ТОГДА
Она, э-э...
Мэг.
Она демон, Сэм.
Помнишь меня? Я тебя не забыла, Кларенс.
Я научился у разносчика пиццы.
Она убегает. Ты бежишь от Кроули.
Меня зовут Наоми. Мы тебя спасли.
Они управляют нами, Кастиэль!
Убей его! Выполняй приказ!
Что я сделал?
Скажи Винчестерам, что Самандриэль...
Сдался.
- Ты действовал в рамках... - Самообороны.
Кас, что с тобой?
Ещё одна скрижаль? Ещё одно слово Божье.
Ангельская скрижаль, Кастиэль.
Кроули знает.
Бог устроил серию испытаний.
Выполнишь все три - закроешь врата ада.
Сэм, я не прошёл тест.
Я прошёл. Мне и остальные проходить.
Кас, ты меня слышишь?
Присмотри за моим братишкой, ладно?
ТЕПЕРЬ
Нет, Кас. Нет!
Нет, Кас, не надо. Прошу.
Без колебаний.
Быстро. Жестоко.
Всё вернулось в норму.
Наконец.
Ты готов.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ПРОЩАЙ, НЕЗНАКОМЕЦ"
Что это за фигня?
Копьё судьбы?
Божья зубочистка?
Трудно было этим иродам
подписать ящики
не только иероглифами?
Смешно.
Эй. Ты меня слушаешь?
Да.
Это... потрясные штуки.
Тебе, наверное,
стоит переписать их в дневник
для архива.
Да, спасибо. Ты очень помог.
Эй, туберкулёзник, ты там в норме?
Э, да.
Да. Порядок.
Поперхнулся.
РОСКОШНЫЕ АЗИАТСКИЕ ПРЕЛЕСТНИЦЫ
Приветик.
А эти Хранители Знаний были не совсем зануды.
Коннитива.
Эй, взгляни.
Да что с тобой?
Что со мной?
Шутишь? Это первый выпуск, чувак.
Знаешь, почём он улетит на эБэй?
Нет. А ты?
Нет.
Может быть.
Отвали.
Что-то нашёл?
Нашёл, да -
всю неделю - трупы по всему среднему западу.
Бентон, Индиана; Даунерс Гров, Иллинойс;
Нови, Мичиган;
и опять вчера - Линкольн Спрингс, Миссури.
А мы при чём?
У всех жертв жутко обгорели
глаза, руки, ноги,
сквозные раны на кистях рук,
а вместо глаз и внутренностей - жижа.
Наша клиентура.
Да.
Также, между жертвами нет связи.
Один был риэлтором.
Другая - местный историк.
Вчерашняя жертва - учительница.
Значит, чупакабра.
Что, бешеные электродрели?
Стой, а может, у нас
"Максимальное ускорение"?
Не знаю.
Стоит проверить.
Я за снаряжением. На сборы пять минут.
Угу.
Или тебе нужно время, чтобы уединиться с Мисс Октябрь.
Что?
О.
Да. Дай минут десять.
Мы просим ответить на стандартные вопросы
о вашей жене, сэр.
У неё были враги?
У Энн?
Даже помыслить не могу, кто мог её обидеть,
даже после всего случившегося.
А что случилось?
Неделю назад Энн изменилась.
Она была как бы не в себе.
Как не в себе?
Лучше я вам покажу.
Она перестала спать.
Перестала есть.
Уходила среди ночи
Бог знает куда.
Я пытался поговорить с ней, но...
Она лишь бормотала про себя.
О чём?
Что-то... про какой-то сад?
Однажды я проследил за ней,
а она пришла на игровую площадку.
Здесь, в начальной школе.
И начала копать.
Она набирала землю в мешочки.
Вешала их здесь.
Каждый мешочек соответствует яме в земле.
И все ямы были... глубиной 6 футов?
Нет.
Она копала часами.
Даже не потела.
На глубину 10, может 15 футов.
Больше ничего не заметили?
Полиции я не говорил,
не хотел, чтобы меня приняли за психа.
Когда Энн вернулась домой,
Я спустился сюда, чтобы разобраться,
она говорила по телефону.
Не знаете, с кем?
Нет.
Но я знаю, что я видел.
Это была не Энни.
Я её позвал, и её глаза...
стали чёрными.
Знаю-знаю, мне это показалось.
Наверняка. Но я ушёл.
Пошёл в бар, там напился,
а когда вернулся...
моя Энни была...
Надо было остаться.
Защитить её.
Сегодня я переезжаю к сестре.
Не могу здесь оставаться.
Конечно.
Ну, спасибо, что уделили нам время.
Мы соболезнуем вашей потере.
Значит, кто-то убивает демонов. Классно.
Надо послать открытку или цветы.
Какие цветы означают "спасибо за убийство демонов"?
Да, но кто убивает демонов? Почему?
И с каких пор демоны вселяются в людей,
слетают с катушек
и копаются в земле?
Тебе это не кажется странным?
Зато их убивают. Я только за.
Конечно.
Разумеется.
Спасибо вам за помощь.
Благодарю вас.
До свиданья.
Жена риэлтора сказала, что он вёл себя странно.
С историчкой то же самое -
сначала одержимая, затем - странная.
Никто не видел чёрных глаз,
но, опять же, дым...
Интересно, что они все искали.
Венди Райс - последняя, кто
общался с Энн, посмотрим, что она скажет.
Специальный агент Линн.
Это мой партнёр, спец агент Тэнди.
Хотим расспросить вас об Энн Мортон.
Ох.
Ко-ко-конечно. Заходите.
Мы с ней не были знакомы
до её звонка.
А зачем она вам звонила?
Она разыскивала первоначальную карту города.
Она говорила, зачем?
Нет, не говорила, но упомянула
старый фруктовый сад, которого не стало.
Не стало?
Этот город смыло с лица земли
одним из наводнений века.
Его... перестроили.
Но все подлинные записи были утеряны.
Я кандидат философских наук.
Пишу диссертацию.
Я...
Тема диссертации - история нашего города
и "Подземной железной дорогой"
и...и... всё такое.
Я много лет работаю над восстановлением карты
для исследований,
а это - старый сад Якубиака.
Я вчера узнала - на пересечении Дауни и Бонд-стрит.
Энн объяснила, зачем она искала
место, где был сад?
Нет.
Мы договорились встретиться, она не пришла.
А потом я прочитала о ней в газете.
Какая трагедия.
Сегодня звонил помощник Энн,
спрашивал, у меня ли карта.
Помощник?
Ой.
Наверное, это он.
Может, он подскажет.
Ох. Вы... э...
Приложи к плечу.
Обойдусь.
Другой демон сбежал.
Этого я запер в дьявольскую ловушку.
Собираюсь допросить.
Погоди секунду. Кас.
Может, ответишь на пару вопросов?
Где тебя носило?
Ты ведь меня слышал?
Ты ему молился?
Да, я тебя слышал.
Но здесь я не поэтому.
Я охотился на демонов.
Это был ты.
Зачем?
Что им ответить?
Правду.
Не всю, конечно.
Они приведут нас к ней.
Я искал вторую половину скрижали демонов.
Без нас?
Я пытался помочь, Дин.
Во время поисков я открыл,
что Кроули разослал демонов искать тайники Люцифера.
У Люцифера были тайники?
Их были дюжины.
А зачем воевать за склады?
Какого хрена они ищут?
От них будет больше толку, если всё узнают.
- Им нельзя верить. - Но...
Лги, Кастиэль.
Говори, как мы договаривались.
Они ищут пергамент, с которым смогут
расшифровать половину скрижали Кроули
без пророка.
Демонское шифровальное кольцо?
В руках Кроули?
Супер.
Тайники были утеряны со временем.
Только приближенные Люцифера знали их местоположение.
Как же Кроули их нашёл?
Его демоны вселялись в людей,
обладающих особым знанием.
Это объясняет тот маразм в доме Энни.
Как они узнали, откуда начинать поиски?
Не знаю.
Надеюсь, демон со странной причёской
знает больше, чем те, кого я уже допрашивал.
Жопа с крыльями.
Что-то с ним не то.
Не то?
Он не в себе с возвращения из чистилища.
Мы даже не знаем, как он выбрался.
Не знаю, Дин.
Если он темнит, зачем ты ему молился?
Знаете, я вас слышу.
Я - небесное создание.
Сэм и Дин Винчестеры.
Знали бы вы, что она о вас думает.
В основном о тебе, Сэм.
Что тут скажешь?
Она тащится по волосатым мордам.
Хватит, дрянь, слушай...
А-аа!
Кто сказал вам о тайниках?
Я думала, ангелы - хорошие копы.
А-аа!
Стой! Стоп!
Стоп!!
У нас заложник!
Из питомцев Кроули.
Она в отеле "Мюррей" на автостраде.
Она знает города, где закопаны все тайники.
Она раньше их все видела.
И она рассказала о пергаменте?
Какой пергамент?!
Эй. Эй!
Думаешь, здесь только один плохой коп?
Хватит врать!
Мы знаем, что вы ищете.
Нет.
Говорю вам, мы ищем...
Убей его!
... а-аа!
Кас!
Какого чёрта?!
Он сказал всё, что нужно.
Нет, не сказала! Нельзя было...
Я начал охоту без вас,
ибо не желал, чтобы мне мешали.
Нужно срочно двигать в мотель.
Погоди секунду...
Кас! Кас? Кас?
Проклятье. Ходу. Ходу.
ОТЕЛЬ МЮРРЕЙ
Туда. Туда.
Спасибо, что подождал.
Заложница там.
Вы не низковаты для штурмовиков?
Хочу спросить. Эм...
Что у тебя с волосами?
Что?
Ммм. Спасибо, что заметил, Дин.
Но это не я придумала. А Кроули.
Ещё одна причина, чтобы набить ему морду.
Подожди-ка.
Ты называла Кроули местоположение тайников Люцифера.
Что тебе сказать?
Хотела отдохнуть от непрерывных пыток.
Я посетила их все во времена Желтоглазого.
Не переживай.
Но я не дала им верных наводок.
Значит, ты их обманула?
Водила вокруг да около.
Прошло время, многое изменилось,
они купились.
Зачем врать?
Чтоб выиграть время, балда.
Чтобы попытаться сбежать.
Значит... Невинные люди погибли,
чтоб ты могла... выиграть время?
Привет. Я Мэг. Я демон.
Что же они нашли?
Шиш.
Все тайники -
склады Аль Капоне, один за другим.
И в придачу - кто-то шёл следом
и мочил демонов.
Полагаю, это был ты, Кастиэль.
Но Кроули всё присылал новых.
Он одержим...
Она собирается сказать правду.
Я должен её убить?
Она знает местоположение тайников.
Но работать с демоном - отвратительно.
Мы можем её использовать, как Кроули.
Согласна.
... поисками ангельской скрижали.
Подожди-ка.
Ты сказала "Ангельская скрижаль"?
Теперь ясно, почему Кроули зовёт тебя лосем.
Да, "Ангельская скрижаль".
Кроули узнал, что она была у Люцифера,
догадался, что она в тайнике.
Для меня это тоже новость.
Допрошенные демоны,
должно быть, скрыли свои истинные намерения.
Правда?
Я видел, как ты насел на того демона.
Ты был очень настойчив.
Вы оба пропустили главное.
Я им соврала,
значит, они копали не в том месте.
Это ненадолго. Скоро они вернутся.
- Кто за то, чтобы смываться? - Она права.
Нужно найти тайник раньше них.
Мэг,
только ты была там.
Помоги нам.
Болваны, у вас есть карта?
Там. Там был тайник.
Что там теперь?
Я тебе, что, Гугл?
Ни одного из этих зданий тогда не было.
Выясни сам, гений.
На этой помойке есть бухло?
Он нас обманул.
Может быть. Но я могу его понять.
Прикинь, ангельская скрижаль!
Если Скрижаль демонов закроет врата ада,
что может ангельская?
Твои раны загноились.
Ты знаешь, как заставить девушку трепетать, да?
Я в курсе, как это сделать.
Обычно это не сопровождается очищением ран.
Почему ты так мил со мной, Кларенс?
Я не знаю.
Как не знаю, кто такой Кларенс.
Ты умрёшь, если посмотришь фильм или прочтёшь книгу?
От фильма - нет.
Но книга, с верными заклинаниями,
да, в теории, может меня убить.
А ты гораздо милее, когда молчишь.
И какой ты нынче Кас?
Оригинальная модель или псих-одиночка?
Просто я.
Значит, колёсики все на месте?
Да, мои... колёсики всё помнят.
Вполне неплохие колёсики.
Правда?
Всё-всё помнишь?
Если ты про разносчика пиццы...
Да, я его помню.
Приятные воспоминания.
Вот оно.
Ладно.
Судя по всему,
тайник находится под заброшенным зданием.
Отлично.
Думаешь, можно доверять Мэг-стиэлю?
Нет.
Но какой у нас выбор?
Не скучаешь по апокалипсису?
Нет. Зачем скучать по концу света?
Мне не хватает простоты.
Я была плохой. Ты - хорошим.
Жизнь была проще.
Сейчас всё запуталось.
Я как бы хорошая. Отстой.
А ты, вроде, плохой,
что возбуждает во всех отношениях.
Если выживем...
Я закажу пиццу
и проверим мебель на прочность.
Понял?
Нет, я...
вообще-то...
Да, я...
Так-так. Погнали, туристы.
Сэр?
Я обыскал место снизу доверху.
Там пусто.
Нет, там нет тайника.
И это не всё.
Я остался один, сэр.
Я...
Мы, похоже, потеряли Мэг.
Сэр?
Алло, Сэр?
Внесём ясность...
вы не нашли яму в земле...
Твои коллеги встретили свою безвременную смерть...
а ты потерял мою любимую зверушку.
Блестяще.
Как там говорится?
"Хочешь, чтобы было сделано хорошо..."
бла-бла-бла.
Значит, это здесь.
В подвале?
Мы с Касом пойдём, поиграем
в Индиану Джонса.
Сэм, оставайся снаружи с Мэг.
- Что? - Мы разберёмся.
О чём ты говоришь, Дин?
Я не пущу тебя туда одного.
- Он будет не один. - Я не о том.
Мэг останется здесь, прикроет нас.
Что? Ты доверяешь Мэг?
Эй, я привела вас сюда.
- Заткнись, Мэг. - Заткнись, Мэг.
Дин...
Сэм, я видел кровавую салфетку в мусорке.
- Это не... - Стоп.
Перестань.
Сэм, мы не знаем, что там.
Недавно тебя чуть не прикончил демон.
- Я в норме. - Нет, неправда.
Тебе плохо с первого испытания.
Поэтому я позвал Каса.
Испытание?
- Заткнись, Мэг. - Заткнись, Мэг.
Дин, говорю тебе, я в норме.
Неправда.
Сэм...
Твои повреждения даже мне не излечить.
Дин прав.
Оставайся и защищай Мэг.
С каких пор я нуждаюсь в защите?
С тех, что тебя пленили и пытали больше года.
Туше.
Ладно, мы вернёмся.
Что ты имел ввиду насчёт Сэма?
Трудно сказать.
Это на субатомном уровне
его электромагнитное поле...
Объясни популярно.
- Это смертельно? - Не знаю.
Стой.
Здесь сквозняк.
Там что-то есть.
Отойди.
Постой... сколько я за тебя пострадала,
а ты меня даже не искал?
Вообще?
Мой герой.
Какие, на фиг, "испытания" и "повреждения"?
Я тебя уважаю, но ты не самая
надёжная личность, Мэг.
Ты мне не скажешь?
Серьёзно?
Разве я не с вами, Сэм?
Ладно.
И ты, значит, готов помереть?
Не хочешь говорить, не надо.
Не забывай, я бывала в твоём ходячем трупике.
Я знаю все твои жалкие мысли и чувства.
Жуть.
Вот что я помню.
В глубине души, куда не проникает свет дня,
ты хочешь прожить долгую, нормальную жизнь,
вдали от тварей, вроде меня.
Хочу.
Я прожил прошлый год с...
кем-то и...
знаю, что это возможно.
Во-от как ты провёл прошлый год?
С тёлкой?
Убого.
Может, подождём в тишине?
Как её звали?
Ты даже имя мне не скажешь?
Зачем так обижаешь, Сэм?
Значит, какая-то тёлка отвлекла тебя от охоты?
Редкое создание.
Скажи-ка,
как ты встретил это чудо-юдо?
Я нашёл её.
Скажи Винчестеру, что тайник пуст.
Потом вернёшься...
Она защищена от ангелов.
Ты можешь вернуться...
Демоны Кроули ещё в городе,
время на исходе.
Что мне делать?
Разберись.
Дин...
Она там.
Откуда ты знаешь?
Только эта вещь защищена от ангелов.
Ура, ура, призовая игра.
Хорошо.
Подай её мне, я отнесу её в рай.
Нет, мы отдадим её Кевину для перевода.
Верно. Разумеется.
Я сразу же отнесу к нему.
Не будем терять время.
Тут недалеко.
Я собирался заехать к нему,
подвезти провизии.
Если скрижаль попадёт к демонам,
они всех нас убьют.
И уничтожат рай.
Я смогу убедить Дина.
Он хороший человек.
Убей его.
Я доставлю провизию пророку, Дин.
Давай, мы
с Сэмом отвезём её Кевину,
а ты возвращайся к своей миссии?
Поиски второй половины скрижали демонов -
важнее всего, не так ли?
Я не могу отдать её тебе, Дин.
Или не хочешь?
Нет.
Как ты выбрался из чистилища, Кас?
Должен быть иной способ.
Ты делал это тысячу раз, Кастиэль.
Ты готов.
Убей его.
Возьми скрижаль
и принеси домой, где ей место.
Скажи, как ты выбрался из чистилища.
Будь честен...
впервые после возвращения...
и она твоя.
Погоди-ка.
Я одного не понимаю.
Ты сбил пса и остановился. Почему?
Из всей истории ты запомнила лишь это?
А, остальное я слышала.
Ты влюбился в чудо-юдо.
Красиво, печально и ещё печальнее.
Я смеялась, плакала, немного поблевала.
Если честно, я тебя понимаю.
Правда?
Кто-то явился.
Кас.
Кас, я не понимаю, что с тобой,
но ты можешь меня слышать,
ты не обязан это делать.
Кас!
Это ошибка.
Ты понимаешь, что эта скрижаль может сделать с нами?
Я...
В раем?
Я не убью Дина.
Да. Убьёшь.
Убивай.
Кас, борись! Это не ты!
Борись!
Что ты со мной сделала?!
Успокойся, Кастиэль.
Пусть сосуд сделает то,
что должно быть сделано.
Что ты со мной сделала, Наоми?
Кто такая Наоми?!
Что я с тобой сделала?!
Ты представляешь, что здесь творится?
Здесь повсюду кровь, она на твоих руках.
После всего, что ты сделал с нами, с раем.
Я исправила тебя, Кастиэль.
Я тебя исправила!
Кас!
Похоже, они поют мою песню.
Хочешь взять?
Бери!
Но сначала убей меня.
Давай, трус.
Давай.
Убей!
Пожалуйста.
Заканчивай, Кастиэль.
Кас... Это не ты.
Принеси мне скрижаль!
Кас.
Я знаю, ты где-то там.
Ты меня слышишь.
Кас...
Это я.
Мы семья.
Ты нам нужен.
Ты мне нужен.
Придётся выбирать, Кастиэль,
нас или их.
Кас.
А!
А-а!
Кастиэль!
Кастиэль!!
Кас?
Нет.
Кас. Кас!
Прости, Дин.
Что это сейчас было?
Красиво вы тут всё разрисовали.
Думаете, это меня навсегда задержит?
Дин с Касом успеют
забрать скрижаль и смыться.
Кастиэль.
Так вот, кто отымел моих пацанов...
не в плане секса.
Ты у меня попляшешь, лось.
За то, что убил моего пёсика.
Заболтаешь нас до смерти или займёшься делом?
Моя шлюшка.
Я сюда не за смертью явился.
А за камешком со смешными каракулями.
Ничего у тебя не выйдет.
Люблю крутых пацанов.
У меня от них пожар в купальных плавках.
Уходи.
Спасай брата... и моё чудо-юдо.
Тимон и Пумба...
открыли тебе свой план?
Поделились своими секретиками?
Они хотят закрыть врата ада, дорогуша.
Хотят убить меня и всех демонов,
в том числе тебя.
"Убить тебя", Кроули, я - за.
Значит, эта Наоми управляла тобой,
с самого возвращения из чистилища?
Да.
Почему порвалась связь?
Я не знаю.
Я знаю, что должен защищать скрижаль.
От Наоми?
Да.
И от тебя.
От меня? О чём ты говоришь?
Кас?
Кас!
Проклятье.
Дин!
Дин.
Где Кас?
Ушёл.
Мэг?
Нужно уходить. Скорее.
Я могу бить тебя целую вечность.
Бей сколько хочешь, свинья.
Каса нет на заднем сидении.
Твой камешек тю-тю.
А-а!
Наоми.
Какая чудная встреча.
Не виделись со средних веков.
Славная стрижка.
Как плечо?
Кость не задета.
Итак, у меня нет скрижали,
а раз ты здесь, у тебя тоже.
Значит, Кастиэля теперь как ветер в поле.
Не знай я тебя, сказал бы - "теряешь форму".
Кастиэль не ветер в поле.
Он делает то, что полагается -
защищает скрижаль.
Даже от тебя?
Полегче, любимая.
Если помнишь нашу встречу в Месопотамии,
то знаешь, что я любовник, а не воин.
Чего ты хочешь, таракан?
Может, заключим сделку,
пока не настал полный песец.
Нужно же тебе что-нибудь от меня.
Дрянь, обскакала меня.
Так... что случилось?
То есть, Кас коснулся скрижали
и вернул заводские настройки, что ли?
Не знаю. Мне плевать.
Знаю, что он шастает по свету
с оружием массового поражения.
Старик, я больше не вынесу лжи... ни от кого.
Да.
Э...
Я знаю.
Прости.
Нужно было тебе сказать.
Я хотел верить, что я в норме.
Не знаю.
Ты слышал, что сказал Кас -
первое испытание повредило тебе так, что даже ему не вылечить.
Сэмми, отныне будь честным со мной.
Ты прав.
Я буду честен.
Я, может, не несу тяжесть
всех этих испытаний,
но я донесу тебя.
Ты понял,
что только что процитировал "Властелина колец"?
Да ладно, это же хоббит Руди.
Хоббит Руди рулит.
Заткнись.
...ИСТИННАЯ ПРАВДА,
НО Я СДЕЛАЮ ПО-СВОЕМУ,
И ОСТАНУСЬ МОЛОДЫМ
КАК БЕЗ ЯКОРЯ КОРАБЛЬ
КАК РАБЫ БЕЗ КАНДАЛОВ
И ОТ МЫСЛИ О КРАСОТКАХ
МЕНЯ ВСЕГО БРОСАЕТ В ДРОЖЬ
И Я ЛЕЧУ НА СВЕТ,
Я КАК ЗАНОВО РОДИЛСЯ,
Я НАЗАД НЕ ОГЛЯНУСЬ,
И ТРЕВОГ Я НЕ БОЮСЬ
ПРОЩАЙ, СТРАННИК, И ПОКА,
НАКОНЕЦ, НАЙДИ СВОЙ РАЙ,
А ЕЩЕ НАЙДИ СЕБЯ,
ПУСТЬ МЕЧТЫ СТАНУТ ЯВЬЮ
ПРОЩАЙ, МЭРИ, ДЖЕЙН, ПРОЩАЙ,
ЖДЕТ НАС ВСТРЕЧА? НЕ ГАДАЙ.
НЕ ГРУСТИ И НЕ СТЫДИСЬ,
БУДЕТ ЗАВТРА - БУДЕТ ЖИЗНЬ,
ПОСТОЯНСТВО
НЕ ДЛЯ МЕНЯ
ОТПУСТИ МЕНЯ,
ОСВОБОДИ,
НА ЗЕМЛЕ И СУШЕ...
Перевод субтитров выполнила Злюка.