Как вытащить душу из ада?
Понадобится эксперт.
Винчестеры.
А куда делись горячие цыпочки?
Я сваливаю.
Или нет.
Ничего я не знаю.
Ой ли?
Пошёл ты.
Может, ещё разок?
О-ооо!
Было бы гораздо проще
сказать нам, как войти в ад без приглашения.
Это... секрет.
Обещаем никому не рассказывать.
Нет! Подожди. Я не могу.
Это запрещено.
Меня убьют.
Пожалуйста...
Ладно, слушайте...
Тебя могут провезти контрабандой. Не даром.
- Кто? - Бродячие жнецы.
Они знают тайные входы-выходы.
Не только в ад - в рай, на тот свет.
Бродящие жнецы занимаются контрабандой людей?
Людей, душ...
Они, что? Адские проводники?
Убейте меня. Давайте.
Лучше смерть, чем Кроули.
Хм. Верно.
Но сначала ты расскажешь нам
всё-всё.
Аджей.
Есть разговор.
Вы знаете моё имя.
И твою профессию.
У нас к тебе дело.
Но вы смертные - плоть и кровь.
А если мы хотим пересечь границу ада...
В гости.
Никто не хочет попасть в ад.
Но ты - проводник, ты можешь?
Возможно.
У меня особые таланты.
Будут расходы. Обойдётся дорого.
Насколько дорого?
Вы - ребята способные.
Будете мне должны.
Говоришь, будто знаешь нас.
Ещё бы. Вы Винчестеры.
Прости, мы встречались?
Я жнец, который забрал Бобби Сингера в ад.
Бобби в аду?
Мы сожгли его кости. После этого - всему конец.
Хмм...
Не обязательно.
Нет, нет, нет, Бобби был на стороне добра,
а хорошие парни отправляются в пентхаус.
Обычно, по большей части.
Зависит от связей, кому дали на лапу.
Если ты в чёрном списке короля ада,
тебе ни за что не попасть на небеса.
Кроули.
Ладно, приступим.
Сколько за два билета вниз и три наверх?
- Дин. - Что?
Отойдём.
Что ты придумал?
Ты его слышал - Бобби в аду.
Мы его вытащим.
Мы уже решили, Дин. Я прохожу испытания один.
Разговор идёт о Бобби, Сэм.
Признай,
ты в последнее время не в самой лучшей форме, да?
У нас лишь один выстрел. Нельзя промазать.
Я не промажу.
Я верну его.
Иду я. Только я.
Идём.
Стой, стой, стой, стой, стой.
Как это... выглядит?
Не боись.
Он вернётся ровно через двадцать четыре часа.
Тогда и приходи за ним.
Возьми меня за руку.
Здесь и так жутко.
Значит, это ад?
Вовсе нет. Это чистилище.
Что значит, чистилище?
Я не за это платил. Я заказывал тур в ад.
Тихо, тихо, Винчестер, угомонись.
Ад неподалёку.
Я бывал здесь уже много раз.
Иди по ручью до трёх сросшихся деревьев.
Между ними - камни.
Между камней - портал.
Портал?
Задняя дверь в ад. Поверь, она работает.
Ты не идёшь со мной?
Не смеши меня.
Протащить через границу смертного уже риск.
Но пропихнуть Винчестера в ад - верная смерть.
Нет, я вернусь через 24 часа. Ровно.
Будь здесь.
Хорошо, что ты его прихватил.
Здесь непростое место.
Йо, Кев, это я!
Кевин.
В кладовке безопаснее.
Безопасно от чего?
Кроули.
Он у меня в голове, Дин.
Раз он в голове - он знает, где я!
Знаешь, нужно уехать.
Найти другое место.
Боже, Кев успокойся.
Съешь бургер.
Давай. Не сходи с ума, чувак.
Вот так. На.
Скажи когда всё закончится,
больше мне ничего не надо.
Я уже говорил, это не закончится.
Старик, другим по жизни везёт, понимаешь?
Барбекю в саду и... боулинг,
а мы с тобой
несём тяжкую ношу.
Я так не могу.
Можешь.
Смотри на меня.
Всё это хреново. Я знаю.
А ты не ной, смирись
и пробивайся, - такова наша жизнь.
А когда ты это примешь,
всё само пойдёт.
Картошечки?
Я... буду в своей комнате.
Сообщи, когда наступит хороший день.
Мой пирог.
Здравствуй, Аджей.
Давно мы не общались...
слишком давно.
Пиццы?
С анчоусами.
Не хочешь скинуть груз с плеч?
Доложиться?
Э... Нет.
Не очень.
Как ты помнишь, терпение - не моя добродетель.
Конечно, у меня нет добродетелей, но если б были,
это было бы не терпение.
Уверен, что тебя ничто не тяготит?
А, скажем, сделка с Винчестерами?
Сэр, как я могу!
Мой оперативник видел тебя с Сэмом Винчестером.
О! А, Сэм Винчестер.
О, да, это...
возможно.
Ты испытываешь моё нетерпение.
Сэр, я делаю свою работу.
Как вы знаете,
время от времени я работаю по совместительству.
Я запрещаю тебе с ними работать.
Чего хотел Сэм?
Кажется, начинаю вспоминать.
Он хотел вернуться в ад.
В мой ад? Зачем ему туда?
Я не знаю.
Клянусь. Моя работа... Я не задаю вопросов.
Когда вернётся из ада мистер Винчестер?
Я забираю его через...
через 17 часов.
Понятно. Что ещё?
Ничего.
Клянусь.
Хм.
Этот должок ты не получишь.
Кроличья нора. С ума сойти.
Я невиновна.
Помоги мне.
Эдди? Эдди?
Ты пришёл.
Я знала, что ты придёшь.
Я молилась целую вечность.
Я не он. Прости.
Ты пришёл.
Я знала,ты придёшь.
Я молилась целую вечность.
Ты пришёл. Я знала, что ты придёшь.
Я молилась целую вечность.
Бобби?
Пошла вон, черноглазая тварь.
Что? Бобби, это я, Сэм.
А я Элвис. Пошёл вон!
- Бобби... - Вон!
Это я!
Чёрт побери. Если я не Сэм,
откуда я знаю про тебя и Тори Спеллинг?
Что?
Ты поклонник. Да. Или...
А как насчёт бесплатного педикюра в торговом центре?
Ты заставил Дина поклясться не проболтаться,
как он изменил твою жизнь.
Сэм?
Прости, Сэм, но ты уже двухсотый Сэм за сегодня.
Они так надо мной издеваются.
Сэмы и Дины без конца, и все с чёрными глазами.
Погоди-ка.
А ты что здесь делаешь?
Скажи, это не то, что я подумал.
Нет, нет, Бобби, я жив. Я...
Я пришёл за тобой.
Тебе здесь не место, Бобби.
Мы тебя вытащим.
Я один вижу, насколько актуальна поспешность в данной ситуации?
- Сэр... - Что-то происходит.
Мой адский пёс убит.
Винчестер - слонопотам - ломится на главную базу.
А их пророк переводит как нанятый.
Сложите два и два!
Будет сделано, сэр.
Где мы тебя взяли? Из агентства по найму?
Мне нужен Кевин Трен и его половина скрижали.
Видимо, на его половине нужные вещи,
а на моей - содержание и
и "биография автора".
Всё будет сделано.
Смотри у меня.
Найди мальчишку.
Кевин!
Выходи завтракать.
Кев! Давай, старик. Не вечно же там прятаться.
Где ты был?
А как же страхи?
Мне страшно.
Я сделал упреждающий ход.
Э...
Что сделал?
Я не могу сидеть со скрижалью, как утка на гнезде,
а Кроули дышит в спину.
Я избавился от скрижали, чтобы снять напряжение.
Избавился?
Временно. Я её спрятал.
Что? Где?
Если я скажу, это уже не секрет, да?
Кевин, скажи, где, чёрт возьми, скрижаль, или, клянусь...
Что, Дин?
Кевин!
Дети. Такие славные, когда маленькие.
А становятся подростками - конец удовольствию.
Мы официально не представлены, Дин.
Меня зовут Наоми.
Я знаю, кто ты.
Знаю, что ты сделала с Касом,
после его возвращения из чистилища.
После того, как я спасла его из чистилища,
ценой многих ангельских жизней.
Ты запудрила ему мозги и заставила шпионить за нами.
Верно, я много раз общалась с Кастиэлем,
пыталась пробиться к нему, помочь ему.
Дин, ты должен был заметить, как изменило его чистилище.
Он и прежде был неуравновешенный,
но я шокирована, каким ущербным он стал теперь.
Стой, слышишь? Не пытайся всё извратить.
Думаешь, я не знаю, что ты приказала ему убить меня?
Эх.
Полагаю, он понял меня именно так.
Узнав об ангельской скрижали,
я приказала Кастиэлю спасти её любой ценой.
Моя работа - защищать рай.
Я воин, как и ты.
Чего ты хотел?
А теперь Кастиэль неизвестно где
с водородной бомбой в кармане,
а я боюсь за всех нас.
Оставь.
Я не верю ангелам, и не верю тебе.
И всё же, ты не защитил это место от нас.
Понимаю.
Надеешься, что Кастиэль вернётся.
Восхищаюсь твоей преданностью.
Если бы он чувствовал то же самое.
Ты не хочешь верить, Дин,
но у нас общее дело - закрыть врата ада
вернуть домой Кастиэля.
У тебя есть время.
Обдумай мои слова.
О.
Знаю про вашу сделку с Аджеем.
Он упоминал, что
что путь в ад лежит через чистилище?
Думаю, тебе стоит знать.
Видишь, мы можем быть полезны друг другу.
Ты знаешь, куда идти?
Да, почти пришли.
Назад, назад, назад.
Идём! Уходим отсюда!
Бобби, они пудрят тебе мозги.
Не слушай его. Он не настоящий.
- Бобби, отойди от него! - Нужно уходить... Ааа!
Ты знал, да?
Рискнул.
50/50.
Что теперь?
Смотри.
Аджей? Привет.
Это что такое?
Ты только не злись.
Чистилище.
Чёрт!
Идём.
Да. Привет, это я.
Знаю.
Знаю, старик, давненько.
Я хотел позвонить. Хотел. Просто...
Подумал, лучше не стоит.
Рад слышать твой голос, Дин.
Правда.
Как ты там?
Ну, знаешь,
потихоньку.
Похоже, я тебя подвёл, да?
Я очень рад тебя слышать.
Напрасно радуешься.
Почему? В чём дело?
Бенни, прошу тебя об одолжении.
О крупном одолжении.
Сколько ещё испытаний осталось?
Одно.
Я не знаю, что это. Пока.
Кевин ещё переводит.
Ну, ты сам видел - я в аду не потерял хватку.
Так приятно снова быть в деле.
Может, я смогу чем помочь.
Бобби, я бы с радостью, поверь.
Но, чтобы завершить испытание,
твоя душа должна войти в рай.
И дело не только в этом,
мы сожгли твои кости, Бобби.
Твой дух к земле привязать нечем.
Да. Ну...
Я всегда думал, что таким и будет конец...
Хоронят охотника.
А потом - ничего.
И меня это устраивало.
Представь моё удивление.
Если впереди вечность,
я бы выбрал рай, а не ад.
Да. А там только тишь да гладь.
Если б я писал правила.
Ну...
Я свою часть выполню, но...
я по духу не пенсионер,
так что, вы, балбесы, придумайте, как меня зашвырнуть...
Да. Нет, конечно. Это... да.
Ну, погнали наверх.
В чём дело, Сэм?
Это здесь. Это то самое место. Я уверен.
Таксист должен встретить тебя здесь?
Да. И именно... сейчас.
Значит, он опаздывает.
В том-то и дело.
Он сказал точно, Бобби, вплоть до минуты.
А если он не объявится?
Нам не выбраться.
Если ты не хочешь связываться,
я тебя пойму.
Ух ты.
Когда Дин Винчестер просит об одолжении, он шутки не шутит.
Бенни, отправить тебя туда -
последнее, что мне хочется.
Я знаю. Знаю.
Но мой братишка застрял там.
Тот братишка, что хотел меня прикончить?
У тебя есть доступ в то место.
"Доступ" в смысле, остаться без головы?
Ты прав, это слишком.
Я же тебя в последнее время совсем забросил.
Что?
Да ладно, Дин.
Ты же знаешь, я люблю трудности.
Ты серьёзно?
А что, он же твой брат.
Куда ж я денусь.
Я твой должник.
Ты мне ничего не должен.
По правде говоря...
Хочу отдохнуть от всего этого.
Так тяжко?
Я чужой, Дин.
И для вампиров, и уж точно, для людей.
Мне здесь не место.
Через какое-то время...
начинаешь уставать.
Надо же?
Слёзы рекой. Тебе это слушать ни к чему.
Когда ты вернёшься,
мы всё исправим, хорошо?
Когда я вернусь?
Ты найдёшь портал
и выйдешь из чистилища с Сэмом
как выбрался со мной. Хорошо?
Как только я зашлю тебя,
сорвусь в Мэн,
и буду ждать вас на этой стороне.
Да. Хороший план, шеф.
Давай, за дело.
Ты уверен?
Мне не впервой, старик.
Спасибо.
Ну, давай, тряпка.
Дин провёл здесь целый год?
Бежал и дрался, изо дня в день.
Тебе, наверное, было тяжко - знать, что не можешь его вытащить.
Ты хоть пытался?
Бобби, у нас с Дином было соглашение.
Знаю я это соглашение.
Я сам вас ему научил.
Это анти-соглашение.
Чую, без меня многое изменилось.
Сэм!
Бобби, нет, стой! Стой! Погоди!
Зачем ты здесь?
Дин прислал.
Дин? Не мой Дин.
Он приятель Дина, Бобби.
Приятель?
Хороший приятель.
Чёртов вампир?
Вы слетели с катушек,
пока меня не было?
Слушай, Бенни, ты спасал моего брата, я тебя за это уважаю.
А теперь пытаюсь спасти вас.
Знаешь, я позор моего народа.
Да, это здесь.
Дыра - выход наружу?
Угу.
Это он?
Да, он самый.
Вы помните, что я вам говорил?
Да.
Ладно, Бобби, давай.
На земле, как только я тебя выпущу,
ты прямиком отправишься в рай.
Попрощаться не успеем.
Я с тобой уже прощался, Сэм.
Видишь, что вышло.
Думаю, мы ещё встретимся
где-нибудь на этой дорожке.
Да.
Но если наверху меня ждёт кресло-качалка -
пеняй на себя!
Ладно, давай, Бенни. Твоя очередь.
Скорее.
Бенни.
Всё ещё водишься с Винчестерами.
Живее.
Пора тебе уходить, Сэм.
Бенни?
Иди. Им нужен я. Иди.
Передай Дину от меня "прощай".
Наверху от меня толку было мало.
Бенни, подожди!
Бенни?
ГДЕ-ТО В ГЛУХОМАНИ, МЭН
Чистилище, значит?
Тот ещё садочек, да?
Да..
Ты их вытащил?
- Только Бобби. - Что?
Я жутко рад за Бобби.
Дин, слушай, Бенни...
Он нас вытащил.
Появилась толпа вампиров, и он остался там.
Мне кажется, даже, если бы не это,
он не хотел возвращаться, понимаешь?
Мне жаль.
Наверное, ты прав.
Итак, Бобби... как он там держался?
Неплохо, учитывая обстоятельства.
Чертовски зол, конечно.
Ещё бы.
Давай, отправим его по назначению.
Да.
Какого чёрта?
Привет, мальчики.
Бобби Сингер, я тебе всегда узнаю.
Отпусти его, Кроули.
Ему не место в аду.
Место, если я так скажу.
Словами не описать, какой вред он принёс моему народу.
По-моему, и ад для него слишком хорош.
Что, правда?
Что?
Ну, что ещё!
Посмотрим, правильно ли я понимаю ситуацию.
Винчестеры освободили из ада невинную душу,
а ты неправомерно пытаешься её вернуть.
Поддерживаешь их, Наоми? Ты не знаешь этих двоих.
Они нас обоих запрут.
Я надеюсь, что они запрут тебя, дорогой.
С прочим я разберусь.
Бюрократ.
Это дело тебе не по зубам.
Не называй меня бюрократом.
Я говорила, мне можно верить.
Что это такое?
Потом расскажу. Заканчивай испытание.
Сэм?
Что? Что?!
Скажи! Что?!
Всё хорошо! Всё хорошо!
Всё хорошо. Я в норме.
Получилось.
Ты так устал от всего этого, да, Кевин?
Бояться, скрываться.
Я, так, устал.
Просто сон.
Это просто сон.
Кевин Трен.
Давно не виделись.
Думал вечно избегать меня?
Всегда можно найти лазейку.
Не можешь найти одного Трена, найди другого.
Твоя мама не хотела тебя сдавать.
Впечатляющий у неё болевой порог.
Но даже она не вынесла.
Она никогда бы тебе не сказала.
Мамы все одинаковые, да?
Мы её убили и нашли твой адрес в её смартфоне.
Нет!!
Вы, люди, никак не хотите понять,
вы - ничто!
Мимолётная вспышка света.
А я вечен.
"ШИПЕЛКИНА ПРИЧУДА" ВАРШАВА, МИССУРИ
Ты как?
Жить буду.
Я похоронил Бенни...
не стал его сжигать.
Когда он согласился вытащить тебя,
я просто не смог.
Знаю, тебе он не нравился, но...
Нет, нет, нет. Знаешь, что?
Я понимаю.
Понимаю. Он...
Он не такой, как я думал.
Можешь оставить для него дверь открытой.
Давай, проверим нашего пророка,
посмотрим, куда он заныкал скрижаль.
Кевин? Это мы.
Кевин!
Кевин?
Он ушёл.
Забрал всё свои вещи, свои записи...
Я так и знал. Он испугался.
Мелкий умник смылся.
Да, но куда?
Перевод субтитров выполнила Злюка.