ТОГДА
Крест их не прогонит. Солнце не убьёт.
А насчёт жажды крови - всё верно.
Он подлил тебе вампирской крови.
Свет слишком яркий? Солнце обжигает?
Я та-ак проголодалась.
Знай, у меня 911 в быстром наборе.
Крисси, можешь мне верить. Значит, твой отец уехал?
И давно?
Мой отец уехал и не вернулся.
Я иду с тобой.
- Вот уж нет. - Я с тобой!
Зачем официантка лезет в грузовик?
Да, ладно, давай. Отличная работа.
Ты балда.
Держись, я сейчас! Дин!
Он не поможет. Никто не поможет.
Тогда, придётся самой.
Отхожу от дел.
Прошлый век. Да уж.
Будь осторожна.
ТЕПЕРЬ
Что это было?
Что?
Здесь нет никого, кроме нас, Крисси.
Что?
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ладно.
Нет. Нет. Не оставляй меня! Эйдан!
Не оставляй меня!
О, боже.
Все живы?
Ещё чуть-чуть...
В другой раз ты будешь приманкой.
Это он.
Минус один. Осталось двое.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЧУДИКИ И УМНИКИ"
Что здесь у нас?
"Две девушки найдены возле автострады
у обеих разодрано горло".
Похоже на вапирню.
Может быть.
Если хочешь отвертеться,
если не в настроении...
Что?
Я про испытания и слова Каса,
что ты неизлечим.
И к чему это ты?
Не знаю. Ты скажи. Ты в норме?
Я - да. А ты сам?
Я?
Да. Кас тебя не слабо помял.
И?
Хочу знать, что ты в норме.
Ты про мои чувства?
Ну, если хочешь, поговорим об этом.
Хорошо.
Значит, так.
Я поищу травяной чай...
Ладно.
А ты найди ковбойское нытьё по радио.
Иди ты, Дин.
И тогда всё обсудим.
И ладно.
Вот и поговорили! И правильно!
ФБР?
Вы по поводу убийств леди-киллера?
Убийства леди-киллера?
Да, я сам придумал.
Поздравляю. Что можете рассказать?
Обе жертвы женского пола, моложе 21,
а самая фишка -
у них слили всю кровь.
Хех.
Именно. Нам это тоже кажется странным.
Но вчера ночью стало ещё страннее.
- Вчера? - Да.
Мы установили камеры наблюдения на Фуллер Пойнт,
в целях безопасности.
Там местная молодёжь обжимается.
Вчера ночью было нечто.
Ничего себе, да?
Вы опознали этих людей?
Пока нет.
Место преступления было пусто, когда мы приехали.
Никого и ничего.
Думаю, это какой-то культ или наркоманы.
Я объявил в розыск этих троих
где-то час назад.
Вы должны отозвать запрос.
И сдайте нам это видео.
Что?
Шериф, зачем мы здесь, по-вашему?
Вы перешли дорогу федеральному расследованию.
Советую вам сотрудничать, отзовите запрос,
или вам будет плохо.
Э...
Ладно.
Чего ты там разошёлся, Джи-мен?
Помнишь Крисси Чамберс?
Дело с веталами, да?
Которые работали на стоянке на автостраде.
Они с отцом помогли их прикончить.
Да, и он обещал стать гражданским,
чтобы она не выросла охотником.
Угадай, кто звезда нашего игрового фильма?
Да, ладно.
Может, он не знает, чем она занята.
Сбегает по ночам
и охотится на монстров с другими детками?
Вот чем нынче занимаются дети?
Ладно, может, он сам ей помогает.
Помогает засветиться для "Скрытой камеры"?
Найдём её, пока не влипла неприятности.
ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ КРИССИ ЧАМБЕРС
Тебе 25?
Вообще-то, сорок.
Я же говорила... У меня есть парень.
Почему его нет в твоём мобильнике?
Мы общаемся по Скайпу.
Ага. Дай угадаю Он живёт в Канаде?
- Знаешь, ты прав. - О.
В городишке "Пошёл на фиг".
Хорошо.
Но...
В машине ты по-другому пела.
Ура, ты вернулась. Приступим.
2 ЖЕРТВА... 1 ЖЕРТВА
Я видела вампа на камере банкомата -
регистрировался в отеле.
Я подрубилась к гостиничным камерам и нашла его.
Комната 215.
Хорошо.
За дело.
Ты передаёшь?
Ещё бы.
- Да, ладно. - Он один?
Не знаю.
Предлагаю новую традицию -
перед каждым делом целоваться на удачу?
А как насчёт получить по шее?
Ты не добьёшься ничего от Крисси
своими дешёвыми трюками.
Не сыпь мне соль на раны
и займись своим делом.
Кровь?
Привет, Крисси.
Что вы тут делаете?
Спасаем твой зад, вот что.
А мой зад надо спасать?
А как вы меня нашли? Я везде плачу наличными.
В радиусе 20 миль всего два отеля,
и мы тоже платим наличными... только больше.
Чёртов клерк.
Крисси, где твой отец?
Умер.
Давайте, больше об этом не будем.
Уходите. Мы сами.
Кто мы?
И что сами?
Вампир.
Прости, что?
Зашли. Здесь чисто.
Никого, кроме жертвы.
Я за ним!
Ты...
чёрт возьми.
- Звоните в скорую! - Скорая едет.
Она в шоке. Я Я стабилизирую её.
Оставим её спасателям.
Прошу! Не стреляйте!
Прошу, не...
Умоляю... Как же больно!
Как ты его завалила?
Стрелки с кровью мертвеца.
Где синий фургон?
Какой фургон?
Синий фургон, куда он ломанулся.
Забудь.
Погоди!
Это не твоё убийство.
Ты о чём?
Три месяца назад этот кровосос пробрался в дом
и убил трёх человек во сне.
Что?! Нет! Это не я!
Первая - женщина - кроткая как овечка!
Двое других - брат и сестра.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Я пришла от подруги и нашла их.
Это была моя семья!
Не может быть.
Я ничего не сделал, Клянусь.
Прошу, помогите мне!
Всё хорошо.
Всё кончилось.
Надо поговорить, отойдём.
Ты его знаешь?
Да. Встречались.
Так, давай, выкладывай.
Твой отец..
не смог бросить охоту?
Нет, бросил.
Какое-то время всё было чудесно.
Мы ужинали за общим столом.
Смотрели ТВ, гуляли. Даже ходили в торговый центр.
А потом?
А потом...
Прошлое вернулось нежданно.
Я однажды утром проснулась, а он мёртв....
и горло разорвано.
Соболезную.
Я тоже.
Если бы не Джозефина и Эйдан,
даже не знаю, как бы я справилась.
Они оба тоже потеряли родных?
Да, от гнезда вампиров, - на них и охотимся.
Не хочу тебя расстраивать,
но тебе ещё рано заниматься этим.
Убивать монстров никогда не рано,
особенно тех, кто убил твою семью.
Охота - это не убийство и не месть.
Мы об этом говорили в прошлый раз.
У тебя есть...
есть где-нибудь родня?
Тётка в Цинциннати. А что?
Собирай чемоданы, мы тебя отвезём.
Думаю, Виктор будет против.
Виктор?
Он взял нас к себе, научил всему.
О чём идёт речь?
Какая-то школа охотников?
Не надо тупить. Мы не Люди Икс.
Виктор помогает нам отомстить.
А мне плевать. Он не прав.
Вас с командой поймали.
И, если бы не я,
ваши лица были бы во всех новостях.
Ну и что?!
Может, людям пора узнать правду
о том, что прячется в темноте.
И начать панику? Устроить ажиотаж?
Да, отличный план.
Меня не надо спасать, Дин.
Я больше не ребёнок.
Офигеть.
Что случилось?
Подростки, что ещё.
Она рассказала о Викторе? Да. Что будем делать?
Мы, вроде, встречали охотника по имени Виктор
где-то в Спокейне?
Это было давно.
Я с тех пор о нём не слыхал.
Значит, эти детки...
Вооружены и очень опасны? Да, без шуток.
Что теперь? Поговорим с Виктором?
Готовы?
Вот так.
Не похоже на полевой лагерь.
Ха.
В чём дело?
Я не такого ожидал.
Чего же?
Скорее "Повелителя мух",
а не семейный очаг.
Прости, что разочаровали.
Виктор Рождерс.
Мы встречались - ругару в Вашингтоне.
Я Сэм, это Дин.
О, да. Винчестеры.
Верно.
Привет.
- Стало лучше? - Гораздо.
Что следует сказать?
Живи, но не забывай.
Хорошо. У тебя утром контрольная по тригонометрии?
Я в порядке, Вик. Контрольных нет.
- Расслаблюсь, - Ага.
поиграю.
Размечтался.
Я дважды просил убрать в комнате,
а воз и ныне там.
Ступай.
А ты.
Полный отчёт об охоте утром вам на стол.
Хорошо. Я буду у себя.
Выпьем?
Можно.
Значит, дети ходят в школу,
в самую настоящую школу?
Да, и отлично успевают,
учитывая обстоятельства.
Как это выглядит?
После тренировки по футболу
и продажи печенек
они сносят вампирам башни?
Ну, да.
Я - за сбалансированный подход.
Они же дети.
Они не должны охотиться.
Вы должны прекратить.
Я их нашёл растерянными, обозлёнными.
Я дал им семью и цель.
Вы хотите это отобрать? Почему?
Чтобы их не убили.
Они знают, что рискуют.
Да, но зачем?
Затем, что охотники нового поколения должны быть лучше.
Лучше кого?
Лучше нас.
Да ладно, ребята.
Я знаю ваших друзей. Мартин был психом.
А Гарта уронили на голову
в детстве.
Знаю, вы любили Бобби,
но он был недееспособным алкоголиком.
Полегче.
Не хочу никого обидеть, но Джозефина -
спортсменка и победительница школьных олимпиад.
Эйдан может обчистить вам карманы,
вы не успеете глазом моргнуть.
А Крисси -
прирождённый лидер и охотник.
И что?
Эти дети - сливки поколения.
Они как Битлз. Команда мечты.
А когда они отомстят...
станут охотниками, какие нам и не снились.
Какой-то бред.
Разве? У них неплохая жизнь.
Дети не должны охотиться, Сэм.
Мы охотились.
Да, и где мы теперь.
Может, они сделают всё правильно.
Смогут охотиться и жить нормально.
Ты знаешь, это неправда.
Потому что у нас не вышло?
Ни у кого не вышло.
И что ты хочешь сделать?
Виктор не остановится.
Они охотятся на гнездо?
Да.
Сделаем это за них.
Ну, пока мы не придумаем,
как быть с Виктором, они в безопасности.
Ладно...
А ты куда?
Поговорю с девушкой из отеля.
Что-то там дурно пахнет.
Ты оставайся и присмотри за семейкой Брейди.
Сэм, ты вовремя.
- Садись. - Вафли?
Любимые Крисси.
Папа делал их всё время.
Думаю, он больше ничего не умел готовить.
Общайся.
Да, зубрила.
Веди себя прилично.
Мы опоздаем.
Идём.
Берите вещи.
- Я заберу вас после уроков. - Пока.
Ух ты.
- Прям ураган, да? - Да.
С детьми всегда так.
У вас есть?
У меня? Нет.
А хотите?
Даже не знаю.
Поверьте, ответ - да.
Ваши?
Да.
Пока мы не пошли в поход,
и Вендиго не сожрал их всех.
Жаль.
Поэтому вы забрали этих детей?
Зато я понял, Сэм, что эти дети
не должны жить, как мы.
В грязных мотелях, в дороге,
без семьи, без детства.
Это не единственный путь.
Я уже говорила полиции,
вряд ли Джимми Дей способен на такое.
Джимми Дей?
Вы знаете, кто вас схватил?
Все в городе знают Джимми. Он герой.
Мы устроили в честь него парад,
когда он вернулся из Афгана.
Простите. Когда это было?
Несколько недель назад.
Значит, это Джимми Дей
схватил вас и притащил в отель?
Нет.
Я приехала с работы и была на парковке,
когда подъехал синий фургон.
Парень в толстовке спросил дорогу.
Больше ничего не помню, а очнулась привязанная к кровати.
Тот, в толстовке, тоже там был?
Только Джимми - он плакал, просил прощения.
Просил прощения?
Сначала я решила, что он меня убьёт.
Но он казался... испуганным.
Привет. А как же школа?
Виктор нас забрал.
Почему?
Мы нашли новую цель.
Кто?
Вамп, убивший отца Крисси.
Ты готова?
Так.
Вытянул это с камеры слежения возле заправки.
Откуда мы знаем, что это точно она?
Полицейский набросок со слов жертвы,
и это.
Цепочка моего отца.
Мама подарила ему на их годовщину.
Вы уверены, что это с камер наблюдения?
Это она!
Простите.
Привет, ты там?
Да. Как там девушка?
Странно. Возможно, вампир не врал.
Он был обращён меньше месяца назад,
а родных Джозефины убили три месяца назад.
Кто, тогда, их убил?
Не знаю.
Я бы хотел поговорить с типом в синем фургоне.
Кроме того... Что у тебя?
Что-то происходит.
Виктор показал фото с камеры наблюдения -
вампира, убившего отца Крисси.
Но, Дин... Я не уверен.
Почему?
На нём нет даты.
Так. Думаешь, он врёт?
Врёт или ошибается. Трудно сказать.
Я бы не верил парню в свитере.
Хочешь, я вернусь?
Нет, нет, я в порядке. Я тут ещё порыскаю.
Лады. Я поговорю с клерком, может, что знает.
Эй, а где все?
Ищут вампира.
У нас проблема ближе к дому.
Смотрите.
Видите фургон?
Мой брат видел его вчера у отеля.
Мы думаем, он работал с убитым вампиром.
Похоже, выходим на охоту.
А-а. Рад видеть вас снова.
Ещё бы. Послушайте, скажите,
кто вчера заселился в номер 215.
215.
Какой-то парень в толстовке,
на лице капюшон, я не разглядел.
Он приехал не в синем фургоне?
Я похож на парковщика?
Он взял одну.
Какую?
Там, где написано "хижина".
"Хижина в Конвей Спрингз".
Да, летом пользуется спросом.
Но в это время закрыта.
Далеко отсюда?
Пара миль по дороге.
Эй!
Ты кто такая?!
Отвечай!
Пусть это прекратится.
Мне очень больно.
Что? Что...
Нет, выключите! Слишком ярко!
Сначала говори, что здесь творится.
Я не знаю!
А-а!
Что со мной?
Иди сюда.
Этого раньше не было?
Нет. Со мной что-то не так.
Тот парень что-то со мной сделал.
- Какой парень? - Я не знаю!
Парень в синем фургоне - схватил меня.
Притащил сюда.
Ой, живот.
Как же больно.
Дин!
Убери пистолет, и мы поговорим.
Почему ты с вампиром - убийцей моего отца?
Ты лаешь не на то дерево.
Она не убивала твоего отца.
Я не хочу вредить тебе, Дин, лучше отойди.
Послушай, Крисси.
Она невиновна.
Откуда ты знаешь?
Её только обратили - день-два.
Со смерти отца прошли месяцы.
Всё это дурно пахнет.
Вамп, убитый вчера?
Почему он клялся, что ничего не сделал?
Потому что врал.
Вампиры не просят пощады. Они нападают.
Прошу по-хорошему.
Убери пистолет, или кто-то пострадает.
Трепло.
Знаю. Так и есть.
Даже, если не она убила моего отца.
Она монстр и заслуживает смерти.
Нет, если мы её спасём.
Что?
Она ещё не пила кровь.
Мы вернём её, если найдём кровь её создателя.
Какое нам до неё дело?
В охоте убийство - не главное.
Я тя умоляю.
Проповедуй другим. Мы не купимся.
Хочешь убить невинную девушку?!
Я хочу отплатить кровопийце, убившему моего отца.
Мы найдём, кто это.
Не надо кровожадно убивать всех подряд.
Но Виктор сказал, что это она.
А я говорю - нет!
Заберём её с собой
и сами спросим Виктора.
Идёт?
Очнулся. Хорошо.
У нас мало времени.
Для чего?
Представь.
Дети вернутся домой с победой
и найдут твой труп в гостиной.
Похоже, вампиры, на которых они охотились,
захотели отомстить...
и убили тебя.
И им захочется охотиться ещё сильнее.
Прости, Сэм.
Я никому не позволю отравлять разум моих детей.
Никому, кроме тебя.
Я не обязан отчитываться перед тобой
или твоим самодовольным братцем!
Отчитываться в том, что связался с вампиром?
А он что получает? Право гулять на свободе?
Мы на войне. И мы её проигрываем.
Фиаско с левиафанами стало тревожным звоночком.
Нужно сделать всё, чтобы выжить.
Я не жду, что ты поймёшь.
Ты не отец.
Ты не знаешь, каково
слышать предсмертные крики детей.
Но я получил второй шанс всё исправить,
создать новое поколение охотников -
сильных, быстрых, умных.
Привет, вот и мы.
Что здесь происходит?
Им нельзя доверять.
Они хотят нас уничтожить.
Ты знаешь того вампира, Виктор?
Конечно, знает! Они вместе работают!
Это правда?
Сложно объяснить.
Вообще-то, нет.
Тот синий фургон обращает новых вампиров
и подставляет вам - для убийства.
Зачем?
Они не убивали наших родных, да?
Нет.
Тогда, кто?
Я.
Они все кричали...
умоляли о пощаде, особенно, дети.
Хватит, Сет!
Вы должны понять.
Я вижу способ сделать мир лучше.
Но добиться этого тяжело.
Он убил их по твоему приказу?
Вам был нужен мотив.
Я лично вас всех отбирал.
И только так мог заставить вас охотиться.
Ты убил наших рдных?
Знаю, смерть - это трагедия.
Но подумайте о будущих жизнях,
которые вы вместе спасёте.
Фальшивые вампиры были нужны, чтобы тренировать нас
и запудрить нам мозги?!
Ты не видишь?
Смотри шире.
Нужно учиться смотреть на всё в перспективе.
Идём со мной.
Мы это переживём.
Какая неудача.
Эйдан!
Мы уходим.
Никуда не пойдёшь.
Я сам научил тебя всему.
Я не хочу причинить тебе вред.
Не всему, Виктор.
Крисси, нет.
Мы хотим отомстить за смерть родных,
отомстим ему!
Мы не убиваем людей.
Ты не убиваешь людей.
Он не человек. Он монстр.
Крисси, это плохо кончится.
Именно.
Крисси, не надо.
Это за папу.
За родных Джозефины.
За Эйдана.
За меня.
Что, пусть он живёт?
Да.
Один-одинёшенек.
Без семьи. Без друзей.
По мне, так лучше умереть.
Спасём ту девушку.
Пистолет!
Пей медленно.
И боль пройдёт.
Горжусь тобой.
Заткнись, а то врежу.
Как она?
Лучше.
О,
по-моему, это твоё.
Спасибо.
Подожду снаружи.
Ладно.
Собирайся, мы в машине.
Ты о чём?
Тётя в Цинциннати. Нормальная жизнь.
Будем там завтра к обеду.
Меня коробит от того, как нас собрали...
но мне здесь нравится.
Не хочу, чтобы Виктор и это испортил.
Значит, говоришь,
тебе нравится мальчик и ты хочешь остаться?
Что? Эйдан? Нет.
Он же... мне как брат.
Ничего такого.
Вы малолетки.
Ненадолго.
Джозефине скоро 18.
Мы тут живём все вместе.
А охота?
Мы не будем её искать.
Но, если появятся монстры,
пусть поберегутся.
Ладно. Хорошо.
Правда?
Я думала, мне придётся побороться.
Ты права. Ты больше не ребёнок.
Тебе самой решать.
А ты ничего для старичка.
Я не такой и старый.
Утешай себя.
Хм.
Ладно.
Я попрошу одного парня заезжать
время от времени, хорошо?
Его зовут Гарт.
Он поможет, если что нужно.
- Гарт? - Да.
Он странноватый, но ты его полюбишь.
Будь осторожен, Дин.
Да. Прощай, Дин.
Эйдан.
Слышь, я
хочу сказать кое-что про Крисси.
Знаю. Знаю.
Ты меня убьёшь, если что.
Бла. Бла. Бла.
Нет, нет. Нет. Она тебя убьёт.
Удачи.
Вот и славно.
Разве?
Могло быть гораздо хуже.
И будет, если не закроем врата ада.
Дети тут при чём?
Они теперь охотники.
От этого не уйдёшь.
Есть только один путь,
мы оба знаем, он не приятный.
Может, у них будет иначе.
А если мы заткнём навеки чёртову дыру,
у них будет настоящая жизнь.
Может, не только у них.
Перевод субтитров выполнила Злюка.