Ты, блин, живой. Что стряслось?
Если стоишь рядом с Диком при взрыве -
загремишь в чистилище.
Весь год? И как ты выбрался?
А Я УЕДУ В КАТМАНДУ
ВОЗЬМУ И ПРАВДА ТУДА МАХНУ,
ЕСЛИ ТОЛЬКО ОТСЮДА СБЕГУ
ПЕРВЫМ ДЕЛОМ МАХНУ
В КАТМАНДУ
Я ЗНАЮ ТОЧНО - ТУДА ПОПАДУ
ЕСЛИ ТОЛЬКО ОТСЮДА СБЕГУ -
СОРВУСЬ В КАТМАНДУ - Здравствуй, Дин.
Как ты выбрался?
Здравствуй, Кастиэль. Меня зовут Наоми. Мы тебя спасли.
- Врата ада. - Что там про врата ада?
В скрижали написано, как закрыть врата ада.
- Навсегда. - Её зовут Амелия Ричардсон.
У нас с ней был дом в Кермите, штат Техас.
- Что ты делаешь? - Ухожу.
- Что? - Я пытаюсь поступить правильно.
Вы с Доном заслуживаете шанса.
- Дин Винчестер? - Ты ангел?
Меня зовут Самадриэль.
Есть ещё скрижали?
Кроме "Левиафанов" и "Демонов"?
На кону жизни невинных.
Ты готов рискнуть, веря на слово Бенни?
Да, чёрт побери.
Опусти руки, нечистая сила!
- Чего ты хочешь? - Твою голову на блюде.
- Нет!! - Кончилось?
- Да. - Жертвы есть?
- Мартин. - Это был Бенни?
Он сам виноват, Сэм.
КАТМАНДУ
ТЕПЕРЬ
Наоми.
Наоми, я у Кроули.
А-а-а.
Выходим на ангельскую волну?
Нет.
Не лги мне, Альфи.
Я не лгу.
Я бы не стал вам лгать.
Ох, Альфи, после всего, что между нами было.
Как бы мне хотелось тебе верить.
А теперь нам придётся...
Выключить сигнал...
Снова.
Нет.
Нет!
Не-е-е-е-ет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
КЕРМИТ, ТЕХАС
"НА ГРАНИ"
А кого ты ждал?
Долгий путь?
Мне бы не пришлось ехать,
не брось ты трубку.
Я услышал всё, что было нужно.
Нет, ты услышал то, что хотел.
Я говорил, Бенни не убивал.
Я видел, как он прикончил того клыкомордого.
А как же Мартин? Как он погиб?
По глупости... как я и предупреждал.
Псих не оставил Бенни выбора.
Это была самозащита.
Серьёзно, Дин?
Ты так считаешь?
Что вампир - жертва?
Нравится тебе или нет, это правда.
Когда-то это что-то значило.
Да, неужели.
В чём дело?
Думаешь, дело в Бенни?
О чём ты?
А ты как думаешь, о чём?
Амелия?
Да, ладно, старик.
Я написал тебе, потому что было нужно, чтобы ты...
Чтобы я что?
Сорвался в Техас?
В ужасе, что то, что случилось с Джессикой,
что случилось со... всеми, кто нам дорог,
могло произойти с ней?
Ты собирался убить Бенни. Что мне было делать?
Так вот оно как?
Ты спас вампира, заставив меня поверить,
что моя любимая женщина могла погибнуть?
Что ты хочешь услышать, Сэм?
Что я был неправ? Ладно. Я был неправ.
Так?
Но выслушай ты меня,
поверь ты мне,
этого можно было бы избежать.
Ты не хотел, чтобы я верил тебе.
Ты хотел, чтоб я верил Бенни. Но я не могу.
Хорошо.
Ладно, и что будем делать?
Это зависит...
Зависит от тебя.
Готов ли ты покончить с ним.
Если честно, я не знаю.
Рад, что прокатился сюда.
Ш-ш.
Он плачет уже два дня.
Врачи кое-что упускают.
Это называется паховая грыжа... Очень трудно диагностировать.
Кастиэль, у нас проблема.
Самандриэля взяли в плен.
Я думал, Самадриэль погиб.
Он пропал,
стало известно - его схватил Кроули.
- Где? - Его сигнал оборвался,
прежде чем я определила его местоположение,
но ты его найдёшь и доставишь домой.
Кроули отгородился от ангелов.
- Мне нужна помощь, чтобы пробиться. - Бери всё, что нужно.
Но будь уверен, Кастиэль,
ты сам решил спасать Самадриэля,
а не я и не рай.
Ты понимаешь?
А.
Чёрт побери, Кас!
Сколько можно говорить -
не пугай меня!
Дин, мне нужна твоя помощь.
Ангела Самандриэля...
- Сам... - похитили.
Ты про Альфи, парня с "сосиской на палке"?
Да.
Сегодня я услышал сигнал бедствия.
По ангельскому радио? Я думал, ты его отключил.
Моё покаяние проходит успешно,
я подумал, что пора его включить.
Я... помогал людям, Дин.
Ну, и молодец. Ладно.
И кто же свистнул самого славного ангела рая?
Кроули.
Продолжай.
Самадриэля держат где-то в окрестностях
Хастингса в Небраске.
"Где-то в окрестностях"? И это всё?
Да, поэтому мне нужна твоя помощь.
Похоже, придётся...
общаться с людьми.
Ладно тебе, Кас, ты же теперь охотник.
Ну... я тоже так думал, но...
Похоже, мне не хватает некоторых...
Навыков?
Ты ничего не видел.
Так-с.
Что мы ищем?
Когда пытают ангела,
он кричит, и такого рода боль
создаёт волновой эффект странных происшествий.
А где Сэм?
Сэма нет.
Ничего. Мы сами найдём Альфи.
Эти замечательные навозные жуки
обитают в песках Египта.
Здесь, миллиарды частиц,
оставшихся от древних морей, поднимаются наверх
неутомимыми ветрами Сахары.
И здесь устраивают себе жилище навозные жуки.
Древние египтяне...
Слушай, вчера в баре
я хотела удостовериться, что это ты...
Подглядывал... в моё окно.
"Подглядывал".
Тебя послушай, так я...
Следил за мной?
Эм...
Я сбежала, потому что он уезжал.
Он много ездит с тех пор, как вернулся.
Ясно. Я понимаю. Тебе нужно быть...
В другом месте, да.
Мне и дальше придётся
заканчивать твои предложения?
Почему ты здесь?
Всё не так, как ты подумала.
Я думал, у тебя неприятности, что ты...
Неважно.
Ты в порядке.
Я была в порядке.
Уже почти... смирилась.
Но тут ты.
Что мне прикажешь делать?
Дай пять секунд, я уеду.
Я приехал не для того, чтобы тревожить тебя.
Я приехал потому, что...
Переживал?
Видишь?
Вот опять я
закончила твою фразу.
Мне не всё равно.
Мне тоже.
Я же сказал, это было случайно.
Ну, конечно.
Но теперь мы избежим таких случайностей,
ангельское радио запрещается.
Прекрати, прошу. Уже прошли...
Недели, да.
Зато, мы почти закончили.
Я уверен.
Умоляю!
Когда демоны вселяются в людей,
мы заполняем их целиком -
их мышцы, кости, мозг.
Я задаюсь вопросом, а с ангелами тоже самое?
Нет.
ЖЕНЕВА, НЕБРАСКА
Мистер Хинкли?
Здравствуйте. Мы из "Женева газетт".
Я хочу задать пару вопросов о вашей засаде.
Да, я бы тоже посмеялся,
если бы не чувствовал себя, как блин на сковородке.
Это метафора.
Простите.
В полицейском отчёте написано,
что куст с вами разговаривал, да?
Да, звучит как бред, но да.
Что он сказал?
Без понятия. Похоже на клингонский.
Назовите точные слова.
Вы серьёзно?
Он серьёзен, да.
Всё, что запомнили, мистер Хинкли.
Похоже на... "сол-вок"
Да. "Сол-вок-тей".
Ну, что думаешь? Знаешь, что это?
Да. Это по-енохиански. Значит "подчинись".
- "Подчинись"? Подчинись кому? - Я не знаю.
Но ангел должен чувствовать жуткую боль,
чтобы не просто явиться в кустарнике, но сжечь...
Дин... Мы должны найти его, пока не поздно.
Хорошо.
Судя по признакам...
Альфи где-то недалеко, верно?
Начнём от куста и будем искать.
А что искать? Кроули может держать его где угодно.
Насколько я знаю Кроули,
там полно демонов,
поедем искать уродов.
Официально заявляю - ненавижу мотели.
Скажи что-нибудь.
Что мне сказать?
"Было здорово"? "Это была... ошибка"?
Не знаю. И то и другое.
Я понимаю.
Понимаешь?
Понимаешь, что я тут живу?
С человеком, который меня любит,
которого я не хочу ранить?
Я знаю.
А ты знаешь, что о тебе - первая моя мысль
с утра,
и последния - вечером?
Такое непросто забыть.
Да.
Особенно, если ты продолжаешь являться.
Хочешь, чтобы я уехал?
Я говорю, если ты останешься,
несмотря на все, во что я верю, я буду с тобой.
Но, если ты уедешь...
Не возвращайся.
Нельзя, чтобы ты наполовину был со мной,
а наполовину - там, где ты занимаешься...
Тем, чем ты занимаешься
в той жизни, о которой я ничего не знаю.
Тебе ни к чему знать о ней.
Поверь мне.
Это серьёзный шаг.
Для меня или для тебя?
Для обоих.
Мне... нужно всё обдумать.
Тебе нужно всё обдумать.
Словами не описать, что ты для меня значишь,
что ты всегда для меня значила, но нам нужно...
Всё обдумать.
Хорошо.
Давай, через два дня...
в половине восьмого?
Я закончу работу.
Один из нас придёт - и мы поймём.
Никто не придёт -
и мы поймём.
Или оба придём сюда -
и мы поймём.
Ты только посмотри!
Девятый заброшенный завод.
Мы вообще в Америке?
Слышь, если не выгорит,
давай заглянем в забегаловку,
которую недавно проскочили?
Подожди минутку, Дин.
Те бомжи - демоны.
Я вижу их истинные лица.
У Кроули куча адских обезьян снаружи,
и в два раза больше внутри.
И защита от ангелов. Я чувствую.
Значит, нам с тобой с одним ножичком не прорваться.
Хорошо. Я найду Сэма.
Нет. Сэм нам не нужен.
Но ты сказал...
Если бы Сэм хотел, он был бы здесь, понял?
У меня есть идея получше.
"ГЛУПОСТЬ ШИПЕЛКИ" ВАРШАВА, МИССУРИ
Продвигается?
Со скрипом.
Где Гарт?
В магазине? Не знаю.
Я не слежу, когда он приходит и уходит.
Вам что-то нужно?
Я тут работаю.
Выглядишь ужасно
Да. Спасибо.
Он прав. Всё нормально, Кевин?
Да.
Просто я тут... увлёкся.
И? Получается?
Перевести половину скрижали "Демоны"?
Нет.
Не получается.
Ну, тогда оторвись,
нам срочно нужна антидемонская взрывчатка.
Вы всю потратили?
Да, нужно наделать ещё.
Щас.
Виргинская лещина, череп египетского телёнка,
хвост какого-то тритона,
который то ли вымер, то ли нет...
Ладно, я понял...
ингредиенты достать трудно, да?
Это только три первых ингредиента.
Давай список, я всё принесу.
Вишь...
Ну, что тебе ещё нужно, Вигго?
Я выдал тебе все известные людям приспособления для пытки,
кроме диска Нила Деймонда.
Я кое-что нашёл, сэр. Мне нужен переводчик.
Ты на него смотришь.
Показывай.
Что это у нас?
По-моему, это енохианский.
Конечно, енохианский, голуба.
Вопрос, почему он говорит на енохианском?
Что ты туда вкрутил, Вигго, а?
Охренеть.
Что это, сэр?
Ну, в сущности, наш пернатый друг сказал:
"Ты, неземное творение,
создано быть ангелом Божьим".
Ты взломал его операционку...
заводские установки.
Чьи? Бога?
Какая, фиг, разница, чьи?
Давай, узнаем, как устроена эта летающая обезьяна.
Да, ладно.
Сколько можно искать череп египетского телёнка?
Кевин.
Твоя мама красотка.
Серьёзно, твоя мама - знойная...
Привет, я же просил тебя залечь на дно.
Привет.
Я залёг так глубоко,
что дышу через соломинку, брат.
Слушай...
То, что случилось там с Мартином,
не должно было случиться.
Я знаю. Твоя внучка мне рассказала.
Дин, ты пошёл против старого хмыря
и... поддержал меня...
Обернись иначе, ты сделал бы то же самое.
Да.
Не хочется просить,
но ты, случаем,
не будешь проезжать Кэтскилз?
У меня дело на другом конце страны.
А что стряслось?
Да, как-то уже достало...
это гордое одиночество.
Бенни... Потихоньку-полегоньку, старик.
Знаешь, что?
Заглянул бы на чашку кофе.
Хорошо, как закончу дело.
Я... Я приеду, хорошо?
Да.
Хорошо, брат. Спасибо.
Эй.
А где твоя мама?
В безопасном месте.
Ты прогнал маму?
Она меня отвлекала.
Я не мог сосредоточиться.
Ангелы сказали, что нужно идти в пустыню,
чтобы понять слово Божье.
Вот... Это моя пустыня.
Да, но мама - это же мама.
Я мир спасаю, а не развлекаюсь, Дин.
Оторвусь, когда всё кончится.
А пока...
Ничего нет важнее этого.
Наблюдать за людьми никогда не надоедает, да?
Я принёс всё, что нужно.
Очень вовремя.
А он что тут делает?
Не переживай, Дин.
Спасём Альфи, и я уйду.
Мы сами спасём Альфи. Не напрягайся, Сэм.
Мы с Касом сами справимся.
Кас говорит - нет.
Я же сказал, он нам не нужен.
Нам нужно всё, Дин.
Я требую, чтобы вы, как ты говоришь, взялись за ум.
Можете?
Есть четыре главных точки защиты -
север, юг, восток, запад,
и четыре енохианских символа,
вот таких - нужно уничтожить,
чтобы я вошёл.
Значит, что?
Заходим, убиваем адских тварей,
а ты забираешь ангела?
Да.
Я многих убил,
должен спасти хотя бы одного.
Значит, договорились.
Ладно, за дело.
Стой. Вот.
Он не только против ангелов.
Им можно убить и демонов.
Спасибо, Кас.
А-а!
Не самое лучшее моё выступление, но...
Что это?
Это - про скрижали.
Защита Слова Божьего
намертво забита в этих тупорылых.
Спасибо.
Идём.
"Скрижаль Демоны". Расскажешь то, чего я не знаю?
Альфи.
Мистер Кроули, это всё очень важно, но
быть может, стоит подготовить отход.
Похоже, на нас напали.
Ты что-то сказал?
Можешь заходить, Кас.
Кас! Эй! Что с тобой?
Наверное, это заклинания.
У меня почти нет сил.
Сэм, помоги замазать эту дрянь.
Нет, стой! Времени нет.
Самадриэль долго не выдержит.
Кас.
На, возьми.
Дин, скорее.
Чтоб тебе!
Ладно. План "Б".
У нас есть план "Б"?
Что ты говорил?
Кас? Твоя очередь.
Да?
Выкладывай, райская тварь!
Чёрт меня побери.
Что? Что такое?
Есть ещё скрижаль про ангелов.
Сиди смирно.
Стой! Я кое-что знаю.
Кас! Уходи!
Вот и хорошо. Вы многого не знаете.
Я вам нужен.
Да.
Без тебя обойдёмся.
Всё хорошо. Ты в безопасности.
Я отведу тебя домой.
Нет. Мне туда нельзя, Кастиэль.
Почему?
Ты не понимаешь.
Я рассказал Кроули... такое...
чего он не должен знать.
У него наш код, наши секреты,
о которых даже я не знал!
Какие секреты?
Рай, Наоми.
Нет. Кто такая Наоми?
Кто...
послушай. Слушай внимательно.
Я там был. Я знаю!
Они нами управляют, Кастиэль!
Что это значит?
Убей его!
Что значит "они нами управляют"?
Кастиэль!
Кто нами управляет? Почему я видел твоё лицо?
Почему мне было страшно? Что ты со мной сделала?
Выполняй приказ! Убей его!
Что я сделал?
Убил предателя.
Самандриэль... был хорошим.
Я пытался искупить...
Самандриэль был сломлен.
Он выдал существование того, в защиту чего я отдам свою жизнь,
за что все мы готовы умереть.
Ангельская скрижаль, Кастиэль.
Кроули знает.
Я убил одного из нас, чтобы защитить скрижаль?
Если скрижаль демонов может заточить демонов в аду,
что, по-твоему, ангельская скрижаль сделает с нами?
Ты герой, Кастиэль.
Ты отлично послужил раю.
И это я скажу Сэму и Дину?
Кас! Что случилось?
Скажи Винчестерам,
что Самандриэль переметнулся.
Он переметнулся.
Он напал на тебя, и ты защищался.
Он напал на меня.
Я убил его, защищаясь.
Скажи, что должен вернуть тело в рай,
и принеси его мне.
Кас, что с тобой?
Мой сосуд пострадал в рукопашной.
Мне нужно идти.
Останки Самандриэля принадлежат раю.
Мне нужно знать, как глубоко проник в него Кроули.
Ты понимаешь?
Да, я понимаю.
Кас, стой.
Спасибо вам обоим...
за всё, что вы сделали.
Кас!
Так. Должно помочь.
Теперь Кас нас не видит и не слышит.
- Ладно, какого лешего? - Вот-вот.
Говорил тебе, он сам не свой, с тех пор, как он вышел из чистилища.
Думаешь, кто-то с ним что-то сделал?
- Кто? - Ангелы?
Зачем ангелам заставлять его убивать другого ангела?
Знаешь, что, старик? Я разберусь.
Ты поезжай.
Что?
Разве тебя не ждёт девушка?
Да, ждёт. Эм...
С каких пор ты на стороне Амелии?
Даже не знаю.
Надоело постоянно спорить.
И, может быть, немного завидую.
Я не могу отделить себя от работы, как ты.
Чёрт, может, пришла пора хоть одному из нас стать счастливым.
С чего это ты такой плюшевый мишка?
Я с ней счастлив,
она стала бы ждать, если бы я вернулся.
Я был бы самым большим везунчиком.
Но теперь...
из-за всего, что нам предстоит,
что осталось ещё сделать...
Я не знаю.
Хм.
Да.
Вот что я тебе скажу, чтобы ты ни решил - решай.
ТЫ целиком здесь или там.
Иначе погибнешь.
Да, все так говорят.
Пойду... пройдусь. Проветрю мозги.
Дин.
Огромное спасибо, друг.
Я тут загибаюсь. Ты далеко?
Прости, старик. Я... не приеду.
Сегодня или?..
Слушай, Бенни.
Я никогда не забуду, что ты для меня сделал,
но...
Это конец.
Конец разговора?
Конец разговора.
Да, я всё равно, не люблю сотовые.
Ты...
Будь молодцом, хорошо?
Ты тоже, Дин.
И...
Спасибо, что вывез.
Да, старик.
Адиос.
Перевод субтитров выполнила Злюка.