ТОГДА
Чёртовы ведьмы!
Я понял, как закрыть врата ада.
Бог придумал серию испытаний, и, когда выполнишь все три,
- сможешь захлопнуть врата. - Ладно. С чего начать?
Нужно убить адского пса и искупаться в его крови.
Я хочу, чтобы ты выжил.
Значит, три испытания выполнять мне.
А-а!
Сэм, я не прошёл испытание.
А я прошёл. Я выполню и остальные.
Размечтался!
Я смогу.
ТЕПЕРЬ
СЕНТ-ЛУИС, МИССУРИ
- Мне очень понравилось. - Да?
Хочу дать тебе кое-что.
Вот, бери. Спасибо.
- Спасибо. - Не за что.
Видно, сегодня не мой день.
Похоже на то.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЧЕЛОВЕК СОБАКЕ ДРУГ... И НЕ ТОЛЬКО"
Ух ты.
Знаешь, из всех твоих тупых высказываний,
это тупейшее.
Прости, но я лично считаю,
что Шемп как комик смешнее Кёрли.
Кёрли был гением!
Кёрли говорил банальности.
А как ты хотел? Он же комик!
Позвоним Джеймсу сегодня?
Нет. Я позвоню завтра.
Устал как собака.
Интересно, чего он хотел.
В СМС он просил помощи.
Он полицейский. Наверное, по работе.
Да, мы ему обязаны.
Он спас нас всего лишь раз, Сэм.
- Не то, чтобы он... - Спас нас?
Я за пивасиком, тебе чего-нибудь взять?
Не, не надо.
Уверен?
Да.
Ты только что убил адского пса,
это не пуп царапать,
к тому же, чёрт его знает, что будет дальше.
Хочу быть уверен, что ты в порядке.
Я в норме.
Мы можем найти другого дьявольского пса.
Ты выбываешь.
А я прикончу сцуку.
Дин, Кевин пока даже не знает, какое следующее испытание.
Так что, прекращай нагнетать панику.
Я буду готов.
Ой, стой, стой, ты куда.
О, нет. Э-э.
Привет. Ты не злая?
Не злая. Хорошо. Хорошо.
Красивая собачка.
Что, правда?
Хочешь, чтобы я животик почесал?
Чья же ты у нас такая?
Э-э...
Так. Жетона нет.
Эх, что же ты здесь забыла?
О, нет.
Салют!
Салют.
Ладно, ладно, ладно.
Ты только не злись,
я ни в чём не виноват.
Она стояла под дверью, да?
Грязи не нанесла. Просила животик почесать.
Я подумал, пусть останется на ночь,
а завтра найдём её дом.
Она может остаться на ночь.
Только что она была собакой.
Кто ты такая?
Я не перевёртыш, спрячь свой нож.
Я талисман.
Что?
Ведьмин компаньон... у некоторых ведьм.
Существует в облике человека и животного.
Я лучше понимаю людей в другом своём облике.
Приходить к парням в мотель в таком виде -
- чревато последствиями. - Хм.
Меня зовут Порциа. Я принадлежу Джеймсу Фрэмптону.
Нет. Нет, нет.
Нас ты не обманешь,
иначе получается, что дружище Джеймс - ведьмак.
Ух ты. Быстро дошло.
Так Джеймс колдун?
Когда вы его встретили - не был,
но после вашего прошлого дела...
Безумный алхимик. Гадость.
Джеймс хотел больше узнать о том мире -
о тёмной магии, колдовстве.
Он решил посвятить этому жизнь.
Погоди, ты говоришь,
что Джеймс, полицейский, стал колдуном из-за нас?
Не-а.
Ты не любишь собак, верно?
Значит, Джеймс больше не коп?
Конечно, коп.
В убойном отделе.
С новым знанием он работает ещё лучше.
Чего же он хочет от нас?
С ним что-то происходит.
Началось с мучительных головных болей,
звуков воплей в голове, жутких кошмаров.
Он не может спать, думать. Не может работать.
Как будто у него нервный срыв.
Может, вы найдёте способ ему помочь.
Ну, видишь ли что.
Ведьмы- мы им не фанаты.
Правда?
А Джеймс - коп с безупречной биографией.
Он использовал свои умения только на доброе дело.
Может, забудете свою непримиримость
секунды на две и дадите ему шанс?
Невероятно зажигательно.
Ага, зажигательно.
Не стоит тебе налегать на это дело.
У тебя ужасный вид.
Лучше не стало?
Хуже.
Не понимаю, что со мной происходит.
Эти сны... Они как...
как пытка.
Ты не говорил про сны.
Тёмные, кровавые.
Спенсер, они...
пугают меня до чёртиков.
Они такие реальные.
И каждую ночь.
Достаточно, Джеймс.
Пора кое с кем повидаться.
С кем?
С кем ещё повидаться?
От этого нет лекарства.
Может, тебе стоит уехать.
Это уже не поможет.
Джеймс, ты слишком много на себя взвалил.
Дело не в работе, но в самой природе работы.
Оглянись.
Много ты видишь копов?
Мы живём на грани миров.
Мы иные.
Как ты совмещаешь свою сущность со своей работой?
Я не знаю, где Порциа.
Что?
Она ушла.
Похоже, я её оттолкнул.
Значит, свои сны Джеймс
считает реальностью?
Он считает, что и в самом деле убивает людей?
Думаю, да.
Я это почувствовала, прежде чем он закрылся от меня.
Что значит закрылся?
Талисманы и хозяева
общаются телепатически.
Я могу проникнуть в мысли Джеймса, когда захочу.
Но он закрылся.
Думаешь, он не хочет, чтобы ты что-то видела?
Вполне возможно.
Что-то тёмное, что разрушает его.
Ему нельзя идти в полицию, а другим ведьмам он не верит.
Но он верит нам?
Ты знаешь, кто мы такие, да?
Мы - последние, кому таким как Джеймс,
стоит рассказывать о своих проблемах.
Это моя идея.
Это я отправила вам СМС от имени Джеймса.
Он даже не знает, что вы здесь.
Но... я думаю, вы - последняя надежда.
Кто там?
Ты не имела право так поступать.
Я боялась за твою жизнь!
Моя жизнь - не твоя забота!
Сэм, Дин.
Колдуешь, Джеймс? Серьёзно?
О чём ты думал?
Вы пришли помогать или порицать?
Просто, если свяжешься с этой дрянью -
считай, пропал.
Ладно.
Расскажи о своих снах.
Она сказала - в них гибнут люди.
"Гибнут"?
Их рвут на части.
Я чувствую, как мои пальцы разрывают их плоть.
Но это лишь сны?
Ну, я просыпаюсь в кровати.
Значит, всё-таки... сны?
Я не уверен.
Не юли, Джеймс.
Те люди умерли.
Я проверил в участке.
Быть может, ты всё слышал,
и это засело в мозгу.
Думаешь, я не говорил себе всё это?
Думаешь, я не говорил, что это не я.
Что я не мог этого сделать?
Она твоя?
Джеймс Мартин Фрэмптон.
Что со мной происходит?
А если так?
Ты разозлил другую ведьму,
и он или она сглазила тебя и заставила...
Возможно, но я ни о чём подобном не слышал.
Сколько снов ты видел?
Четыре.
Последний - прошлой ночью.
Там был слепой.
Я...
Я душил его и...
Ладно, Джеймс, мы...
мы поможем тебе разобраться,
но ты должен выполнить свою часть.
Какую?
Оставаться на одном месте.
Домашний арест, друг мой.
ГРИЗЛИ ЕЩЁ НЕ НАЙДЕН
Последнее.
Я посмотрел отчёты с мест преступлений,
всё именно так, как сказал Джеймс:
жертвы, даты, адреса.
Последним был слепой, как он и сказал.
Плохо дело.
А ещё я просмотрел его личное дело.
Он чуть ли не за ночь превратился из новичка в лейтенанта,
а за последние 4 года
раскрываемость дел у него около 100%.
Ещё бы. Ему помогает мумба-юмба.
Старик, мы ведь никогда не видели,
как работает это заклинание ведьмоубийства от Бобби?
Кто сказал, что это верняк?
А когда у нас бывал верняк?
Ну, хотелось бы,
чтобы шансов в нашу пользу было как можно больше.
Верно.
Я переживаю.
Переживаешь из-за ведьмоубийственного заклинания...
или что я провалю испытания?
Мы уже слишком далеко зашли,
назад пути нет.
Мне уже поздно впрягаться.
А кто тебя просит?
Может, я всё-таки, справлюсь.
Я просто сказал.
Я знаю, что ты сказал, Дин. Ты уже говорил.
Знаешь, я снова и снова
спрашивал себя, "почему он мне не верит"?
И наконец, я понял.
Дело не в том, что ты не веришь мне.
Ты веришь только себе.
Закончил?
Да, если ты тоже.
Как только я всё сделаю, нельзя колебаться.
Если придётся, мы его используем.
Если мы найдём ведьму, которая делает это с Джеймсом?
Или если другой ведьмы нет.
Или он будет не первый, кого мы отпустили, Дин.
Мне, как и всем, нравится Джеймс,
но люди гибнут.
Кроме того, Бенни, Кейт
стали такими не по своей воле.
А Джеймс выбрал сам.
Жертвы сильно пострадали.
Как будто их разорвали голыми руками.
Будто это возможно. Эд?
Эд Столц. Он ведёт это дело.
Специальный агент Кейт.
Джош сказал, что у вас почти ничего нет.
Да, разные районы города,
жертвы между собой не связаны...
Ясно.
Мы с напарником осмотрели места преступления.
Похоже, Бюро больше нечем заняться.
Места преступления уже закрыты.
Ну, мы нашли кусочек материи.
Иногда что-то пропускают. Бывает.
Проверите кровь?
Может, жертва. Или исполнитель.
Нужно сравнить.
Свидетель упоминал человека в костюме
и белой рубашке, уходящего с места, так что...
В своём отчёте вы не писали о свидетеле.
Что-то ещё?
Нет.
Мы сообщим об экспертизе.
- Если это всё... - Да, но свидетель...
Больше он ничего не говорил, агент Кейт.
У нас и правда, ничего нет.
Я позвоню.
Чего они все на меня пялятся?
Они знают, что ты чужак.
Они все ведьмы?
Вроде того.
Но, если есть информация о Джеймсе,
они узнают.
Как вообще Джеймс тебя нашёл?
Всё совсем не так.
Талисман находит хозяина, и они становятся неразлучными.
Многие люди так относятся к своим питомцам.
Что?
Я не питомец Джеймса.
Ну, не всё время.
Никогда.
Между хозяином и талисманом
нерушимая связь, как слияние душ.
Мы умрём друг за друга.
Порциа.
Сюда.
Дин, знакомься, Филипп Ле Шат.
Дин - викканин из Детройта.
Правда?
Ну... садитесь.
Спенсер здесь?
Где-то тут.
Странно. Аллергия на кошек.
Расскажи о Джеймсе.
Ходят слухи.
Всё сплетни.
Здешнее сообщество встало в позу.
Он сам виноват.
Работать копом... колдун-коп? Он что, спятил?
Я то же самое сказал.
А ещё ты, детка.
Ничего не кончилось, Порциа, ты сама знаешь.
Простите, напомните, что не кончилось?
Порциа.
Я викканин.
Из Детройта.
Спроси у Спенсера.
О!
Хорошо.
Вы не слышали о заклинании,
когда колдун может управлять действиями другого колдуна?
Нет, ни о чём подобном не слышал.
Вряд ли это возможно.
Как Джеймс?
Лучше. Я передам, что ты спрашивал.
Филипп, пора уходить.
Конечно.
Доброй ночи.
Рад был познакомиться.
Так и знал.
Извини.
Да.
Где ты?
В баре ведьм. А что?
Я видел результаты из лаборатории
по крови на рубашке Джеймса.
- И? - Плохо дело.
Кровь принадлежит жертве номер три.
Ну, теперь всё ясно, да?
Да.
Мне противно так делать.
Ничего. Правда.
Мы не обязаны.
Они же не узнают.
Порциа...
Если я верю, что невиновен,
я должен поступить правильно.
А если я виновен, я должен поступить правильно.
Скажи, что однажды это закончится.
Я тебя люблю.
Нет!
Нет, Дин!
Выслушайте меня, прошу. Это не Джеймс.
Сегодня мы с Джеймсом были близки -
без психологического барьера - интимно.
Я не...
Занимались сексом.
Ух ты.
Я... этого не ожидал.
У нас необычные отношения.
Талисманам не полагается заниматься сексом
с ведьмами.
Дык понятно! Учитывая, что ты...
ну, а он...
Как-то...
Помоги что ли?
Нет?
Мы с Джеймсом не занимались любовью несколько недель.
Его съедает агония, он закрылся от меня.
Но сегодня я видела его мысли -
воспоминания об убийствах.
Прости, ты пытаешься
отговорить нас убивать Джеймса или...
Дин, всё, что я видела - лишь убийства.
Не подготовку, не мыслительный процесс,
не предвкушение, не мотив.
Убийство без объяснений.
Он не размышлял об убийствах?
Нет.
Разве это не доказывает, что им кто-то управляет?
Спенсер сказал, что это невозможно.
Он сказал, что не слышал о таком.
Джеймс прикован.
Он заключённый.
Дайте ему шанс.
Господа.
Всё расследуете это паршивое дельце?
Неужели Бюро действительно больше нечем заняться.
Мы выбираем дела по своему усмотрению.
Я потом догоню, Эд.
Да, но в какой-то момент дела остывают,
уверен, вы в курсе.
И уже ничто не удержит их на плаву, вот и всё.
Верно. Значит, новых версий нет?
Нет. Дело отодвигается на задний план.
У нас не хватает людей.
Наверное, тяжело терять такие ценные кадры
как лейтенант Фрэмптон.
Мы с ним
вместе вели одно дело.
Он не потерян.
Он в отпуске.
Помнится, он говорил, что он самый молодой,
кто выбился в лейтенанты.
Должно быть, пошла волна.
Нет. Мы все в одной упряжке -
звёзд нет. Одна пехота.
Один лайка выйдет из строя,
другая впрягается на её место.
Агент.
НЕ ВХОДИТЬ
Значит, этот колдун
осведомитель?
У копов по всему городу осведомители.
Джеймс обращался к Дрексилу, когда подозревал
кого-то из сообщества.
Хочу спросить.
Я тут всё думаю...
Кто я, собака или девушка?
Ага.
Мне любопытно,
кем ты сама себя считаешь.
Это как-то связано
с тем, что я рассказала вчера про нас с Джеймсом?
Как ты себе это представляешь?
Что?
Нет, это...
Да.
Дрексил, это Дин.
Викканин из Детройта. Слыхал.
Дело такое - на улицах полный молчок
о том, что какой-то колдун сглазил другого.
Уверен, что нет такого заклинания?
Слышь, Детройт, я считаюсь достоверным источником.
Однако, идут разговоры о Джеймсе.
Какие разговоры?
Что он потрошитель.
Как Джек...
Кто-то разносит слухи, что он убийца.
"Кто-то"? Один из нас?
Если копы пронюхают и арестуют Джеймса,
поймут, кто он такой, мы все окажемся под угрозой.
Ты знаешь, этому не бывать.
Как это?
Джеймсу предлагают на выбор:
уехать или совершить харакири.
Самоубийство?
Ведьмы предпочитают широкие жесты.
Я ему не позволю.
Община сделает это за него.
- Салют. - Салют.
Я тут просматривал данные Бобби.
- И что? - А...
Порциа, похоже, не ошиблась.
Оказывается, есть заклинание
как отправить видения в мозг другого человека.
- Правда? - Да.
Э-э, "Создание фальшивых воспоминаний в разуме другой ведьмы".
Ух ты.
Джеймса могли убедить, что он убивал людей,
даже не касаясь его.
Значит, есть кто-то другой.
Да, кто-то потрудился подставить Джеймса.
Что говорят копы?
Такое дело.
По словам Эда Столца, у них пусто,
но у них что-то есть.
Я видел эксперта, работающего над делом
с огромной папкой, помеченной "Джеймс Фрэмптон".
Эд ничего не говорил.
Не говорил.
Ладно.
Кстати, отдаю тебе должное.
Прошло 15 часов как Порциа рассказала про ночь с Джеймсом,
а ты не пошутил про зоофилию.
Порциа сказала, что мои друзья по общине
жаждут моей крови.
Врать не буду. Дела не фонтан.
А копы скрывают информацию по делу,
включая досье на тебя.
- На меня? - Да.
Мне кажется, они держат всё под замком
в участке, в комнате Си-110.
Нужно туда вломиться.
Ну, конечно.
Запертая комната в заведении полном копов -
и как мне в голову не пришло?
Дин, чтобы колдуну куда-то войти, ему не обязательно туда входить.
Как секс по телефону?
Астральная проекция.
Я могу отправить своё сознание куда угодно...
О-о.
не выходя отсюда.
Но цепи надо снять.
Ничего не выйдет.
С железом нет магии.
Нет магии - нет проникновения.
Хорошо.
Но мы пойдём с тобой.
Джеймс, ты уверен, что сможешь?
Ты меня успокоила.
Что я ещё должен знать,
прежде чем окажусь без тела и в полной его власти?
Закройте глаза.
Всё, что увижу, я передам вам.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВОСТОЧНОГО СЕНТ-ЛУИСА
ЖЕРТВА 1
СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ
ПОДПИСЬ СВИДЕТЕЛЯ
ФИЛИПП ЛЕ ШАТ
Джеймс, предупреждать надо,
что ты возвращаешь нас.
Столц строит против меня дело.
Что?!
Эд всегда мечтал о прорыве.
Прищучить копа-отступника - отличный шанс.
Особенно того, кого он терпеть не может.
Моё первое дело - его сняли с расследования.
И поставили меня.
Думаешь, это расплата?
Он не может просто арестовать тебя.
Нужны улики, доказательства.
У него есть!
У него всё есть.
От кого?
Фил. Кот.
Филипп.
Эй, эй, полегче.
- Джеймс. - Давай обсудим.
Джеймс, не надо! Давай, вместе.
Нет, не давай. Это опасно.
Наше с тобой время вышло.
Быть с тобой мой долг, мой выбор!
Порциа, потолок надвигается на меня.
Ты живи дальше.
Пожалуйста.
Порциа, уходи.
Джеймс...
Уходи!
Думаете, мне не поздновато делать брекеты?
Никто не заметит.
Поставим прозрачные.
Джеймс, что ты делаешь?
Зачем ты врёшь про меня?
Я не вру. Я бы не стал.
Я видел комнату с уликами.
Видел полицейский эскиз со слов свидетеля.
Проваливай.
Пожалуйста, не надо.
Скажи, зачем.
Мне пришлось.
Что это значит?
Хозяин заставил.
Обманщик.
Ты трус и обманщик. Спенсер мой друг.
Он приказал.
Прошу, не порти мне лицо.
Я не собираюсь...
Он всегда был бесхребетным.
Теперь и буквально.
Это был ты.
Ты всё подстроил?
Скромно признаю свои заслуги.
Ты заставил меня думать, что я убийца.
Тебя заставил Эд Столц.
Он прознал, что ты колдун, и шантажировал тебя.
Задействуй мозги, Джимми.
Ключевым было то, что он не верит в оккультизм.
Он собрал крепкое дело, верно?
Я не понимаю.
Ну, ещё бы.
Вы оба забыли про мои чувства.
Порциа?
Так дело в ней?
Представь, моё оскорбление, когда она выбрала тебя?
Как только я её увидел, я захотел быть с ней.
Ей предназначено было стать моим талисманом.
О, она больше, чем талисман, не так ли?
Когда она выбрала тебя в хозяева, я стерпел.
Но когда вы ступили на дорожку Белы и Эдварда,
нарушили кодекс,
поставили страсть выше правил общины,
и совершенно обнаглели - это уже слишком.
Ваша гибель кажется вполне уместной.
Викканин из Детройта.
Значит, Джеймс не убивал тех...
Серьёзно, хочешь одолеть меня?
Скорее.
Я могу проникнуть в сознание не одного только Джеймса.
Дин.
Сэм!
Не пытайтесь повторить это дома.
Ты точно не хочешь остаться и побороться?
Мы можем помочь.
Эх, Спенсер был прав.
Эд Столц собрал
против меня крепкое обвинение
и надолго испортит мне жизнь,
а община не хочет иметь с нами дела.
Мы начнём всё снова.
Нам не привыкать.
Так было всегда. У всех нас.
Я буду по тебе скучать.
Может, и по тебе.
Я люблю собак.
Нет, не любишь.
Возможно, я ошибался.
Насчёт Джеймса?
Чувак, мы оба хотели его прикончить.
Нет, я не о том.
Когда Спенсер поимел нас.
Он влез мне в голову.
Я видел маму...
когда она умирала...
И ещё много чего.
Да, я тоже.
Если посмотреть, через что прошла наша семья,
что мы все пережили,
всю эту боль...
Я понял, что единственный способ пройти через всё это -
держаться вместе.
Я верю тебе, Сэмми.
Закрыть сукиных детей
в печке раз и навсегда -
слишком важное дело.
Раз ты говоришь, что справишься...
так тому и быть.
Я с тобой на все сто.
Я справлюсь.
Перевод субтитров выполнила Злюка.