ТОГДА
На перекрёстках совершаются сделки.
- Опасное заклинание. - Чтобы вызвать демона.
Эти люди заключили сделку с той тварью.
Они видят адских псов - дьявольских пит-булей.
Он тебе подчиняется?
Взять его!
Гарт отвёз их на свою баржу,
но Кевин пока не может прочитать скрижаль.
- Что это за вещество? - Могильная пыль.
Вы считаете себя знатоками, но не знаете
про могильную пыль?
- Что это? - Худу.
Отгоняет демонов.
В шкатулке - ключ
ко всем артефактам, свиткам, заклинаниям,
собранным за тысячу лет под одной крышей.
Это кладезь сверхъестественного.
Если знание - сила,
то там самое могущественное место на земле.
ТЕПЕРЬ
ШИПЕЛКИНА ПРИЧУДА, ВАРШАВА, МИССУРИ
Чёрт побери.
Чёрт побери!
Чёрт побери.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"МЕТОД ПРОБ И ОШИБОК"
Здравствуй, мам.
Ничего себе!
Неплохо.
Неплохо?
У меня не было своей комнаты.
Никогда.
Хочу, чтобы здесь было
классно.
Здесь оружие.
А ещё у меня
офигенный матрас.
Пена с эффектом памяти - он помнит меня.
Здесь чисто. И ничем не воняет.
И нет жутких пятен как в мотеле.
Ты чего?
Прости.
Пойду, сварганю хавчик.
Что читаем?
Да, всё подряд.
Отлично.
Кому-то нужно здесь покопаться,
только не мне.
Ты сам приготовил?
У нас теперь есть кухня.
Я знаю. Только не думал, что ты в курсе, зачем она.
Я обживаюсь, ясно?
Ешь.
Ну, как?
Блеск.
На здоровье.
Йо.
Дин? Приезжай скорее.
Что?
Кевин?
Кевин?!
Что-то не так?
Похоже.
Кевин? Это мы.
Нашёл.
Ты похож на растоптанное дерьмо.
Да.
Ты спишь?
- Не совсем. - А ешь?
В основном, хот-доги.
Ну так! Завтрак чемпионов.
Мне стыдно говорить это,
но тебе нужны витамины и душ.
Знаю, у меня жутко голова болит и кровь из носа,
и, похоже, у меня был инсульт.
Но оно того стоило.
Что стоило?
Я понял, как закрыть врата ада.
Ты...
Иди сюда, вонючий засранец.
Ладно, ладно. Что это значит?
- Что там? - Заклинание.
И?
Всего несколько слов на енохианском, но...
Вот оно.
Заклинание нужно произносить
после завершения каждого из трёх испытаний.
Испытания как в "Законе и порядке"?
Скорее, как у Геркулеса.
Скрижаль гласит: "Тот, кто избран пройти испытания,
не убоится ни опасности, ни смерти, ни..."
По-моему, слово переводится как "вырвать хребет
через рот на веки вечные".
Отличненько.
По сути, Бог устроил серию тестов,
и пройдя их, ты захлопнешь врата.
Бог хочет, чтобы мы сдали экзамены?
Наверное. Пути его неисповедимы.
Да, неиспохренимы.
Ладно. С чего начнём?
Я пока расколол только одно испытание -
жуткая гадость.
Нужно убить адского пса и искупаться в его крови.
Супер.
Супер?
Да.
Чтобы замочить демонов,
я без проблем разделаю дьявольского пса
и приму расслабляющую ванну.
Где ты его найдёшь?
Адские псы собирают долги перекрёстков.
Выследим какого-нибудь неудачника,
подписавшего себе приговор 10 лет назад,
и встанем между ним и большим дохлым псом -
легко.
Не похоже.
Так и есть.
Ты поищи что-нибудь в инете.
Я - за могильной пылью,
а пацану нужно поесть что-нибудь
кроме тошниловки и свиных анусов,
впрочем, я не осуждаю.
Так. Мне гораздо лучше.
Кевин, дружище, притормози.
Что?
Иди, поспи.
Передохни.
Открой окно.
Нет.
Ты сказал - захлопну ад и освобожусь.
И можно домой.
Всё верно, но так жить нельзя.
Думаешь, мне нравится?
Меня тут всё бесит.
Я не могу уйти, потому что
все на свете демоны жаждут снять с меня шкуру.
Мне нельзя общаться ни с кем, кроме вас, Гарта,
когда он заглядывает, и мамы.
А она, когда звонит, только плачет.
Просто...
Хочу, чтобы всё кончилось.
Я знаю. Знаю.
Но, поверь мне,
всё это "спасение мира" -
это марафон. Не спринт.
Ты должен подумать о себе.
Салют.
А вы в курсе, что существует около шести тысяч сортов томатов?
Нашли что-нибудь?
Да, демонские знамения, 10 лет назад -
сосредоточены в Шошоне, Айдахо.
Магия экстра-класса, значит, тварь крупная.
Ну, и кто получил подкову в зад?
Скажешь тоже.
Знакомься, Кэссити - мелкие фермеры
отрыли нефть на своей земле в феврале 2003,
что странно, так как геологические изыскания...
Да-да, хватит и "странно".
Такс. Значит, сделка?
Надо думать.
- Едем в гости к деревенщине. - Да.
Ты оставайся, занимайся вторым испытанием,
а если наткнёшся на инфу про адских псов,
звякни, лады?
Кроме когтей и зубов
они невидимы, и вообще эти суки...
чисто суки.
Тебе подарок.
Голубые - от головной боли,
а зелёные - бодрят.
Не увлекайся.
Спасибо?
Ты уверен?
Сэм, мы на финишной прямой.
Пора поднапрячься.
ФЕРМА КЭССИТИ
ШОУШОН, АЙДАХО
Смотри в оба.
Тот, по чью душу явился адский пёс,
обнаружит себя -
галлюцинациями, страхами - как обычно.
А когда найдём его?
Ты его прикроешь.
А я проткну жучку.
Бурные овации.
Эй, мужик, кто здесь главный?
Я здесь главная.
Вы... владеете ранчо?
Нет, только управляю.
Вы насчёт работы?
Как вы догадались?
У нас немало бродяг.
А.
Уже работали на ферме?
А то!
Мы быстро учимся.
Элли, кто это у нас?
- Я Дин. Это Сэм. - О.
Карл Гранвил. Очень приятно.
- Мне тоже. Значит, вы не Кэссити? - Нет, это моя жена.
Её семья владеет фермой.
Я всего лишь, как сказать?
Везучий муж.
Ну что, нанимаем пацанов?
Пока не знаю.
Да, ладно. Они шикарные ребята.
Он прав. Мы шикарные.
Спать будете здесь.
Завтрак в 5, ужин в 8,
а в промежутке вы - мои.
Вопросы?
Скучаю по своей комнате.
Порядок.
Ладно. Работа ваша, если хотите.
Заранее предупреждаю - работа дерьмо.
Дерьмо, она имела ввиду именно дерьмо.
Ненавижу тебя.
Мне плевать. Я что, похожа на хиппи?
Натуральный корм для скота полезнее.
Моя земля, мой скот, мои деньги, мне решать и баста.
Та ещё штучка, да?
Элис Кэссити, та ещё... это верно?
Что делать? Она хозяйка.
Напиться?
Ну, что думаешь?
По делу?
Элли - не хозяйка, её вычёркиваем.
А Карл не похож на того, кто продаст душу.
Значит, Элис?
Дзинь-дзинь-дзинь.
Поговорим с ней?
Зачем? Чтобы она соврала и вызвала копов? Нет.
Нет, будем за ней следить.
- Целая лошадь? - Да.
- Серьёзно? - Да.
Что она...
Всего лишь волк.
Да.
Распугает мне всех лошадей.
Пойду, проверю их.
Ну, ладно. Возвращайся скорее.
Хорошо.
Нет!
Господь всемогущий.
- Соболезную, Элли. - Похоже, Карл был неплохим парнем.
Отличным.
Говорите, у него почти оторвали голову?
А вы кто?
Просто любопытно.
Он новенький. Работает у нас.
Нехорошая смерть - больше ничего не скажешь.
Сюда снова заселили волков, но я никогда не думал...
Это был не волк.
Мне нужно кое-куда позвонить.
Сюда слетится вся семья.
Все Кэссити под одной крышей.
Удачи.
Чёрт побери.
Ну, что думаешь?
Карл заключил сделку и пошёл на корм псу.
Адский пёс сгинул, а мы занимались фигнёй и не остановили его.
Собираем вещички и сматываемся.
Как вы, миссис Кэссити?
Хорошо.
Правда?
Правда, хорошо.
Знаю, мне положено страдать, я ведь любила Карла...
Вот только, не помню, почему.
Как же так?
Ну, как... Карл здесь вырос.
Мы вместе ходили в школу, он всегда по мне сох.
Но я никогда... Я всегда издевалась над ним.
Когда вы сошлись?
В день Валентина, в 2003.
Я была на вечеринке.
Пришёл Карл, и я, словно
впервые его увидела.
Он вдруг показался мне славным, умным и смешным.
Как по волшебству.
Мы с Карлом были счастливы 10 лет.
Теперь он умер, а я не грущу и не злюсь.
Я совершенно
спокойна.
Эй, у нас есть могильная грязь?
Должна быть. А что?
- Тысячелистник? - Да.
Нет.
Дин, нет.
Мы не вызовем демона перекрёстка.
План "А" провалился, задействуем план "Б" -
заманим красноглазую тварь в ловушку,
и с ножом заставим подзовать шавку -
спецдоставка.
Да, а Кроули пронюхает, что мы вызываем ад,
и пошлёт не одного, а сотню псов.
Дин, это не план, а самоубийство.
У тебя есть идея получше?
Да, останемся здесь.
Я побеседовал с Элис в конюшне.
Карл продал душу не за нефть, а за Элис.
За жену?
Он её любил, она его не замечала, он совершил сделку.
Теперь время вышло,
и она его едва помнит.
Думаешь, наш демон обработал не одного лоха,
пока был в городе?
Им не впервой.
Дин, эта семья разбогатела,
потому что кто-то купил билет в одну сторону.
А завтра они все будут здесь.
Хочешь их прощупать?
Я хочу убить адского пса и выжить.
А ты?
Два дня, или будет по-моему.
Познакомьтесь, Ноа Кэссити.
71 год, миллиардер,
только что взял пятую жену - 20-ти летнюю модель нижнего белья.
У них много общего?
Элис - старшая. Это Синди - средняя девочка.
Её песня как-то попала в чарт кантри.
Затем она начала закладывать, и...
вот...
Её последний альбом - праздничные песенки для собак.
Мои любимые - "Рок звонкого лая",
и "Не мочись на дерево: праздник древонасаждения".
Значит, она - дьявол.
Это точно.
А это младшенькая - Марго.
Сбежала прямо перед свадьбой Элис и Карла,
живёт в Париже.
Откуда вы всё знаете?
Я работаю на ферме с тринадцати лет
и не слепая.
Сегодня у нас все руки наперечёт.
Один будет в доме
подавать ужин и напитки...
много напитков.
Лады. Развлекайся. Ждать не буду.
И другой постоит за грилем.
Какой гриль?
Впечатляет?
Люблю мужчин, умеющих обращаться с мясом.
И всё?
Лей-лей, красавчик Кен.
Элли, ты молодец.
Эл, соболезную по поводу Карла.
Он же был любовью всей твоей жизни.
Верно.
Могла бы найти и получше.
Может, Элис стоит выйти замуж за ребёнка -
по примеру папочки.
- Иванка не ребёнок. - Ага.
Она проститутка, а на вид сущее дитя.
Может, хватит? Элис в трауре.
Ой, прости, Марджи.
Не заметила тебя, там, в вышине.
Впрочем, ты права,
стоит сказать пару слов о Карле.
Ты первая.
Каков он в постели?
Что?
О, ты не знала?
Папа поймал их за этим делом в конюшне.
Эл, это было до того, как вы сошлись.
Карл любил только тебя.
Да, это было в те времена, когда Марджи была толстой, а Син - трезвой -
давным-давно.
Чтоб ты от рака помер, старик.
Ты первая, милочка.
У них всегда так?
Более менее.
Как вы можете тут работать?
Мне нравится место, животные,
я не связываюсь с людьми.
Забыла, когда мы в последний раз
ужинали все вместе.
Это было в старой развалюхе,
когда папа пригласил бродячего торговца к ужину.
А, его.
Такой очаровательный.
Да, англичанин.
Как его звали? Кенни?
- Кро... - Кро...
Хм?
- Кроул... - Кроул...
- Кроули? - Кроули.
- Кроули? - Они так сказали.
Похоже, он побывал здесь ровно десять лет назад.
И что? Он назаключал сделок за чаем с плюшками,
а теперь собирает долги?
Или послал пса с приказом доставить их.
Чувак - король ада.
Ходить за душами - ниже его достоинства.
Ясно. Кто, по-твоему, подписался?
Фиг знает.
Они все звери.
Привет, Кев, в чём дело?
Дин, хорошие новости... ну, кажется.
Не перехвали.
Прости.
Я тут прочитал на скрижали. Об адских псах.
Может, ты поймёшь...
"зловещее создание видно лишь проклятому
или через вещь, обожжённую святым огнём"?
От святого масла?
Наверняка.
Можно через окно.
Или очки.
По-моему, в багажнике осталось святое масло.
Я сделаю рентгеновские окуляры.
Ты оставайся и присмотри за бандой, хорошо?
Ясно. Эй, Кевин, ты молодец.
Иди поспи.
Ладно. Спа...
О, смотрите. Папуля вооружён и пьян.
Прямо рождество.
Эй! Эй! Эй! Эй!!
Куда вы идёте?
Куда хочу, туда и иду.
Этот волк убил моего зятя,
он людоед, его надо убить.
Мы делаем это ради Карла.
Ладно... подождите минутку.
Нет, не подожду.
Я пойду с вами.
Охотиться умеешь, мальчик?
Да, немножко.
Тогда идём.
А мне нравится...
похож на Кларка Кента.
Элли, привет.
Привет.
Так...
Ты такой классный.
Хочешь, пойдём ко мне и займёмся сексом?
Что?
Я... прости.
Обычно я так не делаю.
Что-то захотелось.
Я не могу.
Что?
Та-ак.
Как неловко.
О, нет, нет, нет. Нет, я очень хочу.
Поверь мне.
Ничего, если не хочешь.
Я, наверное...
Элли...
В другой раз?
Только одна ночь.
Прости.
Аккуратно, мальчик.
Где Марджи?
Я думал, она с вами.
А-ааааа!
А-а!
- Боже мой! - Идите в дом.
- Нет! - Идите! Живо!
Что это за тварь?
Адский пёс.
Когда продаёшь душу демону,
за ней приходит пёс.
Демон?
Кроули.
Разодетый мужичок, такого росточка, мудачина.
10 лет назад он здесь воплощал в жизнь ваши мечты.
Если вы не подписывались, отлично.
Чудище вас не тронет.
Но если подписывались, признавайтесь сейчас же -
Ну, поднимите руку.
Подождите.
Британец был демоном,
а теперь за нами пришёл адский пёс?
Вы спятили?
Конечно, спятили.
- Не изображайте дуру. - Да.
Я не изображаю. Я не продавала душу.
А кто-то продал,
и чем скорее он сознается,
тем раньше вы сможете уйти.
- Ладно, в наручники их. - Да.
- Что?! - Я насыплю могильной пыли
у дверей и окон.
И адский пёс не сможет войти... какое-то время.
Как это... Как долго?
Хватит, чтобы успеть перерезать ему глотку.
Не может быть. Вы не можете.
- Вы не можете... - Могу. Знаете, почему?
Потому что это моя работа. И я самый лучший.
Я вспорю брюхо старой шавке,
и может быть... может быть... вы уйдёте.
Не вспорю - вы - мясо.
Садитесь, закройте рот...
И наденьте это.
Я не...
Кто вы такие?
Мы вам поможем.
Как вы помогли Марджи?
Когда адский пёс подберётся близко,
могут начаться видения, слуховые галлюцинации.
Как будто вы наглотались кислоты,
и помираете.
Наручники для того, чтобы вы не поранились.
А когда один из вас начнёт пучить зенки,
станет ясно, кто пойдёт на собачий корм.
Итак... как будем играть?
Ты паркуешься здесь и вычисляешь, кто продал душу.
А я обойду округу,
вдруг наткнусь на Пса Хаклберри,
прежде чем он нападёт.
Дин, ты не пойдёшь один.
- Я иду с тобой. - Ошибаешься.
Они прикованы, тебе нужно прикрытие.
- Нет, не нужно. - Да, нужно.
Здесь безопасно, Сэм.
- И ты останешься. - Что?
Что я... мы всегда в опасности.
Это другое.
Как это?
Из-за клятых трёх испытаний -
полосы препятствий Бога.
Мы уже это проходили, старик -
с желтоглазым, Люцифером, Диком Романом.
Мы оба знаем, чем это кончится - один из нас умрёт.
Или хуже.
И что? Ты решил, что это будешь ты?
Я - пехота, Сэм.
А ты - нет. Ты всегда был мозгом операции.
Дин...
Ты сам сказал, ты видишь выход.
Ты видишь свет в конце этого жуткого туннеля.
Я - нет.
Но зато я точно знаю -
я умру с оружием в руках.
Вот, что меня ждёт,
только это и больше ничего.
Я хочу, чтобы ты освободился.
Чтобы жил нормально -
стал Хранителем или ещё кем.
Ты с женой, детьми и... внуками,
толстый, лысый, лопаешь Виагру -
вот для меня счастливый конец,
и другого для меня не будет.
Я пройду эти испытания.
Я пройду их один.
И точка.
Ты останешься. Я пойду на улицу.
Если заявится клыкастый - зови меня.
Попробуешь пойти за мной -
прострелю тебе, на фиг, ногу.
Я ХОЧУ ТВОЕЙ ЛЮБВИ
КОГДА МНЕ ПЛОХО, ТЫ МЕНЯ СПАСИ,
Я ИСКАЛА САМА
НО ТЫ НАЙДИ МЕНЯ
Я ЗАБЫЛА СЕБЯ
ТЫ НАПОМНИ МНЕ
Я БОЛЬШЕ НИКОГО НЕ ХОЧУ
ВСПОМИНАЯ ТЕБЯ, Я ЛАСКАЮ СЕБЯ
Я БОЛЬШЕ НИКОГО НЕ ХОЧУ
Ты продал душу.
- Признайся. - С чего ты взяла?
Ты ходячий труп,
а женился на модельке.
Я считать умею.
Она любит деньги, а я богат. Подумай сама.
Ты дерьмово поёшь, обоснуй свою карьеру.
Алё, компьютер!
Так. Хватит.
Ой ли, четырёхглазый? Хватит ли?
С чего ты взял, что мы заключили сделку.
Потому что вы нашли нефть, там, где её нет.
Вам это не кажется странным?
Марджи.
Марджи всегда говорила,
что если мы разбогатеем, то все будем счастливы.
Точно. Прям как Уолтоны.
ОПУЩУСЬ НА КОЛЕНИ
ВСЁ, ЧТО ХОЧЕШЬ, ПРОСИ
Я НИКОГО НЕ ХОЧУ, КРОМЕ ТЕБЯ,
ВСПОМИНАЯ ТЕБЯ, Я ЛАСКАЮ СЕБЯ
Я БОЛЬШЕ НИКОГО НЕ ХОЧУ
Ты вовремя.
Элли, что с тобой?
Всё хорошо.
С тобой будет отлично.
Да, отлично.
Ладно.
Слушай...
Что бы ни случилось, что бы ты не услышала,
оставайся здесь, дверь закрой.
Сиди тихо, хорошо?
Ты решишь, что я спятил,
но там, снаружи, нечто злое.
Я знаю.
Ты знаешь?
Оно идёт за мной.
Мне нужно отлить.
Терпите.
В моём-то возрасте?
Вообще не вариант,
либо отпусти меня, либо дай бутылку.
Фу. Отвратительно.
Стой!
Нет!
Нет, нет, прошу.
Отпустите меня, умоляю.
Нет!
Прошу, не троньте мою семью.
Нет! Я пытаюсь помочь.
- Идите в дом. - Что? Что?
- Идите! - О, Боже!
Когда родители разошлись, мама устроилась сюда.
Ещё до того, как Кэссити разбогатели,
но лучшего было не найти.
Я выросла на этой ферме.
Тут ты встретила Кроули?
Они ужинали вместе,
а потом я видела, как он целует Марджи.
Я убежала. Я не знала, что делать.
Кроули меня нашёл. Мы поговорили.
Он казался таким славным.
Как и все мошенники.
Он спросил, чего бы я больше всего хотела.
Я ему рассказала.
И он заставил тебя продать душу.
Он меня не заставлял.
У моей мамы болезнь Паркинсона -
ранняя стадия, а я знаю, чем это кончается.
Я заключила сделку.
Мама на пенсии в Фениксе, каждый день играет в гольф.
Глупо ты поступила, Элли.
Я сделала это ради мамы, Дин.
А ты на что готов ради мамы?
Ты знала, что случится.
Нет. Откуда?
Кроули не сказал о сроке в 10 лет?
Что?
Я знала, что после смерти не попаду в рай,
но он не говорил о сроке и о монстрах.
Вот сволочь.
Наверняка, он ни Карлу, ни Марго ничего не сказал.
Марджи заключила сделку?
Значит, она...
Умерла.
О, Боже.
Я...
Несколько лет назад Карл напился.
Признался, что сотворил какую-то магию на перекрёстке -
вызвал демона.
Я сложила два и два,
и когда увидела, что та тварь сделала с ним...
Я не знала про Марджи.
Я думала, я следующая.
- И ты не сбежала? - Куда мне бежать?
Я хотела устроить последний ужин под музыку и, может...
Я не хочу умирать.
Дин, что происходит?
Элли, то, что ты видишь - не настоящее.
Это значит адский пёс уже близко.
Слушай, встань в этот круг, поняла?
Давай.
Дин...
Что бы ни случилось, оставайся в круге.
Ты поняла?
О, так это ты сучка Кроули.
Зверушки похожи на своих хозяев, это точно.
Чего ждёшь?
Иди сюда!
Тебе нужно в больницу.
А-а, бывало и хуже.
Да, бывало и хуже.
И что теперь?
Сделаем тебе колдовские узелки, и ты побежишь.
Если Кроули тебя не найдёт,
он не сможет науськать на тебя собак.
Значит, я попаду в ад?
Я не позволю.
Дашь нам минутку?
Конечно.
Спасибо.
Дин, даже если она спрячется от Кроули,
как только Элли умрёт, её душа провалится в ад.
Нет, если мы его закроем.
У тебя заклинание не сработает, Дин.
Неважно.
Выследим другого пса, и я его убью.
Нет.
Сэм, я не прошёл испытание.
А я прошёл...
Мне и остальные проходить.
Щаз, размечтался!
Закрыть врата -
для тебя - прямой путь к самоубийству.
- Сэм... - Я тоже хочу захлопнуть ад.
Но я хочу выжить.
Я хочу жить. И ты должен жить.
У тебя здесь друзья, семья.
У тебя теперь даже своя комната есть.
Ты был прав.
Я вижу свет в конце туннеля.
Жаль, что ты его не видишь. Жаль.
Но он есть.
Если пойдёшь со мной, я тебя выведу.
Сэм, будь умнее.
Я умный, и ты тоже.
Ты не пехота, Дин.
Ты гений, когда дело касается легенд...
ты лучший в мире охотник.
Лучше меня, лучше отца.
Я в тебя верю, Дин.
Так что, пожалуйста,
поверь и ты в меня.
Сэм.
Сэмми?
Сэм!
Как ты?
Хорошо. Всё хорошо.
Я справлюсь.
Перевод субтитров выполнила Злюка.