ТОГДА
Я больше не охочусь. Я нашёл кое-что.
И как её звали?
Амелия!
Дин, в этом году у меня было то, чего никогда не было.
С Днём рождения!
Нормальная жизнь.
Ты был в чистилище?
Всё просто.
Как же ты выбрался?
- У меня есть кое-что полезное. - Да, и что же?
Я покажу тебе дверь,
ты подкинешь мою душу на ту сторону.
Мы выбрались, брат.
А как же Кас? Он тоже там был?
С ним там что-то случилось.
Я без тебя не уйду.
Кевин Трен, пророк Господень.
Звучит совсем неплохо.
Кевин!
- Что там? - Чтобы мы не искали их,
раз скрижаль потеряли, Кевин нам теперь не нужен.
Да, зато Кроули нужен.
ТЕПЕРЬ
ИГЛ ХАРБОР, ВАШИНГТОН
Здравствуй, Квентин.
Бенни.
Нет, не может быть... Ты?
Понимаю твоё смущение.
Кому как не тебе знать, что я и в самом деле умер.
Ведь это ты держал меня за ноги?
Когда старик приказал Соренто отпилить мне голову.
Где он?
Ты серьёзно?
Действительно думаешь, я скажу тебе, где он?
Ну, я надеялся, что не скажешь.
А с другой стороны. Я могу показать, где он.
Но сначала мы с пацанами отрубим тебе руки и ноги.
Не стоит так напрягаться ради одного меня.
Да, ладно.
Ты выкарабкался из божьей задницы,
чтобы вернуться обратно?
Старик лично хочет увидеть тебя.
Хм.
Ну, возможно, они смогут меня убить.
Ничего.
В этом случае, я знаю, куда попаду...
и кого я там увижу.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
ИНИД, ОРЕГОН
"КРОВНЫЙ БРАТ"
Уже второй раз он нас наколол.
- Значит, сами дураки. - Нет, нет, нет, нет.
Я же говорил, что он нас разводит.
Нет, ты сказал: "Интересно, не разводит ли нас Кевин".
а потом защебетал на своём компьютерном.
- И было это два штата назад. - Ну-ну, как скажешь.
Это ещё одна комната,
оплаченная с фальшивой кредитки Кевина.
Мотель сегодня проверял его счёт.
Как будто он сегодня вселился?
Да.
Пацан - вылитый человек дождя.
Чёртов маленький кредитно-карточный...
преступно гениальный Человек Дождя.
Ну, он же учился по углублённой программе.
Заткнись.
Когда этот дурачина перестанет бегать от нас?
Не знаю, Дин.
Ведь ты пытался убить его мать.
Я пытался убить Кроули!
А он случайно оказался в матери Кевина.
Есть же разница.
Для Кевина, похоже, нет.
И почему бы? Может, потому что она его мать.
Потом продолжим.
Нет, впрочем, знаешь, что? Лучше не будем.
Алло?
Подожди, здесь палок маловато.
Бенни?
Привет, Дин.
У тебя... есть минутка?
Боюсь, я облажался, дружок.
Что ты натворил?
Нет, старик, ничего такого.
Прости. Скольких ты уделал?
- С ума сошёл? - Эй.
Беда в том, что меня ноги не слушаются.
Здесь неподалёку
есть баржа с топливом.
Уверен, что доползу до неё, не спеша.
Я надеялся попросить тебя
о ещё одном одолжении.
И... как это понимать: "тебе нужно уехать"?
Какое слово вызывает затруднения?
У нас же дело, помнишь, Дин?
Святой Грааль Винчестеров -
"закрыть врата ада навечно".
Ещё бы, но чтобы закрыть врата ада,
нам нужен пророк, я прав?
Шаг раз - найти Кевина Трена.
А здесь его нет.
Но он заманил нас сюда,
значит, сам смылся так далеко,
как только возможно.
Значит, шаг два - найти Кевина Трена.
Можно, я возьму Тоблерон?
Погоди. Дин, серьёзно?
След тупиковый, зато комната оплачена.
Ты займись расследованием, а мне нужно одну личную
фигню провернуть. И всё.
Что значит "личное"?
Ты что, забыл
значение слова "личное"?
Моя собственная, как у всех взрослых,
даже не знаю, личная фигня.
Чёрт побери...
Что, Сэм?
Насколько я помню, ты целый год сачковал.
Мне нужен день.
Вы хитлый клолик, мистер Трен..
Беспокоюсь.
Не преследую... беспокоюсь.
"ТОРНТОН КРЕДИТ ЮНИОН" АМЕЛИЯ РИЧАРДСОН
Эверет. Привет, приятель, всё работаешь?
Да, да.
Как отец?
Тяжко ему с новым режимом.
Организм ничего не принимает.
- Фигово. - Да.
Послушай, я хочу остаться ещё на недельку.
Сними с этой карты,
ту я только что закрыл.
Да, конечно.
Я думал, ты у нас не задержишься.
Да.
Ну, я ищу работу.
Да...
ещё собаку веду во вторник на осмотр после операции.
Да, досталось от тебя пёсику.
Точно. Спасибо тебе.
Да, эта штука только и делает,
что протекает, стонет и жрёт деньги, которых у нас нет.
Есть инструменты?
Если сможешь починить его,
можешь не искать больше работу.
Работай здесь.
Бенни!
Бенни?
Выглядишь неважно.
Иди ты.
Надо же... ты
выглядишь молодцом.
Скоро буду.
Чувак, у тебя ноги на соплях держались.
Да, немного покоя,
пол-ящика четвёртой отрицательной...
почти все раны, кроме ампутации,
срастаются...
вампирически говоря.
Ага.
Скоро буду как новенький.
Спасибо, брат.
Бенни, в чём дело?
Твоя работа закончилась, Дин.
Ты уже и так меня спас.
У меня свои дела, а у тебя...
как ты его называешь?
Семейное дело?
Бенни.
В чём дело?
Опять ты со своим пониманием дружбы.
Должен признать, Дин, от него есть польза,
но чёрт побери, он их притягивает.
Пока мы не нашли Каса,
ты говорил, что моя человечность привлекает лишнее внимание.
Да, она тоже.
Думаю, пока всё чисто.
Это представляет собой любопытный метафизический оборот.
Если убить монстра в раю для монстров,
то куда он попадёт?
И эту безумную тётку я должен взять в путь?
Я тебе не тётка.
Что? Правда?
Я не нахожусь в родстве с потомками твоих братьев.
Ты что, шутишь?
О, вы меня достали.
Я согласен с вампиром, Дин.
Рисковать, пересекая чистилище с серафимом...
не... лучшая стратегия,
тем более, что нет причины верить,
что я пройду через дверь, к которой вы направляетесь.
Ты - нетронутое
живое человеческое существо, застрявшее в зобу чистилища.
Это измерение хочет тебя выплюнуть,
тем самым создавая лазейку для нашего побега.
Я почти уверен, что тоже смогу протиснуться,
ведь, если забыть про клыки и сарказм,
я был рождён человеком.
Но...
Сомневаюсь, что со мной так получится.
Слышишь, что он говорит, Дин?
Твой приятель говорит...
Послушай, немёртвый кровавый торчок,
Сила только у меня. Значит, план - мой.
Кас... мы протиснем твою жопу
через игольное ушко, даже ценой жизни.
Мне это совершенно не нравится.
Приятно знать, что ты ничуть не поумнел.
Ну, некоторые вещи не меняются.
Почему ты идёшь с мачете
на своих?
Квентин - тот, к кому я пришёл?
Был из моего гнезда.
Я охочусь на вампира, который меня обратил, на создателя.
Пойми меня правильно.
Я - за охоту, но... почему?
Убить его, прежде, чем он убьёт меня...
Снова.
Потрясно.
Если ты ещё не уходишь,
в 118 забилась раковина.
Какого чёрта?
Что ты здесь делаешь?
Так и знала, с тобой что-то не так,
эта полувоенная выправка и баки...
Стоп, стоп.
Я чиню раковину.
Что?
У нас с Квентином давняя история...
он любимчик старика, сразу после меня.
Послушай.
"Эра Водолея II" - 08:00,
а потом ещё зачёркнутые цифры.
И ещё странное имя - Большая Русалка,
Солитёр, все зачёркнуты,
кроме одного - Лаки Майра.
Яхты.
Названия яхт: "Лаки Майра", "Эра Водолея 2".
Смотри "Уморел ты меня" - написано через "е".
Всё ясно.
Значит, это время отплытия.
И пункты назначения?
Только они туда не придут.
"Лаки Майра" вышла вчера днём.
Гарантирую, её уже сделали.
Что значит, "сделали"?
Захватили, сожгли, утопили.
Так кормится моё гнездо...
И всегда кормилось.
У нас небольшой флот, лодок шесть.
Ничего выдающегося, лишь прогулочные суда.
Я, наверное, раз 10 Америку обогнул.
Наши прикидываются папарацци
и патрулируют гавань,
ищут подходящую цель...
большие, богатые яхты, идущие в дальние порты.
Записывают названия судов, пункты назначения,
и передают по радио команде в море.
А потом...
океан поглощает все наши грехи.
Вампиры-пираты?
Вот вы, значит, кто?
Вампираты.
Знаешь, за все годы, что мы вместе,
до такого никто не додумался.
Как так? Это же сразу просится на язык.
Нет, не просится.
Ладно, твой создатель
устроил здесь себе столовую, да?
Ну, и что мы ищем?
Он любит жить с размахом.
Он всё арендует по-закону.
Всегда отдалённо, но на побережье.
Может, на острове?
Счёт за кабельное.
Хм, у Квентина был футбольный пакет.
Остров Прентис.
Слыхал о таком?
О, да.
Если ты был любимчиком создателя,
почему он тебя убил?
Когда тебя обращают,
ты как бы заново рождаешься в вампирском гнезде.
Твой создатель - для тебя всё.
Ты начинаешь верить, что он Бог.
А если твой создатель и сам в это верит...
Ситуация усложняется.
Угу. Мы...
Тебе обязательно это делать? Именно сейчас?
Прости, брат.
Мне лучше, но я ещё в процессе.
Ну, да.
Ну, так вот... наш отец был ревнивым богом.
Держал семью вместе,
но не выпускал нас в мир, только в море.
Я всегда поступал в интересах гнезда...
пока не встретил её.
Андреа.
Андрея Кормос.
Красавица.
Даже словами не описать, понимаешь?
Гречанка, наследница.
Да, ладно.
Она шла на 12-метровом шлюпе на Канарские острова.
Я должен был передать её порт назначения
своей команде, но вместо этого, поплыл с ней.
Неужели?
А на обложке был нарисован Фабио?
Моя жизнь изменилась, когда она появилась, Дин.
Всё, кем я был, что сделал
как бы... растворилось...
в том, чем мы стали вместе.
Понимаешь... Мы нашли друг друга.
В итоге мы осели в Луизиане.
Однажды, возвращаемся домой,
а там - старик.
Квентин, Соренто, мои братья по гнезду.
Только в ту ночь я понял,
каким преступлением был для него мой уход.
Они схватили меня
и обезглавили.
Последнее, что я видел,
как старик разрывает горло Андреа.
Значит, ты хочешь посчитаться. Я прав?
Впереди причалы.
Наверняка, найдётся какой-нибудь ялик.
Уже близко.
ОХОЧУСЬ НА ВАМПИРОВ. ГНЕЗДО НА ОСТРОВЕ ПРЕНТИС. Я НЕ ОДИН
Ничего не напоминает?
Так странно - вернуться,
на этот свет.
Верно?
Чертовски верно.
Что делать с этим?
Всем этим... вообще всем?
Я даже не уверен, что этот мир настоящий,
что я настоящий.
Слушай сюда.
Я знаю, что бывает в кроличьей норе.
Слышишь?
Мы настоящие.
Бенни, это реальность.
Только так можно выжить, понял?
Не зевай, Бенни.
Клавесин старика.
Бенни!
Нет.
Нет, нет.
Бенни?
Андреа.
Идиот.
Придётся мне сделать это снова, да?
Здравствуй, Соренто.
Он обратил тебя.
Я сейчас немного занят.
Это второй запасной сотовый Дина,
сами знаете, что делать.
Вот чем ты занимаешься?
Преследуешь беспомощных женщин,
вламываешься к ним в мотель и чинишь их трубы?
Почему ты чинишь мою раковину?
Потому что кто-то засунул кучу лаймов
в слив... и забил сифон.
Ну, да. Не трожь продукты.
Конечно.
- Я думала, ты уезжаешь. - Да.
Я помогаю содержать мотель,
ведь отец Эверета болеет.
Кто такой Эверет?
Сколько вы здесь живёте?
Три месяца, а что?
Обычно, когда кто-то решил жить в городе,
он, собственно, живёт в городе.
Я живу.
Мотель, вообще-то, не считается городом.
Он вообще не считается.
Ну, я ещё не нашла жильё.
Зачем я перед тобой объясняюсь?
Ты бомж... или ремонтник.
Лучше я пойду.
Да, лучше уйди.
Салют.
Ладно, что?
- Что? - Зачем ты звонил?
Почему ты шепчешь?
Трудно объяснить,
я тут как раз зачищаю вампирское гнездо,
и всё пошло не по-плану.
Что?! Дин, ты дурак что ли?
Сунуться в вампо-гнездо в одиночку!
Я не один.
Понял? Я не один.
Я взял прикрытие...
парня, который давно искал это гнездо.
Какого парня? Гарта?
Что? Нет.
Ты его не знаешь. Он мой друг.
Друг? Дин, у тебя нет никаких...
все твои друзья мертвы.
Я тебе не за этим звоню.
Соренто, иди,
скажи старику, всё правда.
Он подчиняется тебе?
Прошло много времени.
Отец доверяет моим суждения больше, чем Соренто.
Я подчиняюсь только ему.
Когда спишь с богом, имеешь привилегии.
Да, имеешь.
Проверьте, чтобы у старика было всё необходимое.
О, Бенни.
Когда услышала, что ты вернулся -
сразу поняла, - всё правда.
Мне пришлось поверить... я надеялась.
Андреа, что случилось?
Старик обещал, что выпьет у тебя всю кровь.
Я не знаю.
Он передумал.
Я отключилась.
А очнулась - пью из его запястья.
Прости.
Это всё из-за меня. Прости.
Нет. Ты не виноват.
Ты ничего от меня не скрывал, Бенни.
Я тебя выбрала.
Но почему ты осталась...
с ними... с ним?
Почему?
Ты же помнишь, каково это поначалу.
Всё начинается с нуля.
Жизнь - это кровь.
Вот и всё.
- А тот, кто даёт её тебе... - Я знаю.
Всё сложно.
Всё на свете чертовски сложно.
Не обязательно.
Андреа.
Бенни, я не могу его убить... никто из нас не может.
Но ты...
ты восстал из могилы.
Ты - доказательство того, что он не всемогущ,
что он не Бог.
Он тебя боится, Бенни. Я это знаю.
Ты понимаешь, что я вернулся,
чтобы прикрыть эту лавочку
и прекратить убийства.
Делай то, зачем пришёл, и мы будем вместе.
Он требует привести Бенни.
Я понимаю, жить раздельно, но это охота,
нужно найти грань...
Боже, замолчи. Я написал тебе, где я.
Да, я получил.
Выезжаю.
Слушай, если у тебя выгорит,
с меня выпивка твоему другу.
Но, слушай, Дин.
Дин?
Дин, ты слушаешь?
Дин. Дин.
Издеваешься?
Ах ты ж блин.
Проклятье!
Здравствуй, отец.
Бенни.
Не знаю, что и сказать.
А вот это неправда.
Не поможешь понять?
Знаю, ты нам ничего не должен... но как?
Почему ты здесь, стоишь передо мной?
Я нашёл дорогу назад.
Из ада?
Нет, но по-соседству.
По-соседству?
Что там?
Думаю, придётся тебе показать.
Теперь уже ничего не изменишь,
но я пожалел, что убил тебя.
Когда всё свершилось,
я взвыл, увидев то, что осталось от тебя.
Верно, Соренто?
Ведь я вопил, как самое ужасное на свете дитя?
Да, отец.
И тогда ты решил обратить его тёлку.
Бедный Со-Со огорчён, что твоя тёлка обошла его.
Почему ты не дал ей умереть?
Она для тебя никто.
Но для тебя она - всё.
Всё, что я мог спасти от своего блудного сына -
женщину, из-за которой он бросил вызов своему создателю.
Я хотел иметь кого-то, кто помнит тебя.
Да, что ты понимаешь в ценности жизни?
Ты вампир.
Ага.
Мы оба знаем, какой из наших видов убил больше людей.
По статистике, твой вид...
Да, спасибо, Кас.
Понимаю.
Переживаешь, что, если мы выберемся наверх,
я начну кушать ваших маленьких свинок.
Я уже тебе говорил, когда меня прикончили,
я плотно сидел на трансфузии, на донорской крови.
Конечно, сдавали её не для меня,
но я не хило башлял за неё на чёрном рынке.
Как это? Сидел на вампирской диете?
Слушай, просто,
я открыл кле-что в человечности.
Что-то, что не следует отнимать.
Я пью кровь. Я не трогаю людей.
С чего я должен тебе верить?
Какая разница, чему ты веришь?
Ты прячешь голову в песок, Дин,
и не хочешь признать, что нам крышка.
Ангел знает.
Нам не выбраться,
пока он маячит на всю округу.
Тебе напомнить наш уговор?
На что ты подписался?
Из-за него нас убьют.
Сейчас проверим твою теорию.
- Ещё монстры? - Левиафан.
Почему ты не сваливаешь?
Они уже близко. Я не могу.
Бегите.
Нет, нет, нет. Пёс, пёс, пёс!
Нет, пёс, не беспокой злую тётю.
Здрасте, простите.
"Пёс"? Так ты его называешь?
Э-э...
Зато верно.
Пёс принимает антибиотики?
Да, принимает.
Ему уже гораздо лучше. Спасибо.
Знаете, должен признать...
Я за свою жизнь много швов повидал,
у вас отличные руки.
Спасибо.
По-вашему, я жуткий?
Жутковато, что ты покупаешь одежду из армейских остатков.
- Белые расисты так поступают. - Да, но я не такой.
- Серийные убийцы так поступают. - Понятно.
Ты приехал ниоткуда, и ехать тебе некуда,
и "видел немало швов".
Всё это пугает.
Вы тоже не знаете, куда ехать, верно?
Нет.
Не знаю.
Потому что у вас никого нет.
То есть, вообще, верно?
И поэтому вы здесь...
в этом месте.
Раньше...
у меня кое-кто был.
Но всё закончилось.
Всё в прошлом.
Ты ведь знаешь, каково это?
Это второй запасной сотовый Дина...
Полагаю, ты вернулся из мёртвых,
благодаря своей мятежной натуре?
Меня всё это как-то... утомляет.
Вам стоило меня отпустить.
Бенни, я ничего не отпускаю.
Правда?
Вы живёте так долго, а имеете так мало?
Лишь старый, потрёпанный клавесин и гнездо гиен.
У меня есть море.
- У меня есть Андреа. - Нет.
Она не ваша.
Насколько я знаю.
О, эта тупая сука.
Где ты научился так драться?
Я много тренировался.
- Так и будете сидеть? - Ты прав.
Я был здесь очень долго, Бенни,
видел уже всё, что можно, триллионы раз.
Ничто не имеет значения.
Вселенная - пирамида отчаяния
и больше ничего.
Как мрачно.
Я, ведь, зло.
И это охлаждает меня по ночам.
А ты не такой, верно?
Всегда всё продумываешь, взвешиваешь.
Знаете, что сказал Сократ о непродуманной жизни?
Да.
Но то, что есть у нас?
Бенни, это не жизнь.
Ты до сих пор этого не понял.
Потому, тебе было так трудно,
мой бедный Бенджамин.
Вставай.
Это - последнее, что я могу взять с тебя.
Нет.
Давай, попытайся снова убить меня.
Это моя история, червь.
- Вставай! - Мне выбирать конец, не тебе.
Наконец-то, я покажу тебе нечто новое, старик.
Целый новый мир.
Старик умер.
Идём.
Куда, Бенни?
О чём ты говоришь?
Куда угодно.
Ты ведь не уйдёшь отсюда?
И не собиралась.
Здесь есть всё, что нам нужно.
Процесс налажен.
Мы можем вместе ходить по морям, грабить.
Мы можем жить, как всегда хотели.
Я хотел лишь
сжечь здесь всё дотла.
Я хотел почтить твою память.
Но я не воспоминание.
Бенни, вот она я.
Того, что я любил...
здесь уже нет.
Всё загублено давным-давно такими монстрами как я...
такими как ты.
Считаешь, ты лучше меня?
Нет.
Считаю, мы все прокляты.
Зачем ты это сделал, Дин?
Что сделал?
Воскресил меня.
Ты мог спустить мою душу в любую трубу,
и это было бы самым разумном.
Что ты такое несёшь?
Эй, что с тобой?
Старик...
Я не знаю, что я такое.
Вот, засада.
Я Бенни.
Наслышан о тебе, Сэм.
Вижу, вам есть о чём поговорить.
Перевод субтитров выполнила Злюка