Чарли Брэдбери.
- А-а! - Боже!
Сперва я сотру диск.
И вернусь к прежней жизни, да?
У тебя больше нет прежней жизни.
Больше не звоните мне, никогда.
Если останешься. Я буду с тобой.
Но, если уйдёшь - не возвращайся.
Что бы ты ни решил -
решайся.
Слушай, Бенни,
я никогда не забуду того, что ты для меня сделал.
Но...
Это конец?
Адиос.
ТЕПЕРЬ
Как ты смеешь?
Лэнс.
Всё верно, я обращаюсь к Лэнсу, а не...
мы оба срезали углы, чтобы подобраться к ней,
это не обман.
Чувак, это только игра.
Это всего лишь игра.
ТЫ ЗА ЭТО ЗАПЛАТИШЬ
Помогите!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"РОЛЕВАЯ ИГРА И НАСТОЯЩАЯ ДЕВЧОНКА"
Ты в норме?
У нас в руках мощнейшее оружие
против демонов,
а мы не можем его использовать.
Ну, Кевин занимается,
как что-то найдёт - позвонит.
А мы подождём.
Нам с тобой в последние дни
пришлось несладко.
И...
Знаю, ты принял трудное решение.
Может, возьмём пару выходных,
сходим в кино, заглянем в бар,
развеемся.
Помнишь, каково это, Сэмми?
Кевин, что там у тебя?
- Привет. - Гарт, привет.
Возьми-ка бумажку.
Что? Хорошо. Да.
- Спасибо, старик. - Да, не за что.
- Постой. Гарт. Гарт, ты слушаешь? - Да.
Откуда ты знаешь, где мы?
Я вас гартанул.
Мало, что ты за нами следишь,
хуже того, -
ты говоришь "гартанул".
Да.
Придётся вырубить GPS на сотовых,
Гарт за нами следит,
как и за прочими охотниками - раздаёт задания.
Умно.
Вылитый Бобби.
В чём там дело?
Это рядом - Фармингтонские холмы, Мичиган.
Чувака разорвало на части, прямо в квартире.
Неприятно.
Поработаем,
пока ждём Кевина,
заодно и развеемся.
Шериф.
Спец-агент Таггарт.
Это мой напарник, спец-агент Роузвуд.
ФБР? Быстро вы.
Мы ещё тело не вынесли.
ФБР ушами не хлопает.
Вы меня не проводите,
пока мой напарник осмотрится?
Мне лучше работается одному.
Это ваш мир, агент. Следуйте за мной.
Жертву звали Эд Нельсон, 31 год,
специалист по страховым искам.
Жил один, я в шоке -
квартира полна игрушек.
И что же случилось?
Следов взлома нет.
Как мы поняли, его связали и растянули.
Умер от шока и потери крови.
Вот уж не повезло.
А что это за цепи?
Вообще-то, это кольчуга.
Серьёзно?
Мы нашли следы верёвок
на запястьях и щиколотках.
Хм.
А на теле...
чего-нибудь не хватает?
Кроме рук и ног?
Э-э... Нет.
Всё на месте. Причиндалы тоже.
А что соседи? Ничего странного не слышали?
Соседка снизу сказала,
что проснулась среди ночи
от конского топота
грохот копыт, как в галопе.
Мы не нашли следов копыт.
Наверное, услышала ТВ, или приснилось,
или была под кайфом.
К счастью, у нас есть ниточка - сотовый жертвы.
Согласно записям телефона,
последний звонок Эду был от Лэнса Джейкобсена -
бухгалтера, тоже 30-ти лет, и тоже одиночки.
Что же это за ниточка?
Они разговаривали 15 минут,
а потом Лэнс завалил Эда гневными СМСками.
В одних - обычные угрозы,
но другие - странные.
Чем странные?
Ну, вот...
"Ты смоешь кровью свои преступления против нас",
а в конце смайлик - череп.
И вот, красота...
"Я маг. Я тебя уничтожу".
Эти нынешние детки со своими СМСками и угрозами.
Мои ребята отвезли Лэнса
в участок для допроса.
Мы должны первыми допросить подозреваемого.
Как я сказал, агент, это ваш мир.
Лэнс Джейкобсен? Мы из ФБР.
ФБР?
Поверить не могу, что творится.
Не верится, что Эд умер.
Лэнс?
Лэнс, дыши.
Дыши. Всё хорошо.
Всего несколько вопросов.
Попробуй успокоиться.
Расскажи об
СМС, которые ты послал вчера Эду.
Когда меня брали, я говорил,
это не мои СМС.
Ну, ваши с Эдом телефоны говорят иное.
Нет, они были от меня, но не от меня самого.
Ты думаешь,
твоя фраза всё поясняет?
Простите.
Всё это недоразумение.
Те сообщения были от Серого Лиса Мистика
Таргриму Неуживчивому.
Наши персонажи из Мундора.
Мундор - игра, в которую играем мы с Эдом.
Мы ролевики. Ролевые игры живого действия?
Ясно. Ролевики. Помню-помню.
Мы играем в Мундор раз в две недели в парке Херитаж.
Вся информация на нашем веб-сайте.
У вас есть веб-сайт?
Да, его создал один наш игрок.
Кстати, если зайти на сайт,
там должны быть фотки со вчерашнего пира.
Я был там весь вечер.
А при чём здесь СМСки?
Я играю персонажа по имени Серый Лис Мистик.
Я очень-очень сильный маг в игре.
Ясно, очень сильный. Продолжай.
А Эд...
Эд был Таргрим Неуживчивый из Старого леса,
сын Харгрима и Боуфин, брат...
он как бы Ланселот, а я - Мерлин.
А!
Если вы были друзьями,
зачем слать угрожающие СМС?
Нас приняли в королевскую почётную стражу,
в преддверии грядущей Битвы Царств в эти выходные.
Мне показалось, он нарушил правила,
я позвонил ему после игры и обвинил в обмане,
а потом вызвал на дуэль.
- Дуэль? - На палочках и мечах.
Ты имеешь в виду настоящую волшебную палочку?
Нет. Не-волшебную, агент.
Я затеял дуэль с не-волшебной палочкой.
Да! Фальшивка! Это игра!
Поверить не могу.
О, боги!
Таргрим Неуживчивый пал!
Лэнс... Лэнс. Посиди тут, паренёк.
Итак?
Ты веришь в "Подземелья и Драконов"?
Нас он не заколдовал.
И слёзы лил не крокодиловы. Он - не наш тип.
Ну, и что это?
Ты же видел кольчугу.
Может, это "Пятьдесят оттенков Серого лиса".
Ладно, давай взглянем на сайт Мундора,
проверим историю Лэнса.
"Приветствуем в Мундоре - крупнейшей ролевой игре Мичигана".
А я думал, это мы мало бываем на людях.
Хм.
Вот наш парень.
Ха.
А у них там здорово.
Так, вот и видео.
Мундор. Мир интриги, чести, страсти.
Четыре королевства -
Последователи Луны, Эльфы,
Воины Прошлого и Тёмные Орки -
сразятся на полях небытия
в проходящей раз в полгода Битве Царств.
Берите меч или булаву.
Захватите Мундор и защитите его правительницу...
Стой, это...
Королеву Лун.
А, Боже.
Что за чёрт?
Вам стоит взглянуть.
Спаси Господи, если он заразный.
Пойду окунусь в антисептик.
Ни ЭМП, ни колдовских узелков, ни серы.
Ничего. У тебя?
Посмотри видео ещё разок.
Вот. Видишь?
Как у Эда.
Не знаю, может, у них парные тату.
Они же братья по оружию.
Ты его не узнаёшь?
По фильму Тима Бёртона?
Кроме этих жутких меток
единственная связь между ними - ролёвка.
К счастью, мы знакомы с королевой.
ПОДЗЕМЕЛЬЕ УКРОМНОЕ МЕСТО
Я, Болтар Неистовый, заковал тебя в колодки,
дабы все в Мундоре видели, что ты есть
вор.
Мои собратья Тёмные Орки сойдут с Чёрных Холмов
и десятки Мун...
Стоп.
- Спасибо, Джерри. Извини. - Да, не вопрос, Монти.
Продолжаем.
И десятки Мундорцев умоются кровью,
когда мы скинем королеву Лун
с трона, украденного у истинного наследника -
Короля Теней.
- А ты... - Умолкни!
Веди себя пристойно, язычник.
Если захочешь воспользоваться горшком -
топни три раза.
Извините. Здравствуйте. Вы ролевик, да?
Я предпочитают термин "интерактивный книгочей".
Ясно. А я специальный агент Роузвуд.
Он - спец агент Таггарт.
Стоп!
Парни, на этой неделе мы не играем в смешанные жанры.
Они проходят раз в три месяца.
Что-что?
Фальшивые значки, дешёвые костюмы.
Придумано здорово. Ваши персонажи - агенты ФБР,
случайно попавшие в Мундор,
но я вам говорю,
на этой неделе у нас строго Мундор.
Это не фальшивые значки.
Фальшивые. Очень хорошие,
но в конце года
ввели новые номера -
10 цифр и две буквы, а печать у вас новая.
Отличная работа.
Но сегодня - не тот день, так что...
Придётся вам выполнять правила.
Нет правил - есть хаос.
Продолжаем.
Желаете присоединиться к армии лун,
королеве нужны новые сквайры.
Да. Ясно.
Мы бы хотели увидеть королеву. Срочно.
На приём к королеве записываются за месяц.
Но, если желаете стать свидетелями, что ждёт вас
в её армии - прямо сейчас её величество рассматривает
кандидатуры новых оруженосцев.
Сдаюсь! Сдаюсь!
Я тебя люблю.
Я знаю.
Посети мою санитарную палатку
и займись своими оторванными конечностями.
Серый Лис и Таргрум отсутствуют.
Помолимся богам,
чтобы они не пали жертвой грязной игры.
В их отсутствие
почётная стража ослаблена.
Чтобы присоединиться...
Ох, блин.
Э-э...
Королева нуждается в отдыхе.
Общайтесь.
Славная балансировка.
Чувак.
Да.
Чарли.
Чарли Брэдбери умерла.
Умерла год назад. Вы её убили.
Меня зовут Кэрри Хайнлайн.
И вот ещё что. Её вы тоже убили.
Послушай.
Нет, я похоронила себя.
Потом Дик Роман пал, его компания потонула,
я подумала: "Вот и чудненько".
Всё было хорошо. Я вернулась к прежней жизни.
А теперь вы здесь,
а раз вы здесь, значит и монстры здесь.
Ну, почему мне так не везёт?
Я что, магнит для монстров?
А бывает магнит для монстров?
Знаете, что? Не отвечайте.
Мне плевать.
У меня одна забота -
не сломать вторую руку
и не умереть.
Итак, я складываю меч,
и ухожу со сцены, сцуки.
Удачи со штурмом замка.
Чарли. Чарли!
Серый Лис и Таргрим... Эд и Лэнс
не прогуливают.
Они мертвы.
Четвертован и истёк кровью?
Больше не рассказывай.
И кто, по-вашему, это сделал?
Ну, кроме меток
и того, что они были ролевиками,
у нас ничего нет.
Стой. Я это уже видела. Это кельтский магический символ.
По крайней мере, в моей любимой видеоигре.
Это вам поможет? Можно мне идти?
Для начала сойдёт. Нет.
Послушай.
Что ты можешь сказать об Эде и Лэнсе?
Хорошие ребята.
Два лучших члена
постоянно сжимающейся армии королевы.
Сжимающейся?
Моё королевство преследуют неудачи,
может, из-за меня, а может, из-за этого.
Месяц назад одна из девчат
сломала лодыжку прямо перед битвой.
А до неё три человека угодили в больницу
из-за несчастного случая дома.
Думаете, есть связь?
У них есть общие враги?
В реальной жизни? Нет. Все со всеми дружат.
А в игре у них куча неприятелей.
Красные фигурки - Последователи Луны - мой народ.
Зелёные - Эльфы,
синие - Воины Прошлого,
чёрные - Тёмные Орки - полные уроды.
В эти выходные состоится Битва Царств
за Корону Вечности.
На эти выходные
все фракции - враги мне и моим людям.
Знаешь, если ты...
переведёшь лучников назад
а меченосцев на запад...
- Хех. Как воинов. - Да.
- Неплохо. - Спасибо.
- А как насчёт южной стены? - Ребята.
Да? Точно. Извини.
Может быть, кто-то из других царств
овладел настоящей магией
и использует её, чтобы ослабить твою армию.
Почему он просто не скинул меня?
И с чего эскалация?
Так, мы разберёмся с царствами.
А ты уматывай.
- Не хочу, чтобы ты пострадала. - Стой. Погоди.
Чарли знает Мундор гораздо лучше нас. Она нам нужна.
Сэм, думаю, мы справимся
с толпой бухгалтеров с мечами из пены.
Дин, нам нужна всякая поддержка. Люди умирают.
Именно, обычно ты сам предлагаешь
отправить их в безопасное место
и вернуть к нормальной жизни.
Эй, вот она я! Я хочу уехать.
Спасибо.
Но королева
должна остаться.
Сэм прав. Люди умирают.
Я не могу этого позволить.
Знаешь, что? Я устала убегать.
Мне нравится такая жизнь.
Я останусь и буду сражаться.
Да.
Ясно.
Спасибо.
Пришла токсикология по Лэнсу.
Ничего.
Но медэксперт сказал, что на теле
все признаки смерти от белладонны.
- Порно-звезды? - Порно-звезды?
Яда.
- А. - А.
Как бы там ни было,
в его организме её следы не найдены.
Как не найдены верёвки в квартире Эда.
Чарли, одолжи мне свой ноутбук.
В Мундоре нет ноутбуков.
Что? Таковы правила.
Но недалеко есть техническая палатка.
Ясно.
Вы пока займитесь этим цирком,
а я покопаюсь в тех несчастных случаях и метках?
Хорошо.
С тебя полный обзор ваших приключений.
Но сначала, избавься от костюма,
если хочешь общаться с королевой.
ОСТЕРЕГАЙСЯ, ЭТО ВРАТА В БУДУЩЕЕ
Извините.
Вы не знаете, где список онлайн-игроков?
А, он на веб-сайте.
Вам нужна учётка, чтобы зайти.
Спасибо...
Мария.
То есть Голандрия Плутовка.
Ты отправил Сэму СМС, как будто от его бывшей?
Грязный поступок, сэр.
Да, гордиться нечем.
Он обрёл нормальную жизнь с девицей,
а теперь её нет... снова.
Благодаря тебе.
Но зато теперь он ушёл в работу, как никогда,
значит, так тому и быть.
Поверь мне, в нашей жизни
нельзя иметь привязанности.
Приходится... всех отпускать.
Мы говорим о Сэме,
или ты тоже с кем-то расстался?
- Я? - Да.
Нет.
Ваше величество.
Тебе всегда нравилась ролёвка?
Не.
Я предпочитаю настольные игры.
П&Д, Мир Гамма, Автовойны.
Потому Ктулху и придумал многогранный кубик, да?
Но мой приятель любил ролёвки.
Я пошла за ним, осталась из-за девчонок.
Дело не только в этом.
Это отдушина.
Здесь я королева. Я герой.
В том мире я взламываю коды
и сутками дую кофе.
Нет, погоди.
Если бы не ты,
мы бы не одолели Дика Романа.
Там, в реальном мире,
ты герой.
Моя королева.
Смотрю, девицы на тебя поглядывают.
Что? А как ты хотел?
Хорошо быть королевой.
Это... часть игры.
Смесь жанров. Класс.
А я её знаю. Это Филлис.
Говорят, она сломала ногу.
Ух ты. Похоже, она...
Охромела.
О, а это Джейми.
Он сказал, кто-то вломился к нему в дом,
избил его булавой, но...
Следов взлома нет.
А в Мундоре нет такого символа?
Похоже, кельтский?
Не знаю. Прости.
- Но я посмотрю. - Спасибо.
Я не видела ничего подобного
в своих путешествиях по царствам, ваше величество.
Хорошо.
Если что-то вспомнишь, приходи ко мне в палатку.
В любое время.
Вычеркни из списка эльфов.
Одного избили булавой, другая охромела, третьего отравили -
кто-то целится в людей королевы.
Нет, не только в них.
Те четверо - с королевой,
но эти двое - из эльфов.
А эти двое - воины.
В стороне только одна группа...
Тёмные Орки.
Последние в списке, их невозможно найти.
Я знаю, где можно найти одного.
- Я видел его при входе. - Отлично.
Может, он скажет, что это за фрелл.
Это Древо Боли.
Если на тебе такая метка,
ты - жертва магии фей.
Стой. Магия фей бывает плохой?
Смерть королеве!
Смерть узурпатору!
Смерть её прислужникам!
Что?
В Мундоре нет ноутбуков.
Значит, нет и Женевской конвенции.
Эй.
Ты это видел?
Да, конечно.
Нет. Нет, не видел.
Это семейная эмблема Короля Теней.
Вам его ни за что не найти в Чёрных Холмах.
Чёрные Холмы?
Это лес за игровой площадкой.
Идём.
Спасибо тебе большое, Голандрия.
Всегда пожалуйста.
Я раньше никогда не играла в смешанные жанры.
Было весело.
Всё бывает в первый раз, да?
Многое будет впервые,
если заглянешь попозже в мою палатку.
В другой раз.
Ну, и зря.
Моя королева. Вот ты где.
Я тебя повсюду ищу.
Этот... олух намеревается обидеть тебя
своими богомерзкими железяками?
Болтар, он со мной. Он моя новая...
служанка.
Мы желаем встретиться с Королём Теней.
В этих холмах опасно.
Умоляю, моя королева, вернись в лагерь.
Он прав, ваше почтение.
Можно вас на минутку, прежде, чем вы нас покинете?
Хм.
Служанка?
Он подозрительный. Я запаниковала.
Ладно, возьми мой телефон.
Найди Сэма. А мы найдём тёмного придурка.
Я помогу.
Ты поможешь, отыскав Сэма. Иди.
Веди меня к оркам, Болти.
Говори, когда к тебе обращаются, служанка.
- О! - Тёмная магия!
О! Мои глаза!
Твоё оружие прожигает до костей!
О!
Тёмная магия?
Вот это бюст.
Ты уверен, что Тёмные Орки вообще там?
Для служанки
ты слишком любопытный.
Да, уверен.
Они очень хорошо прячутся.
Мне в голову пришёл план,
который приведёт к нам Короля Теней.
Нужно взять Тёмного Орка, что в колодках,
и предложить его на замену.
Выманить и побить.
Мне нравится твой стиль, Болтар.
Я приведу узника.
А ты займись стиркой и ночным горшком королевы,
потом приходи сюда.
Славный наряд.
- Завидуешь. - Точно.
Пока ты играл в переодевания,
я узнал, что этот символ...
Принадлежит Тёмным Оркам.
Да. И они пользуются магией фей.
Древо боли. Супер.
У кого такая - покойник.
И как всё прекратить?
Найти, кто наложил заклятие и снять его.
Не будет сглаза - не будет меток.
Не будет меток - не будет трупов.
Замечательно.
Наш дружок Болти Болтливый
ушёл за узником - Тёмным Орком.
Мы затеяли обмен узниками,
чтобы вытащить из тени Короля Теней.
Это я придумал.
Где Чарли?
Была с тобой.
Нет, я отправил её к тебе.
Чарли?
Ваше величество?
Чарли?
У неё мой телефон.
Набери.
Э-э...
Привет.
Я королева...
Лун.
Приятно познакомиться.
Классный костюмчик, кстати.
Ясно.
Ну, это было классное похищение,
но мне пора возвращаться к жизни.
Отлично поболтали.
Ух ты. Магия.
Это классно, если бы не было так жутко.
Так.
Ладно.
Мы можем договориться, да?
Хочешь золото, мою корону?
Ритуальное жертвоприношение?
Слушай.
Я не настоящая королева.
Я всего лишь айтишница.
Стою тут перед монстром
и прошу не убивать меня.
Здорово.
Худший период жизни подошёл к концу.
Моего босса съел левиафан, я сломала руку,
была в бегах, вернулась к жизни,
а теперь чувак в черепе оленя
прикончит меня.
Я хочу вернуть свою жизнь!
Я тоже этого хочу.
Если с ней что-то случится, клянусь...
Чувак, мы проверили все палатки.
Поговорим с ребятами. Мы её найдём.
Кар-кар!
Кар-кар! Кар-кар!
Приветствую, еретики.
На колени, беспородная тварь.
Так, дайте я...
Тихо!
Перед обменом, хочу кое-что сказать.
Завтра чемпионат по детскому футболу
на главном поле.
Чтобы не пугать светских,
придётся перенести Битву Царств на запасное поле.
Так. Хватит.
Сделаем всё по старинке.
- Дин, не надо. - Что?
- Ты что? - Нет, я...
- Я сказал тебе... - Заткнись.
Так. Отвечайте по правде.
Это настоящий пистолет. Видишь?
Стой! Стой! Стоп! Стоп! Боже!
Говори. Где королева?!
Я не знаю!
А твоя семейная эмблема
говорит о другом, приятель.
- Эта? - Да.
В прошлом месяце я заболел,
сразу, как только эта штука появилась на руке.
Мне она понравилась,
и я превратил её в фамильную эмблему.
После того, как дерматолог сказал, что она не злокачественная.
Дин, это не наш человек. Он тоже жертва.
Меня зовут Макс Хилби. Я поверенный.
Я не знаю, где королева,
но если вы нас отпустите, я не подам на вас в суд.
Обещаю.
Вот. Берите, прошу.
Иди.
Иди! Иди!
Что? Что?!
А королева, правда, в опасности?
Там, у ручья, я видел что-то странное.
Очень странная палатка. Не наша.
Жуткая какая-то.
С чего ты вдруг решил помочь?
Я по уши втюрился в королеву.
Может, замолвите за меня словечко, когда найдёте её.
Ты не в её вкусе.
Что? Ей не нравятся орки?
Меня зовут Гильда.
Я из Дуплистого леса Аркмора.
Я фея.
Я в обмороке.
А как ты сюда попала?
Меня вызвали заклинанием.
Кто?
Я не знаю его имя,
но я должна ему подчиняться.
Подчиняться? Плохо дело.
Мой... хозяин,
заставил меня... вредить людям.
Он меня заставил. Я никого никогда не обижала.
Я фея. Добрая фея.
Нет, нет, я поняла. Почему он это делает?
Я не знаю.
Он начал с малого,
но стал всё более жестоким.
Он заставил меня убить двух человек.
Некоторые слишком серьёзно относятся к игре.
Игра?
Это... мой наряд, всё это...
только игра.
Зачем играть в такие игры?
Наш мир не такой уж и классный.
Игра - способ отвлечься.
Хм.
Здесь красивый лес,
но не такой, как дома.
Верно.
Как же нам тебя вернуть?
Сама я не могу освободиться от чар.
Какой-нибудь герой должен уничтожить книгу чар,
чтобы разрушить заклятие.
Гильда, меня зовут Чарли Брэдбери,
я тебя спасу.
Проваливай, Болти. Дальше мы сами.
Служанка и путешественник во времени спасут королеву?
Ни за что, милая леди.
Это не игра, Болтар.
Королева - наш друг - в опасности.
Ты может пострадать.
Я не брошу королеву в беде.
Смотрите.
Туда мы не заглядывали.
Чуваки.
Палатка качается - входить запрещается.
Нет, это он! Мой хозяин! Беги!
В Мундоре нет пистолетов, господа.
Гильда, будь добра?
Что теперь, Джерри?
Меня зовут Болтар Неистовый!
Я планировал, после того
как избавлюсь от соперников,
выиграть завтрашнюю битву,
и убедить королеву, что я должен быть её королём.
А потом явились вы, два придурка,
пришлось импровизировать.
Спасу девицу от орков,
стану королём, убью вас - тоже ничего.
Как ты дошёл до убийства?
Серый Лис и Таргрим попали в почётную стражу.
Они подобрались к королеве,
но они нарушили правила,
подкупили других игроков настоящими деньгами,
а не валютой Мундора.
Они мошенники.
А ты со своей магией не мошенник?
Магия принадлежит Мундору.
Что с тобой такое?
Зачем вредить людям? Это только игра.
Нет никакой игры! Есть только Мундор!
Я пришёл сюда, чтобы стать другим,
уйти от хреновой жизни, стать героем,
и, знаете, что...
Что ты был неудачником в реальном мире,
и неудачник здесь? Кошмар.
Мог бы неудачник раздобыть книгу заклинаний
и подчинить себе фею?
Как знать. Где ты её достал?
На eBay.
Слушай.
Всё можно исправить, Болтар.
Отдай книгу заклинаний.
Мы всё уладим.
Всё уладится,
как только я смахну вас с игрового поля
и сотру ей память.
Гильда?
Гильда, здоровяк.
Ой!
Мне его не остановить.
Книгу нужно уничтожить.
Эй, Джерри.
Здесь я спасаю девиц.
Нет!
Ты жива?
Я свободна от чар. Ты меня спасла.
Дуплистый лес навеки у тебя в долгу.
Я должна вернуться на зелёные холмы.
Я заберу с собой бывшего хозяина.
За свои грехи он предстанет перед трибуналом фей.
Стой.
Позвони как-нибудь.
Что дальше, Чарли?
Новый город? Новая личность?
За последние сутки я поняла,
что бежать мне уже некуда.
Хватит менять персонажей.
Посмотрю реальности в лицо.
К несчастью, в реальности есть монстры,
но что тут поделаешь?
Если понадобится помощь - дайте знать.
Дадим.
А ты... В порядке?
Если не считать,
что ты не дал мне переспать с феей,
и скоро я потеряю корону в битве,
из-за того, что мою армию покоцали?
Да, в полном порядке.
До скорого, сцуки.
Ну, и что... дальше?
Веселье побоку, да?
Прежде, чем ты что-то скажешь. Я понимаю.
Никакое веселье не поможет
забыть то, что ты оставил.
Тебе просто... тебе нужно время, да?
Да.
Спасибо.
Ты прав.
Веселье мне не поможет.
Оно нам обоим поможет.
Давай?
И на смертном одре через много лет
вам захочется обменять все прожитые дни,
начиная с сегодняшнего, за один шанс...
Это ведь речь из...
Он знает только её.
За возможность вернуться сюда
и сказать врагам, что они могут отнять наши жизни,
но им ни за что не отнять...
Стоп!
Простите.
Простите. Вы шутите.
нашу свободу!
А-а!
Эта серия посвящается мужчинам, женщинам, эльфам,
полубогам, магам, друидам
и постельничим,
отдавшим свою жизнь в сражении за Королеву Лун
и победившим в Битве Царств.
Ступайте с честью в иной мир, павшие солдаты...
Перевод субтитров выполнила Злюка.