ТОГДА
Какой-то болван вываливается из шкафа
и спрашивает о моём отце.
Генри Винчестер.
Это наш дедушка.
Мой отец и мой дед, оба
были Хранителями Знаний,
кем должны были стать Джон и вы.
Наш отец научил нас охотиться.
- Ну, и что это? - Если б я знал.
Я начинаю понимать,
я не вернусь из этого времени, да?
В шкатулке ключ ко всем артефактам,
свиткам, заклинаниям, собранным за тысячу лет
под одной крышей.
Отнесите его в место с этими координатами.
Каковы шансы, что то место ещё существует?
Полагаю, стоит рискнуть.
ВИТЕБСК, БЕЛАРУСЬ
1944
Хайль Гитлер.
Опаздываешь.
Я не виноват, это всё дочка сапожника.
Везучий, ублюдок.
Порази тебя триппер.
Эта тварь неистребима,
он прорвался через восточные ворота.
Комендант, он разорвал Рихтера пополам!
Господи, что это?
Он идёт убить тебя, солдат.
Берись за оружие.
Приказываю всем. Уничтожьте его или умрите.
Будьте вы прокляты, чародеи Авраама
Всеохватное пламя, возжигаю тебя.
Пламя, рождённое кровью,
никого не щадящее,
укрой меня под покровом ночи,
о, пламя власти и тайны.
Передай хозяевам, это ещё не конец.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ЛЕБАНОН, КАНЗАС
Как давно сюда заглядывали?
65, 70 лет назад.
"ВСЕ НЕНАВИДЯТ ГИТЛЕРА"
Офигеть.
Смотри.
Любительское радио, телеграф, коммутатор.
Здесь был центр управления.
Генри говорил, что они управляли
своей командой охотников.
Ух ты.
Полчашки кофе и незаконченная партия -
похоже, тот, кто управлял центром, торопился.
По срочному вызову, который покончил с Хранителями Знаний.
Обалдеть.
Сэмми, похоже, мы нашли бэт-пещеру.
ПРОЧЬ ОТ МЕНЯ, САТАНА
Привет.
Давление воды
в хранительской душевой - просто чудо.
Да, я ещё не понял, откуда у нас вода
и электричество.
Я бы записал это в графу "не сломано".
Послушай, братишка,
давай не будем фанатеть от всего это, а?
"Фанатеть"?
Да.
Да, я ничего не говорю.
Здесь классные вещички,
похоже, они любили одеваться по фигуре,
я только считаю, что не стоит...
думать, будто они в курсе каких-то неизвестных нам тайн.
Дин...
Они были тайным обществом.
Что значит, они сочиняли байки,
носили фески, кушаки и размахивали ятаганами.
Наверняка, он тупой...
Очень острый.
Дин, я думаю, здесь есть то,
что поможет нам помогать человечеству.
Генри был в этом уверен.
Ты же сам понимаешь, что нам нужен перерыв.
А что, если это он и есть?
Не снимешь халат покойника?
ОН ОБЕЩАЛ ПОДОЖДАТЬ
УИЛКС-БАРРЕ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Так-так...
Поздновато.
Я вас уже и не ждал.
Три раза пересаживался на другой автобус,
чтобы оторваться от него.
Точно... ваш зловещий друг.
Вы не верите, что за мной следили.
Никто не верит.
Так, я хочу взглянуть на манускрипт FD113
из поместья Хольцингер.
Боже мой.
Вы собираетесь каталогизировать для нас всю коллекцию?
Если понадобится.
- Спасибо. - Угу.
Попался.
Эту книгу нужно спрятать.
Тот, кого за мной послали, слишком близко!
Я не могу взять с собой этот гроссбух!
Разумеется, не можете.
Он хранится в особом контролируемом отделе,
там совершенно безопасно.
О. О. О.
У меня ещё есть десять минут, да?
Восемь минут...
прежде чем все материалы должны быть возвращены.
Надеюсь, тебе хорошо платят,
раз ты так выслуживаешься.
СТУДЕНЧЕСКИЙ БАР
Оставьте сообщение после гудка.
Слушай внимательно.
Времени очень мало.
Я нашёл его! Я его нашёл!
Когда ты последуешь за мной,
тебе понадобится номер. Вот
Кью...
Зачем стесняешься? Заходи!
Заходи, не мёрзни там!
Выпей чашку кофе
со своим старым врагом.
Нацистская сволочь!
Нацистская свинья!
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Привет!
Ну... Как там Кевин?
Да, вроде, ничего.
Сидит в углу, ломает "Код да Винчи",
пока безуспешно.
Гарт передавал привет.
От Каса ничего?
Нет. Ни звука. А что? Ты?
Нет, он не отвечает.
Ясно.
Я пытался построить схему контактов Хранителей:
охотники, союзники,
филиалы, хранилища документов.
Эпохи 1958?
Да. Верно.
Большинство мертвы или пропали, насчёт остальных - не уверен,
а вот этих...
определённо стоит проверить.
Иудейское Начало?
Европейская группа
действовала в Вторую Мировую.
Правда? Охотники на войне - класс.
Не совсем охотники, и не то чтобы воевали,
- но... - Раввины.
Раввины?
Правда?
У Хранителей на них мало данных,
но, вероятно, они были настоящие подпольщики.
Я прошерстил
весь список Начала и нашёл одного -
раввин Исаак Басс.
Он вошёл в Начало в 17 лет,
а в 85 лет умер...
две недели назад.
В студенческом городке на востоке, он вспыхнул.
"Вспыхнул"?
Да.
Он проводил там исследования,
и, по словам свидетелей, внезапно взорвался.
Значит...
опять работа?
А я только вернулся.
Значит, вы работали с покойным Рабби Бассом?
Я был научным сотрудником Рабби Басса, да.
Я пытаюсь подготовить его последнюю статью для публикации.
Я хочу посмотреть то, зачем он приходил.
Это большой объём материала.
Он находился здесь всю неделю от звонка до звонка.
Ух ты.
А как насчёт материалов, которые он изучал...
ну... в день, когда он...
загорелся?
Это несколько сократит список.
Он был славный старый чудак,
Очень милый.
Чудак? Как это?
Ну, он много болтал
с нами, сам с собой, со всеми, кто слушал.
Он вечно твердил о тайной войне,
и что никто ничего не знает.
Конспирация - он был одержим нацистами.
Но он называл их "Особыми нацистами", понимаете...
Некромантами.
Некромантами?
Да, как в Уорлд чего-то там,
в который играет мой младший брат.
Наци... Некроманты.
Грустно, правда,
что старики сходят с ума?
Конечно, это печально.
Хм.
Вы...
Простите.
Вы обще видели, как всё было?
Я до сих пор слышу его крики.
Пламя было как живое,
оно, как будто напало на него.
Словно смотришь самый ужасный
из самых жутких фильмов.
Именно так.
Да.
СПРАВОЧНИК ИССЛЕДОВАТЕЛЯ СЕВЕРОАМЕРИКАНСКИХ ПТИЦ
Специальный агент Болан.
Ой, правда?
Надо же.
Я думал вы охотник за головами.
Уже второй или третий раз
я вас вижу за сегодня?
Ты за мной следишь, пряничный человек?
Значит...
я тебя тогда неверно понял, да?
Когда тогда? Ты о чём?
Прости. Я подумал,
я подумал, там во дворе между нами
заискрило - момент понимания,
я увидел тебя здесь и решил подождать,
пока ты закончишь встречу,
а потом мы, может, ну, понимаешь...
Да. Понимаю. Но нет...
никаких моментов.
Это федеральное расследование.
Полагаешь, так ты будешь менее интересен?
Нет. Извини, старик.
Надеюсь... надеюсь, я тебя не перепугал.
Нет. Нет. Я не испугался.
Просто, ну, понимаешь... я же федерал.
Э-э...
Хорошо, гражданин.
Так держать.
Приятного вечера.
Это... тебе...
прият... ладно.
- Да. - Салют.
Я просмотрел исследования раввина.
Какая-то ерунда -
наблюдение за птицами.
Ха.
Две знойные капитанши
женской волейбольной команды
подтвердили, что раввин умер неестественной смертью.
Думаю, это по нашей части.
Понятно, почему на мои на ботинки что-то прилипло.
За тобой следят?
Похоже на то.
Странно, я тоже думал, что за мной следят.
Оказалось, он хотел меня снять.
Что?
Ничего. Помощь нужна?
Да, пожалуйста.
Знаешь тихое место?
Гостевая парковка -
на отшибе.
Я припаркуюсь там. Через полчаса.
Эй, приятель.
Дин?
Стой.
Моя селезёнка. Ох.
Что... это... такое?
Он Голем.
Мой Голем.
Ясно.
Убитый раввин - Иссак Басс -
был моим дедушкой. Поэтому мы здесь.
Когда вы пошли по его следу,
мы пошли за вами.
Погоди.
Значит, между тобой и мной
ничего не вспыхнуло?
Нет, старик, я за тобой следил.
Говорил же, что меня преследуют.
Это он меня снимал.
Ты молодец. Подловил меня.
Очень ловко.
Ловкость это всё, на что я способен.
Что?
Да, всё верно. Ходи дальше...
глиняный горшок.
Значит, это Голем?
Да.
Слеплен из глины и оживлён раввинами,
дабы защищать евреев во времена...
не знаю - всеобщего пипинца.
И он твой?
Как сказать.
Его мне оставил дед.
Я последний потомок
членов этого самого Начала.
- Иудейского Начала? - Верно, и он...
Кто?!
Стой.
Откуда они знают об иудеях?
Успокойся.
Мы хорошие ребята.
Да.
Мы охотники - Сэм и Дин Винчестеры.
Мы знаем об Иудейском Начале,
потому что наш дед был Хранителем Знаний.
Да.
Раввины знали Хранителей Знаний.
- Спасибо. - Спасибо.
Садитесь.
Значит, ваш дед
тоже увлекался сверхъестественным?
Да, дедушки, мама, папа, толпа кузенов -
у нас богатая семейная история,
но у нас... не было Голема.
Точно. Да. Мы с этим выросли,
а ты - нет?
Приключения моего деда,
Начало, Голем, война -
истории, которые мне рассказывали в детстве.
Я думал, это выдумки.
Мои родители - тоже
считали это фантазиями, помогающими ему
справляться с ужасом пережитого,
но иногда безумный дедуля Басс
возвращался из своих поездок,
давал мне облигацию на 20 баксов
и говорил: "Однажды ты унаследуешь мантию".
И через несколько дней после его смерти,
возле моей квартиры появился огромный ящик.
С надписью "Ты знаешь, что делать".
Что было чушью!
Когда я открыл этот ящик,
этот здоровый, голый, псих с мордой кирпичом
очнулся и давай буянить!
Я не... буянил.
Ты раздолбал мой музыкальный центр!
И водяную кровать.
Этот мальчик ничего не знает, не соблюдает мицву,
работает в субботу, ест свинину.
Все обожают бекон!
Он не раввин.
Йифалхумби!
Только не начинай опять.
Йифалхумби!
Хватит! Прошу!
Тишина!
Что это было? Что он сказал?
На иврите это значит что-то вроде "прими ответственность",
но я не понимаю, что это значит.
Я вырос в Шорт Хиллз.
Я списывал на уроках иврита.
Я никогда не слушал,
что говорит дед.
Значит, он отправил тебе Голема
и ожидал, что ты справишься?
Ему не удалось меня подготовить.
Мои родители
сделали всё, чтобы не дать ему
испортить меня безумными речами.
После войны, мой дед всю жизнь посвятил тому,
чтобы выследить Организацию Туле.
Организация Туле. Точно. Нацисты.
Нацисты некроманты.
Н-некро-кто?
Некроманты - ведьмы, колдуны,
тёмная магия, чаще всего с мёртвыми.
Ясно.
Про Туле я знаю только,
что они были крепким тайным братством,
одержимым мировым господством,
поначалу спонсируемое нацистской партией.
Дед говорил,
что Иудейское Начало боролось с ними.
И Туле убили твоего деда, мальчик.
Найди их, чтобы я сделал своё дело!
Эй! Эй!!
Здесь всё чужое!
Чужое.
Слушайте...
Думаю, мой Голем прав.
Мой дедушка
оставил сообщение на автоответчике в день смерти,
он сказал, что нашёл кое-что,
за что Туле готовы его убить.
Он сказал, что спрятал это здесь у всех на виду.
И оставил мне странное вроде как... уравнение.
Это не телефонный номер, не адрес, не координаты.
Q-L-6-7-3-W-3-8?
Комбинация?
Это идентификатор.
Система регистрации книг Библиотеки Конгресса -
она используется в библиотеках колледжей.
Э-э, Q-L-6-7-3 - это...
естественные науки.
Э-э...
Птицы, полагаю.
Идём.
Вы что, везде так вламываетесь?
Наш отец хотел, чтобы у нас
настоящая профессия,
на случай, если с охотой не выгорит.
Если я прав, твой дед
переложил сюда манускрипт FD113 из архивов.
Сейчас вернусь.
Благодарю тебя.
Раввин привёл меня сюда,
а ты... довёл до самого конца.
Отдай гроссбух.
На помощь!
Некромант!
Стой там!
Чёрт.
А-а!
Ой.
Чёрт!
Эй, здоровяк,
они умрут, если не поймать того, кто наложил заклинание.
Давай. Давай.
Да здравствует...
Туле.
Или нет.
О... блин.
Хранители Знаний вылечили тебя.
Они спасли тебе жизнь.
Что они делают?
Хоронят некроманта.
Как мешок Лего.
Голем уничтожил этого парня.
Да.
Так... а кроме Туле-некромантов,
какие у нас планы на непредвиденный случай?
Ты про товарища из кукольного театра?
Неплохо бы знать, как его прикончить.
Или ты надеешься, что Аарон найдёт на него управу?
Боже мой. Эти парни психопаты.
Что нашёл?
Похоже, это журнал лагеря военнопленных в Беларуси.
Им управляли Туле.
Это Красный Гроссбух.
Он был утерян при пожаре, разрушившем лагерь,
но дед был уверен, что его нашли после войны.
Здесь описаны ужасные эксперименты,
производившиеся на пленных...
магические эксперименты.
Ужасные, словами не описать.
Ты ведь был там?
В лагере?
Меня создали в Витебском гетто,
чтобы разгромить тот ад.
Я разнёс стены, убил людей.
Комендант сжёг лагерь дотла вокруг меня.
Хорошо, тогда как понимать,
когда ты говоришь Аарону принять ответственность?
Мальчик бы знал,
если бы обратился к страницам.
Страницам? Каким страницам?
На моей бар-мицве
мой дед дал мне книжку.
На иврите.
Это было руководство пользователя на Голема.
Отлично. Давай его сюда.
Я... Я не могу.
В старших классах я пошёл вразнос.
Сошёл с академической дорожки,
и, как бы...
Я скурил её.
Мальчик скурил страницы.
Они были тонкие, веленевая бумага.
Самое оно для косяков.
Это была инструкции по управлению
глиняным человеком.
Чушь какая-то.
Так ведь?
Я...
Ну, хорошо. Мне очень жаль.
Почему ты просто не расскажешь мне?!
Я не в праве указывать раввину,
учить учителя!
Это не моё дело!
Йифалхумби!
Надо сказать, не утешает.
Итак, насколько я понимаю, на этих экспериментах
Туле убивали евреев, цыган,
и всех прочих,
а потом пытались оживить их магией.
Они искали способ
оживить своих мертвецов.
И, как понимаю, им удалось,
судя по этому.
Последняя страница -
реестр всех членов Туле умерших,
а потом реанимированных.
Поэтому они убили деда?
А как их теперь убить?
И такие эксперименты они проводили.
Э-э...
выстрел в голову.
Но, если не сжечь труп в течение 12 часов,
он снова воскреснет.
Фашистские ублюдки.
Записи с камер наблюдения удалены.
Вы уверены, что он убит?
Торвальд был убит здесь,
но не человеком.
Я бы знал больше, но его призрака изгнали,
и он не успел рассказать.
Они в курсе, что нужно сжечь останки.
Кровь?
Глина.
Торвальд убил последнего раввина Начала,
а Витебский Голем убил его.
Нет, нет, Гарт, не тулья, Организация...
Тэ - У - Эл - Е.
Да. Ладно, звони, если что найдёшь.
Все контакты Гарта отпадают.
Никто никогда не слышал
об "Организации Туле".
Кто бы они не были,
они не попадаются на радар охотников.
У тебя что?
Ничего конкретного.
Разных мифов полно.
По одной легенде, его можно вырубить,
если стереть надписи на лбу.
- Я не видел букв у него на горшке. - Именно.
Значит, отпадает. По другой легенде -
"у них есть свиток во рту - надо его вырвать"
И что, он начнёт шепелявить, что ли?
По идее, они вообще не говорят.
Он вломился в лагерь, полный
вооружённых германских солдат
и некромантов Туле, и победил.
Крутая глиняная статуэтка.
И неизвестно, как упаковать её в коробку.
Супер.
Так вот, что вы задумали -
убить моего Голема?
Ничего мы не задумали.
Нам будет легче, если мы будем знать, как. Вот и всё.
С чего вы взяли, что имеете право решать?
Поверь,
если понадобится, мы возьмём это право.
Может, он и головная боль,
но я за него отвечаю.
Голема построили, чтобы воевать.
Ты не готов.
Как ты это себе представляешь?
Не знаю.
Хватит!
Вот ты где, грязное создание,
столько лет прошло.
Экхарт.
Глина Адама, покорись мне!
Заветом твоих создателей, приказываю тебе,
глина Адама, отдай мне свой договор.
Значит, ты раввин Голема?
Ты разбудил его,
но не вступил во владение.
Нужно вписать своё имя на свитке, мальчик.
Вот так ты... Йифалхумби.
Я не знаю, что это.
Знание - сила, не так ли?
Кто из вас скажет мне,
где мне найти
некий Красный Гроссбух?
А не пошёл бы ты, нацистский ублюдок?
Может...
Может, на минуту забудем про нацистов
и обсудим всё как...
Наци-некроматские мудаки? Пас.
Значит, ты комендант?
Ты разрешил эксперименты?
Придумал...
те эксперименты. Так-то.
Как насчёт тебя?
Ты же тоже...
зомби.
Что ты сделал?
Наложил на себя заклятие "вечной молодости",
как твой дружок в библиотеке?
Его звали Торвальд.
Вы за это поплатитесь.
Знаешь, с заклятием или без,
он легко сломался,
так что...
Прости. "Так что..""
А вот, что я вижу.
Еврейский чудо у моих ног, хозяина не видать,
и наши тайны снова в секрете.
Я вспомнил одну историю.
Заходят в бар еврей, два господина и Голем,
а в конце они оттуда не выходят.
Дураки!
Можете убить меня.
Но вам не убить всех Туле.
Начнём с тебя.
Ты живой?
Да.
Теперь мы знаем -
бумага бьёт Голема,
огонь бьёт немёртвых нацистских зомби.
Итак...
Что скажешь, Аарон?
У нас есть, где его держать.
Нет.
То есть...
Экхарт умер, но вы его слышали.
Остались ещё Туле -
прячутся, действуют.
Это мой дедушка.
Он оставил мне нечто важное.
Что только я могу сделать.
Похоже, теперь я Иудейское Начало.
Йафалхумби.
Но я ведь и уже и так.
Да.
Что ты делаешь?
Сортирую.
Переписываю на карточки выдержки
из Красного Гроссбуха Туле для нашей коллекции.
Так, значит, что?
Аарон - И.Н., а
ты у нас теперь Хранитель Знаний? Так что ли?
ЛИШЬ НАПРАВЬ СВОИ СТОПЫ
НА СОЛНЕЧНУЮ СТОРОНУ ТРОПЫ
СЛЫШИШЬ ЭТОТ ПЕРЕСТУК
ЭТО РАДОСТНЫЙ ТВОЙ ЗВУК
Хорошо.
ЖИЗНЬ ПРИЯТНА НА СОЛНЕЧНОЙ СТОРОНЕ
НАШЕЙ УЛИЦЫ
Перевод субтитров выполнила Злюка.