ТОГДА
Я понял, как закрыть врата ада.
По сути, Бог устроил серию испытаний.
Выполнишь все три - закроешь врата.
- Тебя нужно прикрыть. - Нет, оставайся в безопасности, Сэм.
Мы оба знаем, чем всё кончится - один умрёт.
Я пройду испытания.
Я выполню их один - вот и всё.
У тебя заклинание не сработает, Дин.
Сэм, я не прошёл тест.
А я прошёл. Остальные пройду тоже я.
Сэм...
Всё хорошо. Я в порядке.
Я справлюсь.
О, Господи.
О, нет.
Проклятье.
Диспетчер, это семь-Мэри-четыре, вы меня слышите?
Говорите, семь-Мэри-четыре.
На 89 шоссе сбит человек.
Он мёртв.
В каком состоянии тело?
Замёрз как ледышка. Что посоветуете?
Семь-Мэри-четыре, оставайтесь на месте.
Высылаем к вам скорую.
Какого чёрта...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ВСПОМНИ ТИТАНОВ"
Что с тобой?
Ничего. А что?
От Кевина ничего?
Нет, пока ничего.
Сколько уже? Три недели?
Что ж это наш умник так долго?
Всего-то книгу прочитать!
Не знаю, но переводить древний язык
безо всякой помощи, наверное, непросто.
От Каса ни звука,
Кевин не торопится,
а ты уклоняешься от ответов.
Нужно что-то делать, пока я не полез на стенку.
Ну, эм...
В таком случае, вот тебе зомби.
Человек, сбитый машиной, пролежал мёртвым всю ночь,
кишки - по все дороге,
а потом встал и ушёл.
Мозги ни у кого не схавал?
Вспомнил жену Бобби?
Она не... хавала мозги.
А кто свидетель?
Патрульный из Монтаны, ветеран с 20-летним стажем.
Проверил пульс,
видел размазанные повсюду внутренности,
объявил его покойником с большой буквы "П".
С каких пор федералы
начали отслеживать появление зомби?
Мы не отслеживаем появление зомби
потому что зомби не существуют.
Ага.
Расскажите, что вы видели?
В статье всё написано -
мёртвый, как собачья какашка, внутренности выклеваны, на лице лёд.
Люди в таком виде не ходят.
А зомби - могут.
А не мог кто-то утащить его?
Следы одного человека, следов волочения нет.
- Вы не пошли за ним? - Здесь земля гризли.
Я ни за какие деньги не сунусь в эти леса
без базуки.
Эй, Джек?
Я что-то нашла.
Пришло по электронке из Ливингстона.
Джон Доу - предположительно задран медведем.
Матерь божья, это он.
- Ваш покойник? - Покойник, как же.
Это зомби, ребята.
Знаете, что, патрульный?
Оставайтесь здесь.
Мы им займёмся.
Кому-то нужно держать оборону здесь.
Уверены?
Да, и как только начнётся "Восход живых мертвецов",
мы вам первому позвоним.
Парни...
Цельтесь в голову.
Документов нет?
Отпечатки тоже ничего не дали.
ЛИВИНГСТОН, МОНТАНА
Что это такое?
Печень выклевана.
Похоже, птичка постаралась.
Хм.
Надо сказать, я разочарован.
Ещё бы, ты хотел пострелять в зомби.
Чертовски верно, хотел.
Похоже, дело закрылось, не успев открыться, да?
Парня сбило грузовиком, он отлежался, очнулся,
прогулялся до берлоги медведицы - конец истории.
Зачем он сбежал?
Он был ранен.
Патрульный мог ему помочь.
Не знаю. Тёмное прошлое?
Дин, разве отпечатки парней с тёмным прошлым
не находятся в базе?
Как бы там ни было, парень мёртв, да?
Помнишь, что говорил Бобби?
"Дробилка - лекарство от всех бед"?
Да, как и медведь гризли.
Начинай признаваться.
Что ты такое?
Скажешь "зомби", клянусь...
Что?! Нет, я не зомби.
Только что ты был комнатной температуры.
Ты - что-то.
Я не знаю, что я, понятно?
Я не знаю, кто я.
Я только и делаю, что умираю,
хочешь пристрелить меня - стреляй.
Обещай, что не налажаешь,
я больше так не могу.
Ладно. Вставай, давай, ставай!
Ты постоянно умираешь?
Как это понимать?
Раз в день, сколько себя помню.
Несколько часов - и назад.
Ты что, реально, Кенни?
Кто?
Нет, меня зовут Шейн.
Ладно, слушай, Шейн.
Здесь мы не выясним, что ты такое,
ты идёшь с нами, понял?
Мы тебя проверим...
на вшивость.
Проверите?
Что, правда?
ФБР это позволено?
Пей.
Так-с,
как давно ты умираешь?
Сколько себя помню,
но я помню лишь несколько лет.
Так у тебя ещё и амнезия?
Как ты узнал своё имя?
Меня зовут не Шейн.
Меня так назвали, потому что...
надо же как-то называть.
И что с тобой приключилось?
Меня сняли с горы в Европе.
Сказали, что я попал под обвал.
Я не помню ничего до спасения.
Когда я понял своё состояние,
понял, что с людьми мне жить нельзя,
построил хижину, научился охотиться, жил один.
Так проще.
Потом пара садоводов занервничали,
что я жил недалеко от их травки.
Застрелили меня - дважды.
Я решил, что пора перебираться.
Прямо под решётку радиатора грузовика.
Можно мне помыться?
Ни в чём себе не отказывай.
Что-то с ним не то.
Да, но, может, он не монстр.
Может, он жертва.
Думаешь, порча?
Стоит поискать ведьму, да.
Знаешь, что?
Здесь он в безопасности.
Может, снять нам другую комнату,
пока не разберёмся.
Хорошо, но тогда тебе
искать колдовской узелок.
Кто ты?
Ты не помнишь.
Уже неважно.
А-а!
Кто ты такая?
Теперь
я твой злейший враг.
Кто она такая?
Она... сказала, что знает меня.
Откуда?
Не знаю, но, клянусь, она расстроилась,
что я её не узнал.
Это больше чем порча.
В тебе, будто, кровь тигра.
Где ты научился кунг-фу?
Приятель, что с тобой?
Ничего.
Нужно отдохнуть.
Я в жизни не дрался.
Эй, эй, дружище.
Эй. Ты...
Вот ведь.
У него сердечный приступ?
Позвонить 911?
И что скажем?
Покойник, которого мы спёрли из морга,
ожил и лежит с инфарктом?
Я как на поминках.
Ну, это не... неважно.
Нужно подумать.
Дин, кто, как мы знаем
дерётся как Джейсон Борн,
вечно умирает и водится с буйными женщинами?
Не знаю. Ты?
Чем вам помочь?
Агент Бонэм?
А вы?
Это прозвучит странно,
но я ищу труп, пропавший сегодня.
Коронер сказал, что вы последний видели его.
Я Хейли.
Это агент Джонс.
Зачем вы ищете Джона Доу?
Его зовут Шейн.
Я его так называла.
Я мать его сына.
Привет.
Дашь мне руку, а?
Он стесняется.
Всё хорошо, Оливер.
О, вы не должны были видеть...
Всё хорошо.
Побудь с этими славными агентами, Оливер.
Привет.
В юности
у меня были друзья, которые мечтали забраться на гору в Европе,
мне тоже захотелось,
и я пошла с ними.
Обвал?
Он вам сказал?
Что он ещё сказал?
Что не помнит, как там оказался.
Мои друзья пропали, а когда я его нашла,
его одежда была порвана, глаза как лёд,
но он был жив.
Я знала, что с ним было что-то не так,
потому что он...
Умирал каждый день?
Да.
Я думала, это от обморожения или шока.
Может, он был без сознания.
Мы оба были плохи.
Но, если бы не он, я бы не спустилась с горы.
А спустившись к подножию, мы поняли,
что стали близки,
и провели вместе ночь,
а когда мы, ну понимаете... У него случился приступ.
Надо же.
Я вызвала скорую, но они его не спасли.
А когда я пошла опознать тело...
Он снова очнулся.
Ожил.
Я перепугалась. И сбежала.
Через девять месяцев родился Оливер.
Я наняла частного детектива.
Я пыталась найти Шейна,
но когда тот сдался, сдалась и я.
До недавнего времени.
Что заставило вас возобновить поиски?
Самое худшее.
Хейли?
Здравствуй, Шейн.
Оливер, иди сюда, детка.
Думаю, пора вам познакомиться.
Это Оливер.
Что нашёл?
Ну...
Похоже, мы были правы насчёт порчи.
Как я понимаю, перед нами Титан.
Титан? Что, как бы бог?
Скорее, прото-бог,
из богов, что были до богов.
Они управляли Грецией
пока Зевс и другие Олимпийцы
не свергли их.
Ну, и кто же он?
По моему личному мнению?
Прометей.
- Правда? - Да.
Разве не он украл огонь или типа того?
Да.
Да, он вломился на Гору Олимп
и свистнул олимпийский огонь.
Ради чего? Прикола?
Ради нас, вообще-то.
Зевс лишил человечество способности добывать огонь,
чтоб мы не могли готовить, греться,
видеть в темноте.
Похоже на рай для монстров.
А этот парень сделал доброе дело?
Да.
В ответ
Зевс приковал его к той горе
и заставил умирать каждый день.
Чёрт. И как долго?
Не удивительно, что у него перегрелся жёсткий диск.
А ты понял, кто та самопальная Зена?
Думаю, Артемида, дочка Зевса.
Она известна тем, что носит с собой оружие, как тот кинжал.
Мерзкие штуки. Способны убить бессмертного.
Ладно.
Мы ещё не снимали проклятье богов.
Надеюсь, получится.
Здесь орёл выклёвывает твои внутренности.
Ты не помнишь?
Нет.
Ладно, жаль тебя расстраивать,
но ты Прометей.
Значит, мне лучше
держаться от них подальше.
Стой. Прости.
Ты узнал, что имеешь семилетнего сына,
и решил сбежать?
А ещё я бог.
А другой бог со своей дочкой охотятся на меня.
Каковы мои шансы?
Ладно.
Мы тебе поможем,
но нам нужен план,
здесь мы его не придумаем.
Куда отправимся?
В безопасное место.
В чём дело?
Он упал.
Вызвать скорую?
Нет. Не надо.
Он умирает... не так ли?
Я собиралась сказать тебе,
я хотела, чтоб ты к нему привык.
Погодите... у него твоё проклятие?
Какое проклятье?
ЛЕБАННОН, КАНЗАС
Клади его сюда.
Проклятье было на тебе. Причём ребёнок?
Я не знаю.
Вы твердите "проклятье". Какое проклятье?
Как долго это происходит?
С тех пор, как ему исполнилось семь.
Он начал умирать, а потом перестал разговаривать.
В семь?
В семь лет греки проводят первый обряд взросления.
Что теперь? Проклятье намертво зашито в его код?
С чего ты взял?
Посмотри на меня.
Прости, что я сбежала от тебя тогда.
Я испугалась.
Я не понимала, что происходит.
У нас ребёнок, у него то же самое, что у тебя.
Мне нужно знать, как прекратить это.
Какое проклятье?
Значит, отец Олли - греческий бог,
которого Зевс обрёк на ежедневную смерть.
А вы, значит, охотники на привидений.
Я правильно понимаю?
Ну, судя по тому, что ваш сын
в настоящее время, пусть и ненадолго, но умер,
думаю, удивляться нечему.
Вы же понимаете, это безумие.
Это правда.
Сначала я сам им не поверил,
но их объяснение - единственное имеет смысл.
Чем быстрее вы смиритесь,
тем быстрее мы решим проблему.
Решим проблему?
Я не уверена, что понимаю, в чём проблема.
Хорошо.
Обычно мы делаем так -
вызываем ублюдка и обрабатываем,
пока он не исправляет всё, что наделал.
Вызвать Зевса.
Да.
А если он откажется всё исправлять?
Тогда прикончим его.
В надежде, что проклятье умрёт с ним.
Не может быть.
С этим я могу разобраться.
Ты можешь прятаться и помирать хоть вечность.
Это твой выбор.
Но мы с Сэмом идём на Зевса...
с тобой или без тебя.
Я с вами.
Вот оно.
Что нашёл?
Пенис дракона.
Что?
Древнегреческий охотник по имени Дракопулос.
Тот, ещё отморозок,
а его имя на греческом значит...
Нет, нет, нет. Я понял.
Спасибо, Эйс.
Привет.
Как там, э-э... ребёнок?
Нормально.
Прошу, продолжайте.
Ясно, итак, Дракопулос
когда-то поцапался с Зевсом,
а Хранители Знаний перевели его дневник.
Хранители Знаний?
Секретное общество.
Это их берлога.
Мы наследники.
А, ерунда.
Хорошо.
Здесь написано, что он заманил Зевса в ловушку
и понял, как его убить.
И как?
Деревяшкой от дерева, побитого молнией.
Верно. Написано, что для вызова нам нужно две вещи -
застывшая энергия от руки Зевса
и кость поклоняющегося.
Застывшая энергия это фульгурит?
Похоже на то.
Значит, так.
Ты - в интернет, поищи, нет ли поблизости
тех, кто поклоняется древним богам.
Уже.
А как же дерево? Его легко найти?
Если повезёт.
Ой. Постойте... дневник закончился.
Ну и что?
Откуда мы знаем, что Драко выжил?
Быть может, Зевс его убил?
Мы не знаем.
Откуда вы знаете, что это сработает?
Наверняка никогда не знаешь, но эти книги...
очень даже годные.
Значит, мы доверим наши жизни письмам покойника,
которого... назвали в честь гениталий.
Это приближённый перевод.
Эксперты.
Вот, слушайте.
Греческие язычники совсем рядом. А лучше всего?
В извещениях о смерти перечислены кладбища.
Отлично.
Вы на кладбище.
А мы займёмся ВсП.
Будем на связи.
Эй.
ВсП? Взлом с проникновением?
Зачем?
В книге требуется фульгурит.
Найти его нелегко.
В прошлый раз мы
свистнули его у одного богатея.
Ты знаешь, что фульгурит можно купить
в любом магазине побрякушек?
- Правда? - Да.
Современные люди делают из него дешёвые украшения.
Хм.
Зачем ты это делаешь, Сэм?
Нужна кость, я и копаю.
Да, нет, для нас.
Это не твоя проблема.
Ты рискуешь жизнью.
Зачем ты воровал огонь, рискуя своей?
Хороший вопрос.
Хотел бы я вспомнить.
Поверь мне - оно того стоит.
Ты, можно сказать, спас мир.
Да, наверное.
Но всё это ничего не значит,
если я не спасу сына.
Послушайте, всё это кажется
несерьёзным, верно?
Но, поверьте, мы с Сэмми
и с меньшим выходили победителями.
Я вам верю.
Просто всё это...
Я собираюсь просить Зевса, греческого бога,
помочь вылечить сына.
Вы должны запомнить -
не нужно его ни о чём просить.
Он вам не друг.
Нужно заставить его сделать то, что требуется.
Стойте спокойно.
Ну, надо же.
Давайте решим всё культурно?
Всё зависит от тебя.
Нам нужно, чтобы ты снял своё проклятье с ребёнка.
Скажи "да" и разойдёмся по домам?
Рад видеть тебя, Прометей.
Такой чистенький.
Я тебя искал.
Ты далеко зашёл Зевс.
Сними проклятье.
Недуг перешёл к твоему ребёнку.
Интересно.
Ну, так что решил?
По-хорошему, или по-плохому.
Разбей ловушку, дорогой человек, я сниму проклятье.
Не надейся.
Вылечи ребёнка.
Считаю до трёх: раз...
Не будь идиотом.
Два...
По мне, так ты можешь гнить тут.
Да, а ребёнок будет страдать.
Начали.
Я ему нужен, ты сама знаешь.
Нет!
Хейли, нет!
Спаси моего сына.
Как ты сказал?
Сделаем по-плохому?
Приведи ребёнка.
Пожалуйста.
Ё-моё.
Вижу, вы познакомились с моей дочерью.
Хейли, не надо.
Это сын Прометея.
И он каждый день переживает смерть, благодаря проклятью.
Должен признать, я не замышлял такую ужасную судьбу
для такого красивого ребёнка.
И это показывает,
всегда нужно надеяться на удачу.
Что это значит? Я не понимаю.
Скажи,
Прометей уже пережил смерть своего ребёнка?
Как он её воспринял?
Он страдал?
Хорошо.
Вообрази, как одновременно умирают тысячи детей.
Только тогда ты поймёшь мою боль.
Но мы не всегда получаем желаемое, так что...
хватит и одного.
Нет.
У меня для тебя особое задание, мой юный друг.
Артемида.
Уходим.
Знаешь, Дин,
кто ведёт нас на смерть?
Не знаю и знать не хочу.
Это наша богиня - Артемида - богиня охотников.
Потрясающе.
Это ей мы бы молились о смелости,
если б охотились на Горгону или Минотавра.
Конечно, теперь она уже недостойна молитв,
она потеряла свою силу.
Как же, потеряла.
Ты что, Сэм? Высмеиваешь бога?
Серьёзно?
Итак, посмотрим, сможем ли мы возместить
семь потерянных лет.
В полной силе? Правда?
Тогда почему ты целых семь лет
искала Прометея?
Он прятался.
Прятался от тебя?
Богиня охоты не могла найти избушку в Монтане?
Может, ты не хотела его найти.
Ой.
Отлично, Сэм, ты молодца.
Знаешь, ведь твой отец убьёт ребёнка?
Не переживай.
Он вернётся.
В отличие от тебя.
Знаешь, а он тебя любил.
Он говорил.
Ты лжёшь.
Да, конечно.
Можешь не верить.
Нет, нет, нет, нет.
Не отключайся так скоро.
Я только начал.
Что он вам рассказал?
Что он уже не впервые сбегает,
и ты его отпускала,
пока могла скрывать свои свиданки
от старика.
Ни черта он не говорил.
У него каша в голове.
Да? А откуда я знаю?
Ты кому-нибудь проболталась?
Гомеру? Гесиоду? Геродоту?
Конечно, нет.
Ты боялась, что папуля пронюхает,
что ты запала на того, кого он больше всех на свете ненавидит.
Конечно, когда он увидел заметку про зомби,
тебе пришлось приняться за дело,
и убить его, как бы ни было больно.
Знаешь, что? Валяй. Убей нас.
И пусть твой отец убивает мальчика.
Снова и снова.
Это не оставит следов.
Тебе нравится быть бессмертным, да?
Разумеется, ты каждый день умираешь,
но ничто не может тебя убить навсегда.
Ты словно прилёг отдохнуть.
Все печали и горести на время исчезают.
Время поспать, мой дорогой мальчик.
Остановись, отец.
Остановиться?
Я только начал.
Ты сделал достаточно.
Я делаю это ради нас - ради нашего рода.
Он виноват, что не мы правим этим миром.
Он виноват, что они забыли про нас.
Отпусти их.
Всех отпусти.
Я твой отец, и ты подчинишься мне.
Когда-то ты был мне отцом.
Теперь ты нечто иное.
Никогда не устану наблюдать твою смерть.
Твой сын отправится на ту гору.
Мне очень жаль.
Знаешь, что?
Давай, пойдём, поедим мороженого?
Нет.
Я останусь.
Знаешь, про любовь - рисковое заявление.
Откуда ты знал, что Артемида сохнет по Прометею?
Интуиция.
Удача...
Да, зато сработало... почти что.
Хотя бы, мальчик в порядке.
Знаешь...
Я начал думать, что был наивным.
Ты о чём говоришь?
Когда убеждал себя, что
выйду из этих испытаний невредимым.
Нет, нет, нет.
Ты мне прекрати это уныние.
Ты не погибнешь, как Прометей.
Откуда ты знаешь, Дин?
Бобби, Руфус, теперь вот Прометей...
думаешь, они выбрали смерть?
Нет.
Жизнь решила за них.
Да, но ты обещал, помнишь?
Ты обещал прожить долго как Кларк Грисвольд -
до проверки простаты и колоноскопиии, ясно?
Тебе не уйти от нашей сделки, я не позволю.
Если ты умрёшь, то от чего-то обычного.
Как инфаркт?
Именно.
Да, лопай бургер.
Кас, ты включил уши?
Ты же знаешь, что я не мастак молиться,
для меня это всё равно, что попрошайничать.
Но дело касается Сэма, ты должен меня услышать.
Мы взялись за это дело вслепую...
я не знаю, что ещё впереди
что ещё ждёт Сэма.
Он хорошо шифруется, но я знаю, что он страдает,
а на его месте должен быть я.
Ради всего, через что мы прошли,
прошу тебя
присмотри за моим братишкой, хорошо?
Где тебя носит, старик?
Перевод субтитров выполнила Злюка.