ТОГДА
Отец хочет, чтоб мы продолжали, как он -
спасать людей, охотиться на нечисть...
семейное дело.
Мы должны следовать его заветам.
А-а!
Это в крови.
В вашей крови,
в крови вашего отца, в крови семьи.
- Мне нравится этот Джон. - Правда?
Да, думаю, вы друг другу подходите.
Да, союз Джона и Мэри Винчестер
очень заботил всех наверху, наивысший приоритет.
Значит, ты свёл наших родителей?
Приказ был чёткий.
Вы с Сэмом должны были родиться.
Ваши родители созданы друг для друга.
Этот дневник -
единственная ценность отца.
Всё, что он знает о злобных тварях - здесь.
И он передал его нам.
Скольких людей спас отец?
Это его наследие.
Мы должны продолжать.
НОРМАЛ, ИЛЛИНОЙС
1958
Привет, заяц.
Извини, что разбудил.
Куда ты идёшь?
На работу.
Хотел заглянуть к тебе перед уходом.
Что это, пап?
Когда-нибудь я расскажу тебе всё-всё.
А теперь спи.
Увидимся утром.
Спокойной ночи, сынок.
ЮВЕЛИР ЧАСОВЩИК
Добрый вечер, сэр.
Джози.
Меня не предупредили, что нужно одеться как на приём.
Ну, кто-то должен выглядеть прилично, верно, Генри?
Это правда.
Все трудности позади, да?
У нас получилось.
Мисс Сэндс?
Генри.
Не дай Аббаддон добраться до него.
Невероятно!
Как?
Кто из вас Джон Винчестер?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"КАК ЛЕТИТ ВРЕМЯ..."
Отвечайте, время имеет значение!
Кто из вас Джон Винчестер?
Никто.
Это невозможно.
Это совершенно...
Где я ошибся?
Кто вы такой, мистер?
Не сейчас. Я думаю.
Пожалуйста.
Уверяю вас, в насилии нет никакой необходимости.
Один из вас должен знать Джона Винчестера.
Знаешь, что,
если мы вывалимся из твоего шкафа,
тогда ты будешь задавать вопросы.
Да, приношу извинения.
Сэр, вам обязательно
держаться за меня?
Благодарю.
Господа,
в отсутствии других объяснений,
боюсь, это была
невероятная, трагическая ошибка.
Я удалюсь.
Ничего подобного.
Вопрос жизни и смерти.
Я не могу терять время в общении с вами.
Ты никуда не пойдёшь, 007...
пока мы не получим ответ.
Как он это сделал?
Ну, и шуточки!
2013.
Мой Бог.
Похоже, Майя ошиблись.
Неплохой вкус на тачки.
Ваша, полагаю?
А теперь святая вода.
Он чист.
Могли бы просто спросить.
Ну, тогда выкладывай всё по порядку,
пока я не выбил это из тебя.
Я совершенно уверен, что это выше твоего понимания,
дорогой вожак стаи обезьян.
Насилие не сделает это более простым для твоего понимания.
Я скажу тебе, что я понимаю!
Какой-то болван выскакивает из моего шкафа,
расспрашивает о моём отце и портит мою машину.
Почему бы мне не применить насилие?
Джон Винчестер твой отец?
Что это?
Боже мой.
Что?
Бегите!
Генри.
Глупыш, ты забыл закрыть дверь.
Но тебе всегда плохо давались заклинания.
Будь умницей, отдай то, что мне нужно.
И я убью вас всех быстро.
Ты знаешь, я не могу.
Ты не боец, Генри.
Джози.
Знаю, что ты ещё там.
Ты должна бороться.
Боюсь, Джози ни на что не способна, зайка.
Похоже, мы с тобой одни.
А! О! А!
Нехорошо так обращаться с дамой.
Гони, гони, гони!
ОТЕЛЬ НА ОБЪЕЗДНОЙ
Эй! Эй! Эй!
Всё хорошо, леди?
Что вы творите?
Покажи, что ты видел.
Спасибо.
Кстати, я выписываюсь.
Ты в норме?
Да, буду.
Обычно, я наслаждаюсь только
приключениями литературного плана.
Раз уж ты проблевался, выкладывай,
кто эта отчаянная домохозяйка?
Аббаддон.
Демон.
Неужели.
Откуда она?
А ты сам откуда?
Она из ада.
Я из Нормала в Иллинойсе
1958-го.
Ну, конечно.
Серьёзно?
Чувак, ты путешествуешь через мотельные шкафы?
Докатились.
Отведи меня к Джону,
и всё станет ясно. Я уверен.
Сказал же, ничего не выйдет.
Почему?
Потому что он умер!
Нет.
Тебе-то что?
Всё.
Я его отец.
На правах написано:
Генри Винчестер из Нормала, Иллинойс.
Он знает день рождения отца,
точное место, где тот родился.
Чувак, он наш дед.
Прежде чем принимать его с распростёртыми объятиями,
не забывай, этот Герберт Уэллс
бросил отца в детстве.
Может, он не сбежал от отца,
ну, не специально.
Может он явился сюда
и, я не знаю, застрял.
Так или иначе, отец ненавидел сукиного сына.
А чем отец лучше него?
Он что, показательный папаша?
Пожалуйста.
Спасибо.
Слушай, у отца были недостатки,
но он всегда был с нами.
Ненавижу путешествия во времени.
Как дела?
Ничего.
Несмотря ни на что,
Я познакомился с внуками, так ведь?
Генри Винчестер.
Очень приятно.
Сэм.
Здравствуй, Сэм.
Обед.
Это Дин.
Ясно.
Я очень тронут.
Как будем исправлять то, что ты натворил?
Аббаддон.
Да.
Её нужно остановить.
Почему она не умерла, когда я её зарезал?
Потому что демона нельзя убить
обычным кухонным ножом.
Как минимум, тебе нужен
древний курдский нож, убивающий демонов.
Это он и есть.
Где ты его взял?
Демон один дал.
Мы в этом деле не новички.
А тот портал
или через что ты прошёл,
ещё открыт?
Я сильно сомневаюсь.
А что?
Я подумал, если мы не можем убить Аббаддон...
Может, засунуть её обратно.
Как ты это сделал?
Через кровавый Сигил.
Кровь ведёт к крови.
Или к ближайшей родне.
Но Аббаддон тоже через неё прошла, так?
Ты можешь снова создать этот сигил?
Моя кровь,
перо ангела,
слеза дракона,
щепотка песка времени...
Понадобится всё это и...
И неделя, чтобы подзарядить душу,
но это возможно.
Ты задействовал силу души, чтобы попасть сюда?
Я думал, только ангелы так умеют.
Ты должен знать.
Какой у вас уровень?
Уровень чего?
Уровень знания.
Вы Люди Знаков, верно?
Я уже подзабыл мальчиковые группы.
Люди чего?
Люди Знаков,
как ваш отец, который передал вам знание.
Наш отец научил нас, как быть охотниками.
Да, нет.
Вы, что, охотники?
Но ведь охотники...
Охотники - дикари.
Вы должны были...
Вы наследники.
Наследники чего?
Что здесь творится?
АСТРО КОМИКСЫ
Нет.
Просветились и будет.
Поехали, что ли?
Дай ему минутку, Дин.
Мы четыре часа сюда ехали.
А он только пялился в окно
и требовал найти Пэта Буна на радио.
У него было время.
Это лишь фасад,
способ обманом заставить врагов,
поверить, что мы переехали.
Так, хватит говорить шифрами.
Либо рассказывай,
кто такие эти Люди Знаков,
либо ты сам по себе.
Вас это не касается.
Потому что мы охотники?
Что ты имеешь против нас?
Кроме того, что вы не думая
сначала стреляете, а потом задаёте вопросы, -
ничего.
Подожди секунду.
Мы дети Джона.
На самом деле, даже больше.
Мой отец и его отец
оба были Людьми Знаков.
Кем должны были стать Джон и вы.
Мы наставники,
свидетели,
летописцы всего сверхъестественного.
Мы делимся знаниями с доверенными охотниками,
с самой элитой.
Они делают остальное.
Значит, вы йоды для нас, джедаев.
Неважно, потом поймёшь.
Если вы были так важны,
почему ни мы, и никто из наших знакомых
не слыхал о вас?
Аббаддон.
Генри. Зачем?
Зачем ей это?
Думаю, из-за этого.
А что это?
Если б я знал.
Аббадон напала на нас
в ночь моего посвящения.
Там должны были открыться все секреты.
Давай уточним.
Ты прошёл сквозь время,
чтобы защитить то, сам не знаешь что,
от демона, о котором ты ничего не знаешь?
Супер.
Дай мне твой... уоки-токи.
- Ты про телефон? - Даже лучше.
Оператор, соедините с Дельта 457.
Кому ты не звонишь?
Наш экстренный номер.
Ясно. Уже нет.
Они не могли все пропасть.
Где-то должны быть другие старейшины,
они подскажут, как остановить Аббаддон
и что делать со шкатулкой.
Эй, привет.
Можно позаимствовать твой компьютер на минутку?
Как будто здесь поместится компьютер.
Конечно.
Спасибо.
Сэм.
Угу.
Ладно...
назови имя кого-нибудь, кто
мог быть там в ту ночь,
одного из старейшин.
Э-э... Экерс Давид.
Лэрри Гэнем.
Эм, Тед...
Хорошо, вот.
Эм, 12 августа 1958-го.
Трагический пожар в джентльменском клубе.
Гейн-стрит, 242.
Это и есть Гейн-стрит, 242...
Здесь не было пожара.
Лэрри Гэнем, Давид Экерс, Тед Боуэн и Альберт Магнус
все погибли.
Альберт Магнус.
Твой друг?
Даже лучше.
Они были моими друзьями,
учителями,
последней линией обороны от мировых Аббаддонов.
Вот твой приятель Альберт Магнус.
Альбертус Магнус.
Он мне не приятель.
Величайший алхимик средних веков.
Почему он здесь похоронен?
Это не он.
Это псевдоним, который мы используем, когда живём инкогнито.
Уверен, кто-то вставил его имя в ту статью,
чтобы Люди Знаков, ищущие ответов,
знали, что что-то пошло не так.
Кто-то хотел, чтобы ты пришёл на могилу.
Вопрос - зачем.
Что это?
Наш крест.
Звезда Водолея
изображает великую магию и силу.
Говорят, она стояла на вратах Атлантиды.
Хм.
Она на всех могилах, кроме той -
Лэрри Гэнема.
Гаитянский символ для общения с мёртвыми.
Это сообщение.
Мальчики, вы когда-нибудь эксгумировали тело?
Мне нравится, как ты всё тут устроила.
Эх.
Не тот вечер.
"Кэрри" у нас по воскресеньям.
Мне нравится костюмчик.
Что ты делаешь?
Покажи, что ты видела.
Можно позаимствовать твой компьютер?
Назови имя.
Экерс Давид.
Лэрри Гэнем.
- Трагический пожар. - Не было пожара.
Альберт Магнус.
Спасибо.
Прошу, не трожь меня!
ЭТО ДЬЯВОЛ МЕНЯ ЗАСТАВИЛ
Мне нравится кофточка.
Ну, почему опять мы это делаем?
Эй, а твой Лэрри был ветераном Первой Мировой?
Нет.
Ну, и кто этот жмурик?
Понятия не имею.
Капитан Томас Джей Кэри третий.
Знакомое имя?
Кто-то хотел, чтобы мы его увидели,
может, этот кто-то - Лэрри.
Так может, он
пережил нападение
и живёт под именем этого парня?
Хорошо.
Чего же вы ждёте?
Зарывайте.
Уезжаем.
Что это? Знакомая мелодия.
"Как летит время".
Надеюсь, знаете. Из "Касабланки".
Точно.
Отец насвистывал её время от времени.
Ваш отец посмотрел "Эббот и Кастелло встречаются с мумией"
в кинотеатре под открытым небом.
Напугался до чёртиков.
И я купил ему музыкальную шкатулку с этой песней,
чтобы убаюкивала.
Чудо как помогло.
Ух ты, верится с трудом,
что отец чего-то боялся.
Эй,
судя по записям,
Том Кэри живёт в Ливане, Канзас
довольный жизнью 127-летний старичок.
Немного поспим
и двинем с самого утра.
Подожди-ка. Послушай.
Судя по дневнику отца,
он как-то пытал демона, который сказал,
что он работал на Аббаддона,
который, оказывается, Рыцарь Ада.
Что это значит?
Рыцарей Ада выбирал сам Люцифер.
Они - первые павшие, перворождённые демоны.
Значит, очень сильные, истинные.
Легенды гласят, что архангелы их всех убили,
что - и мы свидетели - не наш случай.
Или она последняя.
Говоришь, это принадлежит вашему отцу?
Да.
Можно?
Это дневник охотника.
Полагаю, Люди Знаков...
Вы тоже используете дневники?
Я намеревался.
Я заказал себе в день посвящения.
Судя по моим инициалам,
это он и есть.
Он был твоим?
Должно быть, они прибыл после...
Я начинаю понимать,
что не вернусь обратно в этот раз, да?
Точно мы не знаем.
Но мы знаем, что отец тебя больше не видел.
Что он думал обо мне?
Он думал, что ты его бросил.
Джон был наследником.
Мне полагалось научить его Знакам.
Он учился несколько по-другому.
Как?
Трудно.
Пережил одинокое детство,
грязную войну...
чтобы жениться,
и потерять жену убитую демоном...
и самому погибнуть от демона.
Его за каждым поворотом ждала кочка.
Но, знаешь что?
Он не сдавался.
А в итоге
он совершил гораздо больше хорошего, чем плохого.
Сожалею.
Я очень хотел бы быть с ним.
Да, теперь уже поздновато,
как считаешь?
Такую цену мы платим, чтобы нести нашу ответственность.
Мы всё понимаем.
Ты отвечаешь за свою семью,
а не за какой-то прославленный книжный клуб!
Я наследник. У меня не было выбора.
Да, утешайся.
Эй.
Вставай!
Что? Что?!
Генри пропал.
- Где он? - Понятия не имею.
Оставил записку, что всё исправит.
Скорее, испортит.
Ладно.
Сатнам.
Приветствую, путник.
Чем тебе помочь?
Мне бы слезу дракона
и щепотку песков времени,
можешь не заворачивать.
Я использую их на месте.
Мы не торгуем таким вещами.
Но я могу продать вам корень кавы?
Помогает от нервов.
На твоём окне - знак охотников.
Я знаю, кто ты и что ты.
Дай, что прошу, и я уйду.
Согласна.
Уходи, незнакомец.
Понимаю.
Ты меня не знаешь,
и поэтому не хочешь продавать.
Отлично.
Позволь мне приобрести немного ромашки
от моих бессонных ночей. И я уйду.
Приятных снов.
Теперь понятно, что значит "всё исправить".
Что?
Он вскрыл багажник и спёр перо ангела.
Наверняка, хочет сварганить
очередное кровавое заклинание
и ломануться обратно в пятидесятые.
Для чего?
Остановить Аббаддон перед нападением?
Или схватить отца и смыться.
Главное, что он уже начал.
Как?
Ему нужно ещё два ингридиента.
Либо...
Либо поблизости торгуют настоящим худу.
Звоню Гарту.
Всем подразделениям, возможно убийство в Астро Комикс.
Адрес...
- Эй. - Что?
Только сообщили - труп в Астро Комикс.
- Аббаддон? - Наверняка.
Значит, она недалеко.
- Я найду Генри. - А ты ищи Лэрри.
Выясни, как убить эту тёлку.
Значит, Генри умер.
Я был уверен, что он выжил.
Да, как я уже говорил,
я нашёл его дневник и надеялся,
что вы заполните пробелы
и объясните, что случилось
той ночью в 1958.
Это неважно.
Их нет. Нас нет.
Но Аббаддон - здесь.
Аббаддон была наёмником.
Она убила нас всех той ночью.
Всех, кроме вас.
Она меня ослепила.
Чудо, что я выжил.
Всё хорошо, дорогой.
Но она не получила то, за чем пришла.
Шкатулку.
Слушайте, Аббаддон здесь,
ей нужна эта вещь.
Я должен знать всё, что известно о ней.
В шкатулке ключ
ко всем объектам, свиткам, заклинаниям,
собранным за тысячи лет
под одной крышей.
Это кладезь сверхъестественного.
Генри, подожди!
Я должен пойти на риск.
А что, если ты умрёшь?
Кто сказал, что ты переживёшь скачок?
Ты не представляешь, что я почувствовал,
прочитав дневник Джона.
Вполне представляю.
Знаешь, сколько раз я его читал?
И каждый раз мне больно.
Может быть, но ты его не подводил!
Я подвёл! Ты сам это сказал!
- Я ошибался. - Нет!
Нет, ты был прав.
Я вернусь
и дам ему жизнь, которую он заслужил,
а не ту, которую его вынудили прожить.
А что, если это не суждено?
Значит, будет!
С чего ты так уверен?
Потому что это правильно!
Я спасу его и остановлю Аббаддон!
Как?
Вернусь за час до её нападения
и подготовлюсь.
Если ты это сделаешь - изменишь прошлое,
нас с Сэмом может вообще не быть!
Я в курсе, что время - нежная фиалка,
но я ставлю на то, что так будет лучше.
Понятно, для тебя
это не счастливый конец,
и ты разочарован, что мы с Сэмом
сопливые охотники.
Но, знаешь, что? Мы остановили Апокалипсис.
Если всё пройдёт, как я запланировал,
Апокалипсис не надо будет останавливать.
Значит...
Аббаддон нужен ключ,
чтобы прибрать его к рукам.
Представляешь, что она с ним натворит?
Как её остановить?
Как остановить Аббаддон?
Никак.
Если знаешь, где ключ,
доставь его по этим координатам.
Брось внутрь.
Навсегда запри дверь.
И уходи.
Постойте, зачем это делать?
Затем, что это самое безопасное место на земле,
защищённое от любого зла на свете.
Туда ничто не проникнет,
кроме ключа.
Ясно, но тогда все знания будут
потеряны и пропадут навсегда.
Такую цену мы должны заплатить
за то, чтобы он не достался Аббаддон.
Ключ... находится у тебя, не так ли?
У меня нет,
но у моего брата...
он у моего брата.
Как невежливо.
Ты не допил чай, Сэм.
Аббаддон.
Время тебя не пощадило, Лэрри.
Сэмми?
Нет.
Гораздо сексуальнее.
Вторая попытка.
- Аббаддон. - Умница.
А теперь слушай, я хочу совершить
старый добрый обмен.
Генри и ключ за твоего брата.
Или он умрёт.
Всё ясно?
Кристально.
По дороге к Лэрри есть перерабатывающий завод.
Не заставляй меня ждать.
Аббаддон схватила Сэма?
Она хочет обменять тебя и ключ на жизнь Сэма.
Если я вернусь, я не допущу всего этого.
А если не сможешь?
Я не могу рисковать, пока Сэм у неё на крючке.
Я не покину своего сына, Дин!
Больше нет!
Я должен это сделать. Извини.
Ну, и ты извини.
Сожалею.
Неправда.
Ты с самого начала хотел это сделать.
Генри, ты должен кое-что понять.
Когда умер отец, я не мог его спасти...
как бы я ни хотел.
Я не хочу такого для Сэма... никогда.
Если есть шанс его спасти,
я его спасу.
Он мой брат. Вся моя семья.
Не делай этого, Дин.
Поздняк метаться.
Ваша беда, охотники,
что вы недальновидны.
Зато мы не вымерли.
Аббаддон!
Я отправлю Генри со шкатулкой.
Ты отправь Сэма. Никаких фокусов.
Меня интересуют только Генри и ключ.
Вы можете идти.
Ты можешь идти
или ползти.
Решай.
Генри, прости.
Оставь.
Зря ты, Дин. Плохая идея.
Заткнись. Уходим.
Идём.
Мы договаривались!
Сюрприз.
Я соврала.
- Генри! - Стой. Подожди.
Ох!
Ты не одна врёшь.
Я его спасу.
Он мой брат. Вся моя семья.
Что ты придумал?
Ты можешь задержать Аббаддон?
Если сможешь, я сделаю остальное.
У-ху!
Я в шоке.
Отдай шкатулку.
Где она?!
Ладно.
Значит, по-хорошему не вышло.
Почему я застряла?!
Дьявольская ловушка на пуле.
Тебе нужно подобраться поближе.
А значит, это может плохо кончиться.
Я знаю. Но ради своих - сделаю.
Вы меня не убили.
Ты пожалеешь, что жива.
Дьявольская ловушка в черепушке
не позволит тебе слинять.
Мы порежем тебя на мелкие кусочки
и каждый утрамбуем в цемент.
Ты, может, не умерла, но пожалеешь, что жива.
Мы смогли.
Нет, это ты сделал.
Неплохо для книжного червя, Генри.
Простите, что я так резко осудил вас за то, что вы охотники.
Мне стоило догадаться.
О чём?
Вы тоже Винчестеры.
Пока мы живы,
всегда есть надежда.
Я не знал своего сына взрослым,
но узнав вас,
я уверен, что я бы им гордился.
Г. ВИНЧЕСТЕР
Теперь я понял.
Хм?
Что сказал Купидон
зачем небеса из кожи вылезли,
чтобы свести маму и папу.
Винчестеров и Кэмпбеллов -
ум и силу.
Рад, что ты понял.
А я вижу на нашем семейном древе одних мертвецов.
Эй, я...
Нашёл это в бумажнике Генри.
Папа такой счастливый.
Так и хочется рассказать ему правду.
Все эти годы он думал, что старик его кинул,
когда бедняга
на самом деле спас наши шеи.
Чёртовы путешествия во времени.
Думаешь, он бы стал другим?
Кто?
Отец.
Если бы у него был отец.
Как бы он нас растил?
Сэмми, он делал всё, что мог.
Я знаю. Знаю.
Как и они все.
Каковы шансы, что там что-то ещё сохранилось?
Думаю, стоит рискнуть.
Мы же наследники, верно?
Перевод субтитров выполнила Злюка.