ТОГДА
- Привет. Ты Дин? - Привет, Гарт.
- Гарт. - Гарт.
О, Мармадьюк, ты псих!
К нему надо привыкнуть.
Что я пропустил?
Ты прав. Я к нему привык.
Приятнее мне ничего ещё в жизни не говорили.
Я больше не охочусь.
- Ты завязал? - Да.
Что могло заставить тебя всё бросить?
Это была женщина?
Да. Амелия.
- А как насчёт тебя? - А что насчёт меня?
Я Бенни.
Вижу, вам есть о чём поговорить.
ТЕПЕРЬ
КЕРНИ, МИССУРИ
Привет, милая.
Ты вовремя.
Не подашь мне холодненького?
Пусть лучше Сара Элкот тебе подаёт!
Что?
Боже мой!
Мэри, помоги!
Мэри, что ты делаешь?!
Мэри! Мэри, помоги!
А-а! Мэри!
Мэри! Нет!
А-а!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"НАПИТЬСЯ И ЗАБЫТЬСЯ"
Возьми.
Я выловил кое-что на полицейском сканере.
Похоже, по нашей части.
Меня не было 10 минут.
Ну, и что с того?
Даже не знаю, Дин.
Мы и словом не обмолвились
после острова Прентис.
А теперь, что?
Ты хочешь, чтобы я молчал в тряпочку
и делал вид, что ничего не было?
Хочешь поговорить о Бенни?
- Давай, поговорим. - Хорошо.
Обсудим, что он вампир?
Из-за него я наверху,
а не жарюсь на вертеле в чистилище.
Что ещё?
Не прикидывайся шлангом.
Я знаю, внизу было несладко.
Вряд ли ты представляешь, что такое чистилище.
Но теперь ты вышел, а Бенни до сих пор жив.
Почему?
Он мой друг, Сэм.
А как же мой друг Эми? Как же она?
Ты без проблем прикончил её.
Выходит, люди меняются.
Мы же отпустили Кейт, оборотня?
Она - другая. Она...
думаешь, Бенни другой?
Он сказал, что больше не пьёт кровь?
И ты поверил? Надо же.
Ладно. Ты прав. Люди меняются.
Да. Я подружился с вампиром,
а ты выключил телефон на целый год.
Не переводи стрелки.
Если Бенни сорвётся,
какой-нибудь охотник замочит его. Так тому и быть.
Но это будешь не ты?
Ты едешь или нет?
Итак, тётечка вернулась домой,
он как раз лежал под тачкой,
она втопила газ и снесла ему башню.
И всё?
В общем и целом.
Говорит, отключилась и ни черта не помнит.
Похоже, сошла с ума.
Может быть.
И каким боком это относится к нам?
А таким, что Кевина след простыл, Сэм,
ты куксишься как евнух в борделе,
а я всё задаюсь вопросом,
почему оторванная башка не моё дело?
Стоп, стоп.
ФБР?
Да, были неподалёку.
Сначала техасский рейнджер, теперь вы?
Техасский рейнджер?
Да, сэр. Во-он там.
Чтоб тебе пусто было.
Привет, Чак Норрис.
Сэм? Дин!
Забыл, что он обнимается.
- Иди сюда! - Да, ладно.
Мы, всё-таки, на работе.
Ребята, как я по вам соскучился.
Извините нас, пожалуйста.
Сейчас вернусь.
Техасский рейнджер, Гарт? Серьёзно? Мы же в Миссури.
А что такого?
В костюме я похож на похоронного агента.
Ходили слухи, что вы вернулись в строй,
но я до сих пор не верил.
Ох, секундочку.
Э-э...
Йо, Эрл. Что у тебя?
Оживший покойник.
Тебе понадобится гроб и серебряный штырь.
Смотри, чтоб не покусал.
Нет, не превратишься, но жутко больно.
Так, возьми всё это,
проткни урода, закопай и выброси ключ.
Усёк?
Ладно, аста.
Что ты делаешь?
Работаю, чувачок.
- Работаешь? - Да.
С каких пор ты работаешь советчиком?
Погоди. Ты новый Бобби?
Захлопнись.
Да.
Захлопнись.
Что?!
Бобби умер. Вы пропали.
Было странное время.
Кто-то должен был перенять эстафету.
Ладно.
Вернёмся к работе,
а это обсудим позже, хорошо?
Гарт теперь нами командует?
Скот Лу.
Эти господа из ФБР.
Родители мистера Лу - индивиды, вовлечённые
в эту... печальную ситуацию.
Соболезную вашей потере.
Всего пара вопросов, мистер Лу.
У ваших родителей не было... проблем в браке?
Нет. Не больше, чем у остальных.
Ваша матушка здорова?
У неё не было приступов, инсульта,
чего-нибудь, что объясняет её поведение?
Ничего подобного.
Её сейчас проверяют в больнице.
Она не вела себя странно?
Странно? Как?
Странные голоса? Видения? Она ничего такого не упоминала?
Мои родители вместе уже 30 лет -
с самой школы.
То, что случилось, необъяснимо,
как ни посмотри.
Ну, спасибо, Скот.
Мы с вами свяжемся.
ЭМП нет.
И нигде ни следа серы.
Как я и говорил - пшик.
Погоди-ка, Сэм.
Тому может быть множество причин.
С прошлой ночи следы могли уже остыть.
Вот именно.
А, если здесь и была сера,
Барни Файф со своей командой
наверняка, скомпрометировали место преступления
и все бывшие здесь улики.
Ух ты. Его несёт.
Иначе и не назовёшь.
Ребята, кажется, я что-то нашёл.
Это жвачка или эктоплазма?
Эктоплазма обычно чёрная, верно?
М-м.
Определённо, эктоплазма.
Итак, что получается? Это какой-то призрак?
ДИКИЙ-ДИКИЙ ЗАПАД ДИКИЙ-ДИКИЙ ЗАПАД
Рейнджер Макрей слушает.
Если эти штуки запоют Хаммером, меня стошнит.
Отлично.
Итак.
Вот как.
Спасибо, док.
Просил коронера отзвониться, если
вскрытие покажет что-то... необычное.
Прикиньте.
У нашего покойника на груди вырезано слово "Элкот".
Чем?
Как считает коронер?
Ногтями его жены Мэри.
Миссис Лу, расскажите, что случилось?
Я покупала в магазине продукты,
и сама не знаю, как,
оказалась у дома. Меня нашёл Скот.
А Честер...
Вы вообще не помните, что случилось?
Как... умер Честер?
Не всё.
По мелочи.
Например?
Помню, его крики...
запах жжёной резины и...
Помню, была жутко зла...
не могла сдерживаться, сама не своя.
А когда всё кончилось, вся злость
пропала.
Мэм, вам знакомо слово Элкот?
А она здесь при чём?
Это она?
Мы с Честером в школе долго встречались, а потом поссорились.
Из-за чего?
Наверняка, из-за какой-то ерунды.
Это было перед выпускным,
и он пригласил Сару Элкот вместо меня.
Значит, Сара Элкот была вашей соперницей
за любовь вашего мужа?
Сара была с ним одну ночь,
а я с Честером уже 37 лет.
Ну, разумеется.
Ещё один вопрос.
Э-э...
А... мисс Элкот жива?
Насколько я знаю, да.
Большое спасибо, миссис Лу.
Давайте уточним.
Бедный мужик сходил с другой на выпускной больше 30 лет назад,
и за это его раскатали в блин?
Если это призрак,
- может, она была одержима? - О чём ты говоришь?
Ты же слышал. Элкот жива.
С ней, непременно, нужно поговорить.
Похоже на план.
Мы уже ели?
М-м. Спасибо.
- Несите ещё. - Хорошо.
Итак, Дин, в двух словах,
где ты был весь прошлый год?
Может, отложим рассказ "О том, как я провёл лето" на другой раз?
Да, ладно.
Ну, хорошо.
Я был в чистилище.
В настоящем чистилище?
Нет, в том, что в Майами.
Старик, это блин.
Блин говорят не так.
И как ты выбрался?
Что это здесь за тряпки развешаны?
Они в курсе, что война закончилась?
М-м.
Здесь это щекотливая тема.
Миссури был пограничным штатом.
Половина жителей были конфедератами,
а другая - юнионистами.
Откуда ты знаешь?
Ходил в колледж.
Ты закончил колледж?
Да.
Колледж и школу дантистов.
Ты... был зубным врачом?
Да, но совсем недолго.
Каким, думаешь, было моё первое дело?
Дай угадаю - Зубная Фея.
Да.
Старик, я был в шоке, когда убил ту тварь.
Ты убил Зубную Фею?
Да, старик.
Гордиться нечем, но было дело.
М-м.
Как вкусно.
М-м.
Привет, милая.
Заехал выпить кофе по пути в больницу,
везу маме её вещи.
О, чёрт.
Здесь Джеф.
Не волнуйся, всё путём.
Хорошо.
Люблю тебя.
Привет, Скот, как...
я слышал, что случилось с твоими стариками.
Я очень сожалею.
Если я могу что-нибудь...
Всё, что угодно...
ты только скажи, старик.
Может, вернёшь мои деньги, Джеф?!
Ой!
Сначала мама - "прирождённый убийца",
а теперь сын?
Что у нас здесь? Призрак с эдиповым комплексом?
Я не знаю, что это такое.
Смотри туда.
"Сассекс".
Опять фамилия?
Не знаю.
Ну, что сказал коп?
Ну, что ещё.
Немного.
Скот утверждает, что не владел собой.
Помнит только, что был взбешён.
Что это? Какое-то семейное проклятие?
Это кепка Бобби?
Да. Она самая.
Мы вместе охотились на ругару.
Он забыл её в моей машине, и я сохранил, как...
память.
- Что ты делаешь?! - Её не так носят.
Господа, записи наблюдения готовы,
но там какие-то помехи.
Должно быть, камера.
Да, спасибо, офицер.
Видели его голову?
Видел что-нибудь подобное?
Такое? Никогда.
Итак?
Итак.
Итак, стоит поговорить с Сарой Элкот.
Я её нашёл. Сейчас она Сара Браун.
Давайте, так?
Я проверю её, а вы поищите Сассекс.
Есть.
Супер.
Я знаю, что вы проделали долгий путь
не ради сладкого чая, агент.
Нет.
Я приехал насчёт Честера Лу.
О, да.
Как грустно.
Да.
Правда, что вы с Честером... в прошлом встречались ?
Странный вопрос для ФБР, не так ли?
Вы не поверите, какие неудобные вопросы
приходится задавать.
Да.
Ну, да. Да.
Мы со старым бабником Честером ходили на выпускной.
Вот и всё.
И всё?
Ну, я не была хорошей девочкой,
если вы об этом.
После этого
я думала, что мы с Честером поладим.
Но, видно, не судьба.
А через неделю он сбежал с Мэри.
После этого вы часто общались с Мэри и Честером?
Ну, мы встречаемся... на пикниках, вечеринках.
Но... Мэри держит Честера на коротком поводке.
Если честно, я всё забыла, но она, похоже, нет.
Почему, как вы думаете?
Наверное, я до сих пор
напоминаю ей о предательстве Честера.
Эх.
Итак, если это всё...
Да, большое вам спасибо за помощь.
Давно я себе такого не позволяла.
Да, я понимаю, о чём ты.
Ты спрашивал, потеряла ли я кого-то.
Потеряла.
Своего мужа.
Он погиб в Афганистане восемь месяцев назад.
Тебе, должно быть...
Я... Я даже представить не могу.
Да.
Мы были вместе целую вечнисть.
Ну, так казалось.
А однажды он забрился в армию.
Меня не спросил, только сказал,
что хочет поступить как мужик.
Он уехал за океан, а я осталась одна.
Получила пару писем, несколько звонков,
а потом стук в дверь.
Вот так просто.
А вокруг меня, куда ни глянь,
лишь осуждение и жалость
и постоянное напоминание о Доне.
И я переехала сюда...
но здесь стало ещё хуже, чем там.
И тут ты сбил собаку.
Потише, алканавт.
Прошлый раз после одного пива
я тебя от пола отскребал.
Ты такой балбес.
Балбесом называют от злости.
Понял? Не с радости.
Не оскверняй это слово, и вообще не произноси.
Во как! Ладно.
Это не моё дело, но
у тебя какие-то проблемы с Сэмом?
Ты прав. Это не твоё дело.
Хорошо.
Просто, между вами
какое-то напряжение.
Всё нормально.
Вернёмся к работе?
Да.
Хорошо.
Просто... ты знай,
что я всегда выслушаю, обращайся.
Знаю, Бобби бывало...
Ты не Бобби!
Понял?
Тебе никогда не стать Бобби! Прекращай!
Бобби принадлежал всем нам, Дин, не только вам с Сэмом.
Я беру всё, чему он меня научил,
и пытаюсь что-то сделать.
Вот и всё!
Посмотри, нет ли чего
в его пропитанной бурбоном книжке,
что бы помогло нам закруглиться.
Да. Уже смотрю.
Эй.
"Сассекс" это не кто, это что.
Эта фирма, прогоревшая год назад.
Посмотри.
Парень, которого уделал Скот.
Был его деловым партнёром, пустившим компанию по ветру.
Значит, Скот имел зуб на Джефа.
Похоже на то.
Салют, ты на громкой.
Сара Элкот чиста, если забыть,
что они с Честером упали в койку на выпускном.
Ладно, значит...
Мэри злилась на Сару,
а Скот злился на Джефа.
Мне их искренне жаль,
но как это связано с призраком?
Парни!
У Бобби здесь всё есть.
Зелёная дрянь равно дух.
Что означает, призрак, да?
Да, типа того.
Это мстительный дух.
Он вселяется, выясняет, из-за кого ты чувствуешь себя преданным,
и натравливает на него.
У Бобби написано, как охотиться на этих тварей?
Последний, встреченный им дух
явился из только что потревоженной могилы.
Которая...
Кто-то осквернил могилу... три дня назад.
Здесь написано...
Ой.
Как неловко.
Что?
Неизвестный солдат?
Шутишь, да?
Мэри Лу раскатала мужа
на следующий день после осквернения.
Сам считай.
Я думал, неизвестный солдат похоронен в Арлингтоне.
Да, но это гробница неизвестного солдата конфедератов.
По идее,
они взяли безымянного, неопознанного солдата,
и похоронили здесь,
как олицетворение всех погибших солдат.
Ты выучил это в колледже?
Нет, на реконструкции Гражданской Войны.
Раз в год, каждый год.
Не суди.
Хорошо, а как же охранник?
Формальность. К ночи уйдёт.
- Значит, сегодня ночью? - Да.
Сжечь солдата конфедератов в городе южан?
Запросто.
Не похоже, что здесь что-то трогали.
Что там в отчёте полиции?
Они считают, что здесь детки шалили.
Нашли банки от пива, надписи.
С надгробия была снята крышка,
но его закрыли.
Да, но Каспер успел сбежать.
Получается, если бы они его не трогали, ничего бы не было?
Да, по словам Бобби.
Ладненько, приступим.
Сэмми, не подсобишь?
И-и... раз.
Ух ты. Смотри, какая матчасть.
Вы представляете, сколько это стоит?
Зачем было открывать, если ничего не взяли?
Не знаю.
Может, явились копы, и им пришлось смываться.
И на мстительного духа подействует?
Он же призрак.
Сожжешь кости, призрак исчезнет.
- Ну... - Стой, стой.
Мне кажется, нужно что-то сказать.
А вам? Хотя бы... немного...
Ладно.
Наша взяла.
Напишешь за меня, Даг?
Помогите! Пожалуйста!
Эй. Что с вами?
Дайте мой... ингалятор... от астмы.
В уликах. Пожалуйста.
Сами пишите свой отчёт, шериф!!
Такс, готово.
- Поехали. - Ага.
Десятку на то, что офицер Даг держал зуб на босса.
Почему ты так уверен?
Ах, ты ж чёрт.
Может, мы сожгли не того южанина.
Или того.
Может, из могилы забрали предмет,
что-то, к чему прицепился дух.
Как фляжка Бобби?
Не знаю, ребята.
Я лично ничего не вижу. Детишки ничего не брали.
Или взяли.
А дух теперь на нём путешествует.
И кто коснётся предмета - становится одержимым.
Итак. У кого предмет, и, что важнее,
на кого у него зуб?
Сосредоточьтесь, офицер.
От этого зависит чья-то жизнь.
Расскажите, что случилось после убийства шерифа.
Я упал на пол.
Карл меня схватил, а я спросил, что случилось.
И?
Он не ответил.
Забрал ружьё и ушёл.
Он сказал, куда пошёл?
Наверное... Я его тоже ранил.
Он сказал, что идёт в больницу.
Вы узнайте всё о неизвестном солдате, а я в больницу.
Послушай, Сэм.
Если захочешь поговорить, я готов выслушать.
О чём угодно... о жизни... о Дине... о тебе.
Обойдусь, спасибо.
Вы с Дином, как будто, разговариваете,
но друг друга совсем не слышите.
У меня был один кузен, теперь уже нет...
его звали Франк.
Мы с Фрэнком...
Привет.
Будешь уходить, закрой дверь.
Я опаздываю.
Что?
Думаю, будет лучше,
если мы не будем принимать всё всерьёз.
Хорошо.
Я вчера многого наговорила,
я не могу просить тебя всё забыть.
Но просто... забудь.
Почему?
Мне не нужна твоя жалость.
Мне не нужно, чтобы ты смотрел на меня...
именно так.
Постой, ты думаешь, я тебя жалею?
Амелия, я рад, что ты рассказала о Доне.
Ты помогла мне понять.
Как я запуталась? Думаешь, я не знаю?
Не нужно меня жалеть, Сэм.
Я этого не говорил.
В общем, я опаздываю. Так что...
Эй, ты идёшь?
Вы же понимаете, что
его неспроста называют неизвестным солдатом?
Да.
Мы надеялись, может, за это время
всплывали пара-тройка теорий...
о ком-то из местных?
Есть одна.
Привет, судья.
Помнишь меня? Я взял вторую!
Карл? Что ты делаешь?
Что ты делаешь...
Почему я ещё не сделал горчицу из твоих мозгов?!
Даже не знаю.
Зачем ты выкрикнул "аут", судья?
Прости.
Пожалуйста.
Похоже, стреляешь холостыми.
Эй, щекотно же.
Капрал юнионистов Коллинз
застрелил своего брата Вэнса,
сражавшегося за конфедератов.
Они местные.
Значит, братья сражались в Гражданской Войне за разные стороны?
По легенде, Вэнс на смертном одре поклялся отомстить своему брату.
Годы спустя, снедаемый чувством вины,
капрал выкопал своего брата
из могилы на поле битвы
и привёз домой.
Вы полагаете, что этот Вэнс - неизвестный солдат?
Во всяком случае, такова теория.
Что это?
Карл, послушай,
тебя подогревает мстительный дух.
Скажи, что это за предмет,
и мы покончим с ним.
Вот уж нет.
У меня здесь неоконченное дело, благодаря вам.
О, ты нравишься духу.
Правда?
Пусть тогда выходит,
обменяемся любезностями.
Большинство солдат были бедными фермерами,
на дорогу им давали пенни на верёвке.
Это талисман на удачу, а если заблудишься,
будет пенни на еду и питьё.
Пенни.
Вот. Попробуй.
Это я. Всё как обычно.
Дин, привет.
Я видел верёвку на полу гробницы.
На таких вешали старый пенни.
Это наш объект.
Мы уже едем.
Дин? Какого чёрта?
Мы были в больнице. Ты не берёшь телефон.
Надо было искать меня, когда я был в чистилище.
ТРИ ДНЯ НАЗАД
Ладно тебе, Дин.
Это не ты дёргаешь за верёвочки.
Заткнись!
Не сметь!
Ты никогда не хотел так жить.
Вечно винишь меня, что я тяну тебя обратно.
- Неправда. - В самом деле?
С тех пор, как ты влез в мою тачку,
только и делаешь, что обманываешь меня.
Что ты хочешь услышать?
Что я ошибался?
Я совершал ошибки, Дин.
Это не Дин, Сэм.
Заткнись!
Ошибки?
Давай, пробежимся по великим достижениям Сэмми.
Кровь демона пил? Пил.
Крутил шашни с Руби.
Не сказал мне, что потерял душу.
Или как на целый год связался с Сэмюэлем,
пока я думал, что ты мёртв,
ты безумствовал по полной программе.
Это не ошибки, Сэм.
Это твой выбор!
Ну, вот. Ты сам всё сказал.
Мы оба поступали безответственно.
Да, я, может, и лгал, но я ни разу тебя не предал.
Я ни разу не бросил тебя умирать.
И ради чего? Ради женщины?
Ты бросил меня подыхать ради бабы?!
Стой! Стой! Стой!
Гарт, не надо.
Нет, меня он не убьёт.
Не я его взбесил.
Ты же не выстрелишь в меня, Дин?
Уйди.
Да, ладно, Дин.
Ты не хочешь убивать своего брата.
Ты... ты всю жизнь его защищал.
Защищай и дальше.
Он бросил меня гнить в чистилище!
Ладно, ладно. Может, и бросил, не знаю.
Меня там не было. Но у него были причины.
Как и у тебя с Бенни.
Кто?
Бенни за год стал мне лучшим братом,
чем ты за всю жизнь!
Всё верно.
Кас меня предал.
Ты меня предал.
Единственный, кто меня не предавал - Бенни.
Ты злишься.
Старик, ты должен бороться.
Не делай этого!
Брось.
Давай, Дин.
Прощай, Сэм.
О, Боже!
Гарт, не трожь!
Порядок.
Всё хорошо.
Целую вечность не мог расплавить этот пенни, его больше нет.
Почему он не подействовал на тебя?
Я понимаю,
почему он не повлиял на мальчишку.
Он молодой и невинный.
Но у каждого в жизни бывает,
когда тебе кажется, что тебя поимели.
Не у меня, старик.
Я сбрасываю обиды при помощи йоги
и игровой приставки.
Тебе стоит попробовать.
Прошлого не изменить, амиго.
Так, вот что я хотел сказать.
Прекращай быть балбесом!
После смерти Бобби, у вас с Сэмом никого нет.
Это не так и плохо.
Ты же знаешь, что будет дальше, да?
Давай.
Ох...
Давай.
Ну, ладно.
Слушай...
Продолжай в том же духе, Гарт.
Спасибо.
Ну, мне пора.
Йо, Ламар. Что там у нас?
Вендиго?
Есть стартовый пистолет?
Нет?
А как насчёт огнемёта?
Тогда надевай кеды, приятель,
и делай оттуда ноги.
Хорошо.
Блин!
Сэм, я не могу.
Я тебя не жалею. Ясно?
Не жалею.
Ты и я - какие угодно,
но только не жалкие.
Я не так давно потерял брата, Дина.
Весь мир как будто взорвался,
и обвалился на меня, и...
Я сбежал.
Прям как ты.
Это ты меня так подбодрить хотел?
Да, типа того.
Потому что...
Теперь мне тебя жаль.
Слушай, я вовсе не к тому.
Что поделаешь, так вышло...
Итак...
Что теперь?
Не знаю.
Хочешь поговорить об этом?
О прошлой ночи?
Нет, о Дине, извращенец.
Да. Да, хочу.
А ты хочешь поговорить о Доне?
Эй, я совсем не против.
Сэмми!
Чтоб ты знал
девушку
зовут Амелия.
Амелия Ричардсон.
У нас с ней дом в Кермите, Техас.
Я даже не помню, что говорил, но...
Но что?
Ты так не думаешь? Ради Бога.
Мы оба знаем, что тебе
не нужен пении, чтобы высказаться.
Да, ладно, Сэм.
Хватит, Дин.
Я тебе сразу рассказал,
почему я тебя не искал.
А ты?
У тебя тайны.
У тебя Бенни.
Ты такой из себя правильный и опускаешь меня
при каждом удобном случае.
С меня хватит.
Завязывай или завяжу я.
Хорошо.
Я понял.
Славно.
Выслушай ещё кое-что.
Может, я буду тем охотником,
который однажды прикончит Бенни.
До этого ещё нужно дожить, не так ли?
Да.
Да. Продолжай себе это твердить.
Перевод субтитров выполнила Злюка.