И на кого мы охотимся?
Животное, овощ, минерал.
Знаю, вы считаете, что у меня не все дома.
Мартин спасал отца столько раз, что сбился со счёта.
Он отличный охотник.
Нет, неправда.
Я бесполезен.
Ты спрашивал, кого я потеряла.
Своего мужа.
Амелия, что с тобой?
Это Дон.
Он жив.
Я Бенни.
Может, я тот самый охотник,
который прикончит Бенни.
Поживём - увидим, не так ли?
Да.
Продолжай твердить себе это.
ТЕПЕРЬ
КОГДА Я БЫЛ МАЛЫШОМ,
РОСТОМ ПО КОЛЕНО ОТЦУ,
ПАПАША СКАЗАЛ, СЫНОК, НЕ ПОЗВОЛЯЙ НИКОМУ
ДЕЛАТЬ ТО, ЧТО БЫЛО СО МНОЙ
Я отправила Энтони домой. Кухня на тебе.
Закрой дверь и включи сигнализацию,
выключи кондей, проверь конфорки,
вымой сковороду...
И вычистить разделочный стол.
Я знаю. Иди уже.
Спасибо, Рой.
О, не забудь снять кассу...
И закрыть терминалы для кредиток.
Я знаю.
Солнце, я не новичок, знаешь?
До завтра.
Классная девчонка, эта Элизабет.
Да.
Она такая.
Долить?
Да.
Имеешь виды?
Неа.
Она мне как младшая сестрёнка.
Ты не против, если я попробую?
Флаг в руки, шеф.
Эй.
Пожалуйста?
Спасибо.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ГРАЖДАНИН КЛЫК"
Да.
Ты уверен?
Точно?
Так, отлично.
Жди, пока я не перезвоню, понял?
Кто это?
Нет, слышишь, что я сказал: "Жди меня".
Поехали.
Можно хотя бы бургер доесть?
У нас вампир-убийца, Дин. В Каренкро, Луизиана.
Ха.
Давненько я не ел лангустов.
Кто источник?
Мартин Крисер.
Прости, мне показалось,
ты сказал Мартин Крисер.
Безумный Мартин из психушки?
В прошлом месяце его выписали из Глендейл Спрингс.
И что?
Ему впору собирать пирамидки в палате для буйных.
Почему он работает?
Я попросил.
Что-что?
Он позвонил, когда вышел,
спросил, нет ли у меня чего-нибудь
для начала, чтобы вернуться в строй.
Он казался нормальным - почти. Я сказал, да есть.
Я попросил его проследить за Бенни на той неделе.
Ты отправил "почти нормального" Мартина за Бенни?
Как "почти нормальный" вообще может охотиться?
Не охотиться, Дин. Следить.
Только наблюдать и докладывать. Я дал чёткие указания.
Ух ты. Даже не верится.
Серьёзно, Дин? Тебе не верится?
Бенни вампир.
Любой стоящий охотник
не даст ему разгуливать на свободе.
Я попросил Мартина проследить за ним.
И сейчас думаю, что был прав.
Мартин сказал, что это был Бенни?
Да.
Хорошо.
"Хорошо"?
Если Бенни губит народ в Луизиане,
стоит проверить.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛУИЗИАНУ
СЪЕМНЫЕ КОМНАТЫ
Ты сказал "жди всплеска".
Как тебе извержение Везувия?
Я приехал в город неделю назад.
До вчерашнего вечера - ничего. Он был чист.
Чем занимался?
Занимался своим делом.
Работал в забегаловке.
Бенни работает в забегаловке?
Да.
Официантом - наливает кофе и всё такое.
Для тебя он, может и Бенни.
Местные зовут его Рой.
Мартин, ты уверен, что готов к бою?
Д-да.
Электрошок по утрам,
и я как огурчик.
Расскажи, что было вчера.
Я шёл за ним, как обычно.
Он свернул на дорожку.
Я слышу крик.
Догоняю.
Бум - вот он.
Старый олух, на которого Рой косился в баре - готов.
Стой, ты видел, как Бенни его убил или нет?
Я видел достаточно.
С чего ты взял, что это Бенни,
если ты не видел, кто это сделал?
Я видел, как Бенни свернул на дорожку,
а пару секунд спустя,
споткнулся о тело с разорванным горлом.
Ты когда-нибудь слышал термин "бритва Оккама"?
"Не надо усложнять". Смотри на вещи проще.
Здесь много дыр, Мартин.
Дыр?!
Единственные дыры, которые здесь есть -
на горле жертвы.
Думаешь, это похоже на Бенни?
Я не знаю Бенни.
Ты знаешь Бенни?
В чём дело?
Почему у меня впечатление,
что твой брат защищает вампира?
Ребята, не будем спорить.
Никто не спорит, но если это Бенни,
а это ещё вопрос...
О, это он.
Я знаю этого парня, понял?
Я против охоты на ведьм.
Я у него в долгу.
Как, ради всего святого,
Винчестер оказался в долгу у вампира?
Я правильно расслышал?
Пока всё не выясним,
погоди кровожадничать, либо мы сделаем всё как надо,
либо работаем отдельно.
Правильно будет отделить его голову от плеч.
Мне нужно время, Сэмми.
О, да, чтобы клык ещё кого-то лишил жизни? Вот уж нет.
Сколько времени тебе нужно?
Неужели ты ему позволишь?
Пару часов, максимум.
А что, если это окажется Бенни?
Если Бенни, я с ним разберусь!
Пару часов, Дин. Не больше.
Я позвоню.
Эй.
Послушай.
Эй...
Шутишь, да?
Выдвигаемся, как только он отъедет.
Нет, Мартин.
Мы дадим ему немного времени.
Ну, он твой брат.
Тебе и решать.
Долго ты ещё собираешься это терпеть?
Он не видит того, что перед носом.
Иногда не так просто
увидеть вещи в истинном свете.
КЕРМИТ, ТЕХАС
Взять мячик.
Сюда!
Сюда.
Молодец.
Придумала, что ты ему скажешь?
Я думала, думала
и ничего не придумала.
Уверен, многие говорят тебе,
как нужно поступить.
Сэм...
Он твой муж, Амелия.
Но я не...
Я не хочу поступать правильно.
Для меня правильно - ты и я.
Может, я попаду в ад за такие слова,
но я не готов сдаться.
Я тоже.
Ты не расстроишься,
если я ещё немного подумаю?
Э-э...
Конечно.
Я готов ждать, сколько нужно.
Вообще-то, я знаю, чего хочу.
Дайте угадаю - гумбо?
Собрался взять гумбо, пока не заметил пирог.
Ну, сегодня с пеканом.
Ну, конечно.
Давайте его.
Плохо дело.
Пекан кончился.
Вот так всегда.
Ну, ничего. Может, вы загладите свою вину.
Я ищу своего старого друга.
Слыхал, он околачивается в этих краях.
Его зовут Рой.
Рой работает здесь по ночам.
Если вы про нашего Роя.
Да, он разъезжает на драндулете с прицепом.
На вид - плюнь и развалится.
Ага, а я думала, я одна
издеваюсь на его развалюшкой.
Вы, случаем, не знаете,
где он нынче паркуется?
Он парковался на заднем дворе,
но только что звонил сказать,
что отправился на ручей на пару дней.
Ясно.
А сказал, зачем?
О... Порыбачить, наверное.
Он заслужил отдых.
Он работал по две смены последние пару недель.
Послушайте, знаете, что,
если он объявится, прежде, чем я его найду,
сделайте одолжение, передайте ему, чтобы звякнул мне.
Или...
или позвоните сами.
Как скажете,
Дин.
А вы?
Элизабет.
Ну, ладно.
Пирог - в другой раз.
Несомненно.
Оставьте сообщение после гудка.
Бенни.
Я нашёл в Каренкро тело с двумя дырками,
а ты отправился на рыбалку.
Понимаешь, на что это похоже?
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Это не я, Дин.
О каком твоём "я" мы говорим?
О Бенни или о Рое?
Я пытался смешаться с толпой.
"Смешаться"?
Кого ты прикопал, Бенни?
Вторую жертву.
Если ты насчёт неотвеченных звонков,
я не хотел, чтобы ты вмешивался.
А теперь...
Сразу к делу или сначала немного поговорим?
Слушаю.
Бродячий вампир.
Явился в кафе пару дней назад,
юнец по имени Десмонд.
Он помнит меня по старым добрым денькам.
По старым денькам?
Трудно поверить,
но я не всегда был таким душкой-плюшкой.
Он по старой памяти, Дин.
Вот и всё.
Он решил свить гнездо.
Надеялся, что я его поддержу.
Я отказался.
Ладно.
Пока всё гладко.
Переходи к вопросу крови.
Он не принял отказа.
Он пытается раскачать меня,
подбрасывает трупы, пока я не соглашусь.
Два трупа за два дня.
Никакому мальчишке не выжить меня с моей родины, Дин.
Не в этот раз.
"Родина"?
Ты здесь вырос?
Родился и вырос.
Андреа умерла, ты снова охотишься,
самое время вернуться на родину,
только вы держали меня в узде.
Вернулся к старой работе в кафе и...
Я даже нашёл, ради кого стоит держаться.
Того, кто лучше всех, Дин.
Семью.
Элизабет.
Моя правнучка.
Правда?
Постой-ка. Ты же не...
Нет. Нет.
Она знает?
Нет.
Она считает меня очередным бродягой.
Пусть и дальше считает.
Тяжело ходить по струнке,
когда столько лет в чистилище
не надо было бороться с голодом.
Но Элизабет...
Удерживает меня от срыва.
Мне, наконец-то кажется, что я смогу справиться.
Справиться?
Бенни на тебе два жмурика,
и два охотника дышат в спину.
Я тебя умоляю. Тот полоумный из кафе?
Я попробую с ним рискнуть.
Того полоумного послал мой брат, и поверь,
с моим братом тебе лучше не связываться.
Мне некогда думать о них, Дин.
Я думал, Десмонд бесхребетная тварь,
но я ошибался.
Я хочу сделать то, что должен был сделать ещё позавчера,
отправить его туда, где ему место.
Ты же знаешь, что есть лишь один способ?
Тебе придётся отсидеться в тени,
пока я буду убеждать Сэма и Мартина пойти на Десмонда.
Если они тебя увидят, наплюют,
что ты святее папы Римского.
Снимут тебе башку, даже не задумываясь.
Ты сам знаешь.
Ты правда думаешь, что они так сделают?
Давай по порядку.
Я шёл за твоим парнем
след в след
и наткнулся на свежий труп,
ты практически поймал его,
когда он зарывал второе тело,
и ты всё равно на его стороне?
Вампиры ищут себе жертв подальше.
Пф!
Не в кафе, где они работают
со своими правнуками.
И вообще, убивать людей - не в его стиле.
"Не в его стиле"?
Слушай, Дин, мы приехали на труп.
Ты просил подождать, и теперь у нас ещё один труп.
Предлагаешь слепо ему доверять?
Да.
Ясно.
Мы и за меньшее убивали,
сам помнишь, чем это для нас обернулось.
Да, знаю... отлично знаю.
По правде, все мои отношения
заканчивались хреново.
Одно я точно знаю про Бенни -
он никогда меня не подводил.
Повезло тебе, Дин.
Наверное, после стольких лет, приятно найти того, кому можно доверять.
Я считаю, что Бенни невиновен.
Нет.
Ты принимаешь близко к сердцу.
Ты его не найдёшь.
А найдёшь, послушай меня:
будет чудо, если ты уйдёшь живым.
А ты, пойдёшь с ним - ты покойник.
На кону жизни невинных, Дин.
И ты готов рискнуть, поверив Бенни на слово?
Да, чёрт побери.
Что ты сделал?
Дин сделал свой выбор.
Идём, сделаем своё дело.
Хорошо, ваш отец этого не слышал.
Он бы выволок вас обоих в сарай
и показал, что к чему.
Я почти и сам готов это сделать.
Слушай внимательно.
Я взял тебя с собой.
Могу так же легко оставить здесь.
Так что будь готов заткнуться
и делать, как я скажу.
Ладно. Как скажешь.
Просто... брат выбрал вампира, а не брата?
Я знаю, что бы я чувствовал.
Ты, значит, Сэм, да?
Расслабься.
Я не драться пришёл.
Я слышал, что с тобой случилось.
Тяжело пришлось.
Хм.
Да, спасибо за понимание.
Однако, и попали же мы в ситуацию, да?
Похоже на то.
По правде, я не виню вас за то, что случилось.
Бывали дни, я жалел, что ещё жив.
Но, я вернулся, а тут на тебе...
не удивительно, что приходят мыслишки,
"А что неправильно в этой картинке"?
Дон...
Сэм, дай закончить.
Я знаю, она ещё любит меня.
А теперь...
она любит и тебя.
Но единственный, кто знает, что лучше для Амелии -
сама Амелия.
Так что, когда, в конце концов
она примет решение,
я ему подчинюсь.
А если ты её любишь, ты тоже подчинишься.
Налейте ему ещё.
Давай.
Что они сказали?
Ничего не вышло. Они идут за тобой.
Смывайся.
Не обижайся, Дин, но твой братишка
не особо меня беспокоит.
Бенни, послушай.
Не вздумай недооценивать моего брата.
Он сможет, и он убьёт тебя, если будет шанс.
Ладно.
И что теперь?
Я найду Десмонда.
Я с тобой.
Я же тебе сказал...
тебе лучше залечь на дно.
Ничего не выйдет, дружище.
Я иду с тобой, или не скажу, где он.
Ты знаешь, где он?
Он сказал, что будет убивать,
пока я не приду к нему в гнёздышко.
Двух трупов достаточно.
Я сказал, что согласен.
Бенни.
Дин, это моя битва.
Ты со мной или нет?
Что-то его спугнуло.
АМЕЛИЯ РИЧАРДСОН СЭМ, МНЕ НУЖНА ПОМОЩЬ. СКОРЕЕ ПРИЕЗЖАЙ.
Сэм.
Сэм!
Сэм!!
Винчестеры.
Блин!
Значит, здесь?
И какой у нас план?
Я подожду, пока вы обниметесь
и начнёте кутить?
Если б я тебя не знал,
сказал бы, что ты ни в грош не ставишь вампиров.
Пс.
Это называется здоровый скептицизм.
Бенни не говорил, что приведёт друга.
Ты какой-то неразговорчивый.
Я целый день имею дело
с психами.
Сукин с...
Что-то ты долго.
Теряешь форму, друг.
Завязывай с вредной пищей.
Ах!
Что с тобой?
Ничего.
Мне здесь больше не жить, да?
Боюсь, нет.
Как пойдут слухи -
налетят любители помахать мачете.
Всех не одолеть.
Это невозможно.
А если попробуешь...
У нас будет проблема.
У таких, как мы, не бывает дома.
И нет семьи.
У тебя есть Сэм.
Да.
Бенни, тебе придётся залечь на дно,
где никто не знает, кто ты такой.
Да.
Мне нужно ещё кое-что сделать напоследок.
Набираемый вами номер находится вне зоны доступа.
Что ты делаешь?
Я, э-э...
Я ухожу.
Что?
Дон нашёл тебя в баре.
Амелия...
Он тебе угрожал.
Нет, Амелия. Он мне не угрожал.
Послушай, я пытаюсь сделать как правильно.
"Как правильно"?
Сегодня утром правильно было остаться вместе, помнишь?
Вы с Доном заслуживаете шанса, понимаешь?
Думаю, ты и сама это знаешь.
Дай ему шанс, как ты дала мне.
Ты же...
Амелия, ты спасла меня.
Пора уходить, дружище.
Спасибо, что поверил мне, брат.
Смотри, не подведи.
Привет, Дин.
Я звоню сообщить, что
вопрос решён.
Бенни не врал.
Был другой вампир, мы его прикончили. Вместе.
О. Это хорошо, Дин.
Заткнись и слушай.
Бенни уехал, он больше не вернётся.
А ты не вздумай его искать.
Понял?
Не переживай за меня, Дин.
Я уже давно уехал.
О, и ещё, Мартин?
Что?
Найди другую работу.
Привет, Лиз.
Как работается?
М-м.
Я считаю, она неплохо тебя подменяет...
Бенни.
Но постоянные клиенты по тебе скучают.
Кто это?
Думаю, ты знаешь, кто это.
Откуда у тебя телефон?
Нравится вишня?
Нет!
Прости.
Я ещё не закончил.
О.
Дозвонились до друга?
Да. Спасибо.
Как я мог забыть телефон в автобусе!
Жена говорит, я б и голову потерял, если бы она не была прикручена.
Ещё минуточку.
Хорошо, не торопитесь.
Спасибо.
Она хорошая девочка.
Приветлива к незнакомцам.
Оставь её в покое. Немедленно.
Сколько тебе добираться?
Час.
Даю 45 минут.
Мисс?
Ваш сотовый.
Опусти руки, нечестивая тварь!
Я пришёл.
Отпусти её и уходи.
Вот уж нет.
Ты понял, что я не прошу.
Я тебя отлично понял.
Рой, что происходит?
Всё хорошо, Лиззи.
Он тебя не тронет.
Так ведь?
Давай.
Я тебе не должен, ты мне не должен.
Такие как ты мне много должны.
Хорошо.
Может быть,
но не за то, что случилось здесь.
Я не убивал тех людей.
Я слышал.
У вас с Дином была встреча выпускников чистилища.
Трогательно.
Рой...
Прошу, скажи, что происходит.
Пожалуйста.
Прошу тебя, не делай этого.
Плохого парня больше нет.
Она не знает...
Бенни.
Рой?
Кто такой Бенни?
"Кто такой Бенни"?
А вот сейчас узнаем.
Не подходи!
Смотри.
Видишь?!
Зрачки расширились!
Волосы дыбом!
Признаки голода!
Не волнуйся.
Он не будет жрать свою плоть и кровь.
"Плоть и кровь"?
Скажи ей, Бенни.
Скажи, что ты пропавший прадедушка.
Расскажи обо всех, кого убил.
Расскажи ей, какой ты монстр!
Чего ты хочешь?
Разве не ясно?
Хочу твою голову.
Ох...
Рой, нет.
Прости.
Надеюсь, для тебя уготовано особое местечко...
там, откуда ты пришёл.
Нет!!
ТЫ УХОДИ,
МНЕ ХОРОШО
МНЕ ХОРОШО СЕГОДНЯ
МНЕ ХОРОШО
Да?
Дин?
Подождите.
Элизабет?
Вы просили позвонить, если я увижу... его.
Вы о ком? Рой?
Он...
он сейчас у вас?
Элизабет, что случилось?
Приезжайте.
СЛЕЗЫ ПАДАЮТ КАК ДОЖДЬ
ВОТ ОНА, ЗНАКОМАЯ БОЛЬ
Я НЕ ПЫТАЮСЬ ОПРАВДАТЬ ЛЮБОВЬ
Сэмми?
"Сэм, мне нужна помощь, приезжай скорее".
Неплохо.
Подменил номер Амелии,
отправил отвлекающий сигнал...
Ты меня сделал.
Когда ты успел?
Давно, знал, что понадобится.
Похоже, я был прав.
Ты её видел?
Да. Да, я её видел.
У неё всё в порядке. Но, конечно, ты в курсе.
Вообще-то, нет.
Я знал, это единственный способ отвлечь тебя.
И что?
Дело сделал?
Да, всё закончено.
Потери есть?
Мартин.
Это был Бенни?
Он сам напросился, Сэм.
Я расскажу, что произошло.
Я знаю, что произошло, Дин.
Ты будешь слушать или нет?
Проклятье.
В ПАМЯТИ
СЛЕЗЫ КАПАЮТ КАК ДОЖДЬ
ВОТ ОНА...
Я знала, что это был ты.
ВОТ ОНА, ЗНАКОМАЯ БОЛЬ
Перевод субтитров выполнила Злюка