ТОГДА
Ты одна... совсем, верно?
Мой муж погиб в Афганистане почти год назад.
- Кас. - Здравствуй, Дин.
Спасать меня из чистилища - не твоя задача.
Я оттолкнул тебя. Я должен был искупить вину
за то, что я натворил на Земле и в раю.
Как, чёрт возьми, ты выбрался?
Меня зовут Наоми. Мы тебя спасли.
Считай эти беседы своей платой.
Будешь регулярно докладывать,
и никогда ничего не вспомнишь.
ТЕПЕРЬ
ОКЛАХОМА-СИТИ, ОКЛАХОМА
Гэри?
Оливия.
После прошлого раза, я думал, ты не придёшь.
Я не хотела, но...
Я рад, что пришла.
Я тоже.
Ты это слышишь?
Что?
Какой-то стук? Это... это ты?
Ты тоже слышишь?
Гэри!
- О! - Гэри!
Гэри, что такое?! Что...
Ой!
Гэри! Гэри!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ОТВАЖНЫЙ ОХОТНИК"
Точно. Да.
Нет. Просто звоните, если что-нибудь найдёте.
Да.
Да, конечно.
Нет, я...
Да, кстати, знаете что? Тут Дин
очень хочет с вами пообщаться.
Миссис Трен, здравствуйте, э-э...
Туннель.
Ну, что там с Тренляндии?
Гарт, наконец закинул их на свою баржу,
но Кевину затруднительно читать половину скрижали.
Пока одни обрывки. И ничего о депортации в ад.
У Гарта настоящая баржа?
Чувак, я уже и не спрашиваю.
Что слышно, Кас?
Это сокращённый вариант моего имени.
Точняк.
Я спрашивал, что слышно о Слове?
На ангельском радио скрижали не поминали?
Я не знаю, я его выключил.
- Ты можешь его выключить? - Да, главное -
заблокировать определённые дозвуковые частоты.
- Хотите, нарисую диаграмму. - Обойдёмся.
Почему ты его выключил?
Потому что это прямая связь с раем.
Я больше не хочу иметь дела
с тем местом.
И что теперь?
Переедешь в Вермонт, откроешь зачарованный отель?
Нет.
Я всё ещё хочу... Я должен помогать людям.
Я решил стать охотником.
- Правда? - Да.
Стану вашим третьим колесом.
Ты в курсе, что это не лучшая штука?
Нет, лучшая. Третье колесо повышает устойчивость.
Я даже дело нашёл.
Оклахома-Сити. У мужчины сердце выпрыгнуло из груди и пролетело три метра.
Похоже, это по нашей части, да?
- А он прав. - Отлично.
До встречи.
Стой, Кас, Кас.
Хочешь поиграть в ковбоев и кровососов - лады.
Но держись с нами, понял?
И не вздумай исчезать. Усёк?
Да, я усёк.
Вот и славно.
Можно мне, хотя бы, на переднее сиденье?
- Нет. - Нет.
Коронер считает, что сердце выскочило из его груди.
Да ещё и полетало. Нашлось в песочнице.
Выяснили, что случилось, детектив?
Многие пеняют на наркотики, агент Нэш.
На охрененную дозу наркоты.
В организме этого человека нет наркотиков.
Молекулы в нём не те.
Но вы так не считаете, да?
Я ещё не видала подобной дырки от колёс.
Ух ты. Кто сообщил?
Его подруга Оливия Копл.
Она всё видела.
О.
Чёрт. Я должна ответить.
Здесь всё, что мы знаем. Развлекайтесь!
- Спасибо. - Увидите что-то странное,
необычное - звоните мне.
Как скажете, Скалли.
Детектив Гласс.
Уже иду.
Я не чувствую ни ЭМП, ни серы.
Артерии мистера Фрилинга в отличном состоянии.
М-м.
Недавно он перенёс...
лёгкое...
Что это?
воспаление мочевого пузыря.
Кас, кончай обнюхивать покойника.
Почему? Теперь об этом человеке я знаю всё, и мы можем...
Ты знаешь, что он бегал на сторону?
Что?
Первый страйк, Шерлок.
По словам Оливии,
каждый четверг в 12:45 они встречались в парке,
шли в кафе "Лунный свет",
где она всегда заказывала салат "Цезарь",
соус отдельно.
Они болтали о том о сём,
и она возвращалась к половине второго.
Думаешь, она говорит неправду.
Слишком подробно. Как заготовка.
Плюс, мы проезжали кафе "Лунный свет"
по пути в город.
Оно пристроено к мотелю "Лунный свет".
Итак, получается, Гэри бегал за юбками,
но осторожничал, потому что
хе-хе, чувачок женат.
И чтобы не светить свою тачку,
возле клоповника с почасовой оплатой,
он паркуется в лесочке через дорогу
и встречается там с Оливией.
Скорее всего, жена всё узнала,
- и её сердце разбилось. - А она разбила его.
Похоже, колдовство.
Да, похоже.
Парень жил во лжи,
а это опасно для здоровья.
Но ты молодец, определил воспаление пузыря.
Он сказал, что приедет к пяти.
Глубоко вдохни.
- Всё будет хорошо. - Я знаю.
Просто, этот дом... ты
он подумает, что мы торопимся.
Мы торопимся?
Мы нагоняем потерянное время.
Не говори о политике.
Не вздумай критиковать "Ковбоев".
И ни в коем случае,
не используй слова "влажный" и "независимо от".
Пропало моё приветствие.
Привет, пап!
О, малявка!
Не позорь меня.
Это моя работа, малыш. Что это у нас за красавчик?
Какой хороший мальчик!
Как дела, красавец?
Хороший мальчик принадлежит другому хорошему мальчику.
Стэн Томпсон, это Сэм Винчестер.
Много о тебе наслышан.
Надеюсь, ничего плохого.
Неплохой домик. Газончик бы подстричь.
Его Сэм нашёл.
У меня сейчас полно дел.
Он сам занимался переездом.
Ха.
Сойдёт и так.
Хочешь выпить, пап? Есть пиво, холодный чай...
Чего-нибудь холодненького было бы славно. Спасибо, золотце.
Мистер Томпсон, я понимаю, для вас это, наверняка, странно.
Вы почти год не видели Амелию,
а она теперь живёт с каким-то незнакомым парнем.
Ами сказала, ты учился в Стэнфорде.
Учился.
- Хорошая школа. - Хорошая.
Чем ты сейчас занимаешься?
Работаю в мотеле, в городе.
А. Ведёшь бухгалтерию?
Нет, в основном, занимаюсь ремонтом.
Ага.
Оно и понятно.
Скажу прямо, Сэм,
тебе и самому ремонт не помешает.
Я... Я не понимаю.
У Гэри был инфаркт.
Почему ФБР...
Парки - федеральная собственность.
Мы зададим пару вопросов.
Я... Я разберусь.
Я изучил опыт. Я её сломаю.
Итак, мисс Фрилинг,
Мне действительно не хочется вас беспокоить.
Но у меня к вам всего один вопрос.
Зачем ты убила мужа?!
Агент Стилз. На два слова.
Что?
Я был "плохим копом".
Плохим во всех смыслах.
Пожалуйста, простите моего напарника.
У него... личные проблемы.
Учись у Сэма.
Он хотел спросить, не было ли
у Гэри каких-то секретов? Что он скрывал?
Скрывал? Что именно?
Дэб?
- Оливия. - Привет.
Как ты?
Это любовница Оливия?
Как неловко.
Простите. Что, по-вашему, скрывал Гэри?
То, что он спал с ней.
Я знаю.
Вы знаете?
У нас с Гэри
была
договорённость.
Он встречался с Оливией,
а я проводила время с нашим соседом ПиДжеем.
- Я поставлю на кухне. - Я помогу.
- Да. - Идём.
Чёртова деревня.
Значит, она не ведьма.
Не жена - мечта.
- А кто убил её мужа? - Кому какое...
Это чудо!
Бог хочет, чтоб я жил!
Похоже на самоубийство.
Так и есть. Он оставил записку.
Он вложил всё в компанию Романа,
и прогорел после её прошлогоднего краха.
Зачем вызвали нас?
Два свидетеля клянутся,
что этот пирамидостроитель добрых десять секунд висел в воздухе,
потом посмотрел вниз и шлёпнулся.
Вряд ли стоит им верить, но по их рассказу
всё выглядело прямо как...
Мультик.
Эй, детектив.
- Вы интересовались странностями. - Спасибо.
Ну, что у вас?
А она права.
Сердце выпрыгивает у парня из груди,
и замедленное падение -
вылитый Багз Банни.
Значит, мы ищем гибрид насекомого и кролика?
Как его убить?
Никак, Кас.
Это персонаж, как...
как дятел Вуди или Даффи Дак.
Они - герои мультфильмов.
Представь, койот гонится за кукушкой,
а ему на голову падает наковальня.
Это что, смешно?
Нет.
Это умора.
Никуда не уходите! Мы сейчас вернёмся!
Я понял.
Птица олицетворяет Бога.
А койот - человек, вечно гоняющийся за божественным,
и неспособный его поймать. Это...
умора.
Не пойму, на кого мы охотимся.
Может, это Тульпа.
Может, спятивший Бог,
насмотревшийся "Робоцыпа".
Есть какая-то связь
между "Отелем разбитых сердец" и "Свободным падением'"?
Я не нашёл.
Ну, ладно, я закругляюсь.
Кас, ты снимешь комнату или как?
Нет, я останусь здесь.
О, отлично.
Устроим вечеринку и заплетём Сэму косички.
- Где ты будешь спать? - Я не сплю.
Ладно, мне нужно четыре часа, так что...
Я за тобой присмотрю.
А вот этому не бывать.
Что-то на полицейской частоте.
И ты слышишь?
Это же волны.
Ограбление банка.
Звучит как бред.
Расшифруй "бред".
1 ТОННА
Действительно, бред.
Агенты. А я собиралась вам звонить.
Хочу спросить: вы гонитесь за шизой,
или шиза за вами?
Когда как.
- Кто наш блинчик? - Охранник.
Он сообщил об ограблении,
- но когда мы приехали... - Ограбление?
Похоже, Чёрная дыра
пытался вскрыть депозитный сейф,
когда Коп-напрокат нашёл его.
Ну, и конец истории.
Чёрная дыра?
Так мы называем обставившего нас взломщика.
Он профи - ни отпечатков,
ни следов взлома,
лишь пара этих штук, как подпись.
Но ничего подобного вор не вытворял... до сих пор.
Можно, я взгляну на папки
по другим ограблениям?
Да, не вопрос.
Я в участок. Могу подбросить.
Отлично.
Эй. Можешь её поднять?
Помечено крестом.
Кто бы он ни был, он играет по мультяшным правилам.
- Мультипликация не имеет правил. - Ещё как имеет.
В Мультиграде из-за красотки
сердце выскакивает из груди,
наковальни падают с неба,
а если на стене нарисовать дверь или чёрную дыру,
можешь выйти через неё наружу.
Значит, вор так и вошёл.
И вышел. И вскрыл хранилище.
Почему они больше не работают?
Понятия не имею.
Твой отец...
Красивый почерк.
Как ты себя чувствуешь, Кас?
Хорошо.
Просто... Я помню, когда
меня отрыгнуло чистилище,
меня ещё несколько недель штормило.
Я в норме.
Ты не подумай, я рад, что ты вернулся.
Я в восторге.
Просто, эти таинственные воскрешения...
всегда имеют обратную сторону.
И что я должен сделать?
Прогуляться наверх.
В рай?
Да, поразнюхать,
вдруг Божья рать в курсе, как ты выбрался.
Нет.
Старик, я ненавижу этих летучих обезьян
не меньше твоего, но...
Дин! Я сказал "нет"!
Выкладывай.
Дин, я...
Когда я был
плохим
и те твари...
левиафаны...
копошились у меня внутри.
Я причинил много страданий Земле,
но рай я опустошил.
Я уничтожил тысячи своих родичей,
и я не могу вернуться.
Потому что ангелы тебя убьют.
Потому что, если я увижу, что стало с раем, что я...
Что я с ним сотворил.
Боюсь, я покончу с собой.
Салют. Я что-то нашёл.
Хорошо.
Отлично. Что?
Тот парень с чёрными дырами... Прежде, чем грабить банки,
он ограбил дом рядом с парком,
где разнесло Гэри.
Ты думаешь, ограбление дома
и труп Гэри как-то связаны?
Судя по рапорту, они произошли практически
в одно и то же время.
Вот. Смотри. Так.
Вот дом, Гэри умер через дорогу - здесь.
А в этом здании утром
- побывал Чёрная дыра - вот тут. - Дай угадаю...
где, как там его, нырнул ласточкой.
Ладно, убедил. А остальные?
Это обворованные дома.
Там никто не погиб.
Не считая граффити,
все случаи похожи на обычные мелкие кражи.
Но я кое-куда позвонил, поговорил с теми,
кто был поблизости, с соседями и т.д.
Они рассказывают чуднЫе истории.
Какие?
Бегун ударился головой
и заработал десятисантиметровую шишку.
Пацан влупился в стену и услышал птичек.
По сути, в радиусе 45-ти метров вокруг каждого ограбления,
люди оказывались в мультфильме.
Но ненадолго.
От пяти до десяти минут.
Этого времени вору хватит, чтобы зайти и выйти.
Именно.
Какую бы силу он не использовал, она действует ненаправленно.
Она, скорее, влияет на целую зону.
Представьте такой чудной пузырь,
и кто его касается, оказывается в мульте.
Значит, этот мульт-маньяк ходит сквозь стены,
швыряет наковальни?
Для чего и изменяет реальность.
А если кто-то поблизости встречает девушку своей мечты...
У него выпрыгивает сердце.
Значит, копа-напрокат он размазал...
нарочно, но остальные -
- жертвы побочного эффекта? - Может быть.
Нужно искать вора.
И нужную ему сейфовую ячейку.
Вот, дом, офис, всё, куда он вламывался,
принадлежит тем, кто живёт
в доме престарелых "Закатные поля".
Думаешь, наш клиент там.
Стоит проверить.
Ну, снаряжаемся. Сезон кволиков.
По-моему, ты произносишь неверно.
Не всё так плохо.
Меня от этого притона жуть берёт.
- Здравствуйте. Чем могу служить? - Здравствуйте.
Агент Кросби, ФБР.
Извините, я доктор Дуайт Махони.
Я заведую "Закатными полями".
Нам нужно опросить ваших жителей.
Зачем? О чём?
О крупной краже.
Конечно, опрашивайте, если нужно.
Потребуется моя помощь - зовите.
Благодарю вас.
Ладно, за дело. Не вздумайте заигрывать.
Ты такой красивый,Чарльз.
Это не моё имя.
Ой!
Вы так похожи на моего третьего мужа.
Мы пришли поговорить об ограблении, мэм.
- Ограбление? - Угу.
Недавно вас уже опрашивали полицейские.
Кто-то вломился в ваш старый дом
и украл облигации на предъявителя
и ювелирные изделия,
спрятанные под полом.
Мои бриллианты, да. Я их там спрятала.
Извини, Чарльз.
Я тебе не доверяла.
Ты был обормотом.
Вы кому-нибудь рассказывали, где лежат ваши ценности, миссис Тейт?
По-моему, нет.
Но у меня иногда всё как в тумане.
Вы ничего странного не замечали?
Холодные зоны, запахи?
Ну, вон тот кот.
Кот?
Он иногда разговаривает.
Ненавидит одну мышь.
Я допрошу кота.
Закончили?
Вот так.
Жутковато?
Многие из них
отключаются и уходят в себя.
Словно реальность настолько тяжела,
что они убегают и прячутся.
Хм.
Еда готова... почти съедобная.
Ты запомнила.
Когда я была маленькой, папа служил в армии, мы постоянно переезжали.
Спагетти с сосисками в первый вечер в новом доме -
- как бы традиция. - Ладно, я понял.
Мой отец служил в морской пехоте.
Морпех, да?
Верно. Второй батальон, первый полк, рота "Эхо".
Мне всегда казалось, что они задирают нос.
Но что я понимаю?
Я старый рядовой.
Ты мой рядовой.
Ами сказала, ты не служил.
Нет.
Мне как-то не верится,
должен признать, Сэм, у тебя такой вид.
Вид?
Вид парня, прошедшего через мясорубку,
того кто видел много дерьма,
и не может забыть.
Почувствовав твёрдую землю,
они бегут без оглядки,
пока не найдут за что зацепиться.
Вы так считаете?
Что я зацепился?
Да, я думаю, вы цепляетесь друг за друга.
Я знаю, она боится.
После того, что случилось с Доном, я не виню её за побег.
Я знаю, почему она сбежала и спряталась.
Вопрос в том,
от чего бежишь ты, Сэм.
Ну, что нашёл?
Да, ничего. Ни колдовских узелков, ни ЭМП. А ты?
Нуль.
Половина вообще не помнит, что их ограбили.
Дин.
Помнишь Фреда Джонса?
Кажется, он был связным отца,
и жил возле Солт Лейк.
Да, он угощал меня пивом.
Мне ещё десяти не было.
Всё верно, мне тоже. Он был экстрасенсом?
Психокинетиком. А что?
А то, что он в 114 комнате.
Кас. Идём.
Я его почти расколол.
Идём.
Эй. Я с тобой не закончил.
Болван.
Мистер Джонс?
Здравствуйте, я Сэм Винчестер.
Фред?
Мои нервы! Вызови врача!
Фред! Эй!
Вы думаете, один человек
стал причиной всех этих
безобразий?
Ну, если это он,
его окружает поле бреда, верно?
Погоди.
Бинго.
Но как?
У Фреда есть сила.
Простой психокинетик двигает вещи силой мысли,
но такой как Фред... накрути его -
он изменит реальность.
- Где же выключатель? - Не знаю.
Вряд ли он понимает, что мы здесь.
А мы... убьём его?
Прошу прощения.
Он угрожал убийством моему пациенту?
Ловко сработано.
Его можно не оставлять.
Я его телепортирую.
Фред радиоактивный, Кас
Умыкнёшь его - фиг знает, что приключится.
Мы с Сэмом вернёмся ночью,
возьмём Фреда без шума и пыли.
А ты прикинься девушкой-невидимкой и следи за ним. Понял?
Славно.
С Днём рождения, Шейла.
Как хорошо.
Готовься. Сделай вдох.
Готова.
Я вытру вам лицо.
Наденем это.
О. Ты получил сообщение. Хорошо.
Что здесь стряслось?
Несчастный случай с тортом.
И что?
Глазурь полетела со скоростью звука,
я думал...
Фред пропал.
- Что? - Зашибись, блин.
Куда ты смотрел.
Вам сюда нельзя.
Поверь, золотце, есть рыба и покрупнее.
Чарльз, на ней мои бриллианты.
Стой.
Что? В чём дело?
Это браслет миссис Тейт.
Откуда он у тебя?
Отвечай.
Его мне дал мой парень.
Опа. Облигации на предъявителя.
Может, они принадлежали Шейле Тейт.
- Значит, это наш вор. - Да.
Дин.
Кас.
Лежи смирно.
Убери руки.
Как это ты...
Он кушает овсянку. Сэм, давай.
- Садись. - Давай, садись.
Погодите! Что ты со мной сделал?!
Эй, эй, эй! Слушай. Где Фред Джонс?
Я... он его забрал.
Кто?!
Доктор Махони. Он - злодей, ясно вам?
- Он использует мистера Джонса. - Как?
Фред всегда только смотрит мультики, но он волшебник.
Недавно я ударил в его дверь ногой.
И нога расплющилась. Совсем.
А когда я её потряс, она стала как прежде,
прямо как в мультике.
Да, да, да, мы знаем.
Я рассказал доктору Махони, и он начал экспериментировать.
Мы хотели узнать, что он может.
А ограбления?
О, Махони уже давно обжуливает старичков.
Многие прячут вещи,
прямо как по-писаному.
Махони выслеживал добычу,
а потом мы брали с собой Фреда.
И использовали его чудной пузырь, чтобы грабить народ.
Как ты заработал пулю?
Махони... после пришибленного охранника
чуть не спятил, и тут вы появляетесь,
потом торт в гостиной взорвался, он и сорвался.
Что значит сорвался?
Задумал в последний раз ограбить банк.
Док решил смыться.
Сказал, что Фред - хвост.
Он собирается его убить.
А мне Фред нравится,
я сказал, если он его тронет, я пойду в полицию.
Я не знал, что у него пистолет.
Ясно.
А мистер Джонс знает, что происходит?
Не знаю.
Похоже, чувак живёт в выдуманном мире.
Я хочу тебе помочь.
Видел бы тебя Дон...
Не надо. Не надо.
Ты не можешь...
Возвращайся домой.
Ты приехал затащить меня назад?
Это моя жизнь.
Ненадолго.
Ты живёшь в выдуманном мире.
Мне здесь нравится. Мне нравится дом.
Нравится Сэм.
Сэм неудачник.
Я неудачница.
Но с Сэмом
я счастлива, папа.
Я давно не была так счастлива.
Прошу тебя,
позволь нам быть неудачниками.
Дай нам шанс.
Я буду вытирать.
Снаружи твоя машина? Импала?
Да, моего отца.
Неплохой вкус
для морпеха.
Джонс где-то поблизости.
Я в банк, а вы его поищите.
Супер.
Чувствуешь, Сэм?
Сила.
А для вас - Каламити Джейн!
Фред, эй. Фред, эй, дружище.
Эй, эй, Фред? Послушай.
Ты меня слышишь? Фред!
Как бы с ним поговорить?
Эй, приятель.
Эй, очнись. Очнись.
Кас?
Стой. Стой!
Ага!
Кас, где это мы?
В сознании мистера Джонса.
Ты хотел с ним поговорить.
Кто вы такие?
Фред. Фред. Привет, это я.
Я Сэм, Сэм Винчестер.
Сынишка Джона?
Верно.
Тощий?
С тех пор прошло всего три или четыре года.
Скорее, все двадцать.
Послушай, Фред, Соберись.
Как ты...
Зачем ты здесь, Сэм?
В чём дело, док?
Нет, нет, нет, нет, нет. Ты врёшь!
Всё правильно, мистер Джонс. Они вас используют.
Как что? Как какой-то экстрасенсорный генератор?
Включаешь меня, и весь мир сходит с ума?
- Всё совсем не так. - Откуда вы знаете?
Не обижайтесь, но мне кажется,
вы проводите больше времени здесь,
чем... там.
Знаете, что хуже всего для человека
с такой психикой, как у меня?
Дать себе волю.
Отпустишь меня - половина твоя.
Думаю, обойдусь.
Не хочу обворовывать старушек.
Я их не обворовываю.
Я краду у их детей.
Ублюдки думают, можно скинуть стариков в дом престарелых
и навещать пару раз в год, от силы.
Я забочусь о старикашках.
- Я заслужил... - Мне плевать!
Ладно.
Будь по-твоему.
Добро пожаловать в комнату смеха.
Мультики. Я их любил, когда был ребёнком.
С ними я чувствую себя...
счастливым.
В безопасности. За них...
Можно держаться.
Да.
Сдаёшься?
Я-то уже давно привык!
А ты, болван, взял пистолет в мультяшную драку.
Ну, я ещё и это прихватил.
И нарисовал крестик.
Вы должны всё прекратить. Взять себя в руки.
Это очень трудно!
В выдуманном мире приятно жить.
Там здорово. Я знаю.
Ты можешь прятаться
и притворяться, что то дерьмо снаружи - не существует,
но вечно так делать нельзя, потому что
когда-нибудь то, от чего ты бежал,
найдёт тебя.
Они придёт к тебе и даст под дых.
А потом...
Тебе придётся очнуться,
а иначе
жизнь в выдуманном мире тебя уничтожит!
Она разрушит всё!
Похоже, зомбоящик отрубился.
Хорошо. Воспользуюсь этим.
Нет!
Ты больше никому не причинишь вреда!
Вот и всё, ребята.
Боже.
Фред. Порядок?
Теперь порядок.
Через месяц, через год...
С возрастом не умнеют.
Я снова потеряю контроль,
и кто-то пострадает.
Опять.
Вы должны это прекратить.
Можно попробовать.
Процедура болезненная, и,
когда всё кончится,
я не знаю, что останется от вас самого.
Ну, чего же ты ждёшь?
А ему...
ему хорошо?
Он слушает "Оду к радости".
Он счастлив.
Ну, и отлично, валим из этого термитника.
Кас,
можешь сесть на переднее сиденье, ты отличился.
Спасибо, но я...
я не поеду.
Я...
Здравствуй, Кастиэль.
Нет.
Нет?
Я вижу, о чём ты думаешь, я не позволю.
Ты не понимаешь.
Я пытался притворяться,
что могу сбежать от того, что натворил в раю, но я не могу.
Я причинил столько боли...
Я должен вернуться, чтобы всё исправить.
Ты исправляешь... выполняя приказы.
Значит так, пока я не вызову,
не показывайся в раю, Кастиэль.
Что мне делать?
А что ты хочешь?
Ты... что, Кас? Почему ты не едешь с нами?
Я...
Я останусь с мистером Джонсом.
За ним нужно присмотреть пару дней, для безопасности.
А потом что?
Пока не знаю.
Но я больше не могу убегать.
Ами играла Леденцовую фею, верно?
Верно?
Наступает её великий момент, понимаешь,
- она ковыляет по сцене... - Ковыляю?
Что? Ты была пухлым ребёнком. Просто прелесть.
Ну, вот, она ковыляет по сцене,
а за ней тянется метр туалетной бумаги.
Нет.
ты помнишь?
Да.
Официальный конец карьеры.
- Хочешь ещё? - Да, пожалуйста.
Спасибо.
Мой
мой брат так делал.
- Да? - Да.
- Хороший парень? - Да.
Да, он был
лучше всех.
Я...
потерял его
и сбежал.
Соболезную.
Что?
Вы уверены?
О, Боже.
Амелия?
Детка?
Что случилось?
Это Дон.
Он жив.
Сэм, идёшь?
Перевод субтитров выполнила Злюка