О-о.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ?
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ?
МНЕ ТВОЕЙ ЛЮБВИ ВСЕГДА ТАК МАЛО
ОТ НЕЕ НА СЕРДЦЕ БОЛЬ
В других комнатах чисто.
Да. Кто это - неизвестно.
И... неизвестно кем разукрасили стены.
Похоже, мы здесь что-то упустили.
Да. Точно.
Погоди-ка.
ПОСМОТРИ МЕНЯ
Что за нафиг?
ВСЕ ДОЛЖНО БЫЛО ЗАКОНЧИТЬСЯ НЕ ТАК.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "УКУШЕННЫЙ"
ВСЕГДА ТАК МАЛО
- Эй, Кристофер Нолан. - Что?
Объектив открой.
Ой, чёрт.
Гений ты наш.
Чувак, я понятия не имею, о чём снимать кино.
Я, всё-таки, президент киноклуба,
фильм должен быть стоящим.
Ладно, дай сюда.
Я тебе объясню, что нужно снимать.
Правда? Давай.
В жизни всё не такое, каким кажется...
один храбрый, жутко красивый мужчина в самом расцвете сил
и его верный,
- недоучка слуга-робот... - О, нет.
должны пробиться через толпы кибернетических придурков,
чтобы освободить женщину сво...
Хватит. Отдай сюда. Отдай.
Да, ладно.
Спорим, хотя бы одна из них готова
поэкспериментировать с парнем.
Кто? Те девчонки?
Ага.
Ладно. Кто такие?
Учится дома.
Тайно влюблена в соседку.
Слушает кантри.
Чувак, чувак, блондинка на 12 часов.
Да. Стой. Она, что... ой, блин, блин.
- Бери, бери. Да бери же. - Не хочу я.
Вы что, снимали меня?
Нет. Ни в коем случае.
Прошивку-то хоть обновил?
Да. Обновил.
И как работает?
Сама смотри.
Ну, настройки у тебя сбиты.
Мне нравится, когда цвета...
впрочем, тебе не интересно.
Значит, вы не на меня пялились?
Меня штырит от красивых женщин
с чувством самоуважения.
Э, я веду себя как придурок. Виноват.
Ничего.
Меня штырит от парней с крутыми камерами.
Нет, нет, нет. Это отличный фильм,
но мне больше нравится "В прошлом году в Мариенбаде".
Знаешь?
Да. Это же классика.
Тебе нравится объектив?
Отличный. Гораздо светлее.
Хорошо.
Ты же знаешь, Майкл не разбирается в камерах?
Да. Но я его учу.
Кого учишь?
Своего парня.
Он высокий, крупный и красивый.
Наверное, потрясный.
Да, могу познакомить.
- Да? - Угу.
Так. Что будет через пять лет?
Надеюсь, сдам экзамен. Стану юристом.
Только не в корпорации, а...
где-нибудь в Гринпис, понимаешь?
Гринпис это хорошо.
Хиппи.
А ты молчи.
Господи...
Может, устроюсь на телевидение
или буду как Майкл Мур.
Было бы здорово.
Дважды хиппи.
Да, ну тебя.
Я буду на яхте посреди океана
со своей прекрасной девушкой.
О... рохля.
Могу и тебя взять.
Славно. Ты это слышал?
...изображение этого,
давайте договоримся в следующий раз поднимать руку.
Ладно, умники, достали ручки-карандаши.
Записываем.
Обратите внимание
на нашего друга с обидным прозвищем Свинтус.
Он использует стёкла, чтобы создать огонь, песчаный остров.
Всё логично.
Остров очень тщательно продуман.
Что я пропустил?
Ещё одну великолепную лекцию профессора Люденски.
Да.
Ты знал, что Пётр был воплощением Христа?
Да.
Нет.
Скажи, что ты всё заснял.
А то. Я же тебя люблю.
Если б мог, я б тебя бросил.
Да, точно. Ага.
Эй, смотри куда прёшь, урод!
Как ты меня назвал?
- Ладно, идём. - А ну, повтори.
Пошли.
Ой, бли-ин.
Эй, можешь поснимать для моего фильма?
- Это законно? - Кому какое дело?
Да, плохо дело.
Кого-то убили в студгородке?
Вы живёте в двух кварталах.
Смотри, смотри, Старски и Хатч.
Риццолли и Айлс.
Спецагент Роуз и спецагент Хадсон.
А вы здесь что забыли?
Работаем. Расскажете, что происходит?
Как прикажете, босс.
Позвонила женщина с верхнего этажа.
Говорит, услышала шум,
спустилась и нашла соседа.
Джейкоб Картер.
- Как он сказал? - Джейкоб Картер?
- Не знаю. - Свидетельница в доме?
Да, дома. Но я бы не стал ей доверять.
Говорит, слышала какое-то рычание,
как будто внизу был койот.
Супер.
Так, здесь ФБР.
Твоего соседа убили, а тебе всё пофиг.
Нет. Мне не пофиг.
Просто... ну,
хорошо, что ФБРовцы приехали, да?
Какая-то у тебя... занудная логика.
Эй, детка. Послушай.
МНЕ ТВОЕЙ ЛЮБВИ ВСЕГДА ТАК МАЛО
Красиво. Что это?
Эта песня играла, когда мы познакомились.
О-о. Ты такой милый, что аж противно.
Готов? Да.
- Класс. Мне пора. - Что?
Ты подготовил почву нашей песней,
а теперь убегаешь?
Я обещал помочь ему проверить новые камеры.
Не вешай мне лапшу на уши.
Я же вас, балбесов, знаю,
вы будете снимать сцены для своего "Болвана".
Ну, ладно.
Мы оба знаем, что у него больше никого нет. В другой раз.
Ну, всё. Ты для меня умер.
М-м.
Сделай что-нибудь классное.
Чувак, классное дерево. Погоди.
Может, я повисну вниз головой и...
Нет, нет, я же сказал классное.
А это глупо.
Ты меня... меня видно?
Сейчас попробую... а так классно?
Ощущения те ещё.
"Тупой и ещё тупее 3".
Ха-ха-ха. Сойдёт.
- Чувак, чувак, чувак. - Что?
- Обернись. Обернись. - Что?
- Смотри, там ФБРовцы. - Что?
Помоги... помоги слезть с дерева.
Ну, хорошо.
Большое вам спасибо за помощь.
Можете идти.
Так. Это не дело.
Это дело. Ты потерял хватку.
Нужно копать дальше. Идём.
Чувак, ну и дела.
Мне показалось или
у этой парочки служебный роман?
- Уходим. - Да.
Эй, тс-с.
Сюда, сюда. Смотри, смотри.
Что?
О, нет!
Да.
Урод, случка в дикой природе.
- Давай, идём, идём ближе. - Да.
О-о!
Стой. Что ты...
- Хватит! - Эй!
- Получи, козлина. - Ты чего!
- Что с тобой?! - На YouTube народ заценит.
- Ой, блин. - Ой, блин.
Эй! Какого чёрта?!
- Ой, блин, блин. - Боже.
Эй, Брайан, Брайан!
Встретимся в доме матери Скота!
О, Боже.
Слышишь? Я ей честно заплатил!
Спасибо за отличный вечерок, Брай.
Кто здесь?
Ау?
Скот, прекращай!
О, Боже.
Боже.
Эй, Макл. Выходи, чувак.
Скот уже свалил.
Майк?
Майк? Чувак.
О, Боже, чувак.
Майкл. Ты живой, старик?
Живой.
- Что случилось? - Не знаю.
Я не знаю.
О, Боже.
Кейт!
Боже мой! Малыш, малыш, малыш!
Майкла кто-то укусил.
- Что там? - Боже мой.
Очень плохо?
- Брайан. - Кейт.
Очень плохо?
Укус пропал... он исчез.
911. Что у вас случилось?
Вы что, уроды, разыграли меня?
- Говорите. Алло? - Что? Он совсем исчез.
Малыш, всё хорошо.
Эй, эй, милый, всё хорошо.
Всё хорошо, зайка.
Врач сказал, всё будет хорошо.
Ты же слышала.
На нём буквально ни царапины.
Если с Майклом что-то случится. Я не знаю, что сделаю.
Тс-с. Не надо.
Что?
Малыш. Э-э.
- Ты её оторвал? - Вот это да.
Отлично. Хорошо. Теперь на одной руке.
Боже мой!
Тихо, тихо, не шевелись.
Чувак, вот это да!
Может, тебя укусил инопланетянин.
Потому здесь и ФБР.
Или тебя укусил мутант.
Я теперь супергерой?
Малыш.
Что ты делаешь?
А ты как думаешь?
Я, наконец, нашёл свой фильм.
Что?
Майкл? Майкл тебе не кино.
Мы даже не знаем, что с ним случилось.
Вот именно.
Я сниму настоящую правдивую Майкла.
Не пугай меня так, старик.
Серьёзно, здесь смотреть не на что.
Только вкусный бублик.
Старик, я тут подумал.
Звучит странновато, ты только не смейся, ладно?
Ничего не обещаю.
Я... я очень хочу уметь то, что умеешь ты.
Может, нам пойти туда снова,
чтобы эта тварь укусила меня,
- и мы вместе будем супергероями. - Стой! Ты что, серьёзно?
Майкл, нельзя же, чтобы всё было только тебе.
Что только мне?
Мы даже не знаем, что это за тварь.
Тебе-то это нафига?
Майкл, я не хочу больше быть Свинтусом.
Ты... старик, ты не свинья.
Брайан, послушай. Ты совершенно нормальный.
Тебе нужно только понять, чего ты хочешь.
Говорю же, тебе это ни к чему.
Конечно, зачем мне быть супер-сильным
или заполучить себе любую классную попку или...
Прошу, пожалуйста.
Нет, старик!
Нет.
- Никого нет. - Никого нет.
Дети.
Чуваки, чуваки, это ФБР.
Что?
- Это ФБР. - Нет.
Малыш, что ты делаешь?
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Спецагенты Роуз и Хадсон.
Мы хотим задать вам пару вопросов
об убийстве, произошедшем неподалёку.
Первое, вы знали жертву, Джейкоба Картера?
Нет, не знал.
Ничего необычного не было в тот вечер?
Нет, не припомню.
Ясно.
Не в курсе, никого здесь по-соседству не
не кусали?
- Ну же. - Да, вроде нет.
Ну, хорошо. Давайте так?
Услышите что-нибудь необычное...
позвоните нам...
В любое время.
- Хорошо. - Спасибо.
Спасибо.
- Отлично. - Ну, что думаешь?
Судя по тому, что мы узнали,
мы имеем дело с очередным богом Майя.
Фантастика,
ведь прежний был просто душка.
- Идём в общаги? - Угу.
ФБРовцы ищут того, кто тебя покусал.
Ты теперь "Секретный материал"?
Нет. Он не "Секретный материал". Слушай.
...мы имеем дело с очередным богом Майя.
Я золотой бог.
Я золотой бог!
Ха-ха! У-у!
Не смешите меня.
Я золотой бог.
Я - бог.
Э-э?
Ну, что будущий бармен?
Это Скотти П. вышел в дозор с командой Оак Хилл...
Дагом, Эваном и Такером.
Какое-то животное убило местного жителя,
и мы вышли сегодня,
чтобы охранять улицы
ради вас, сладкие цыпочки. Верно?
Погнали, пацаны.
Вперёд. Пошли.
Йо!
Отвали, мудачина. Я не в духе.
О. У. Напугал.
Слушай...
Что... что такое...?
Ну, погоди, кусок...
Выходи на бой, будь мужиком.
Если не выйдешь поиграть,
я загляну к твоей штучке.
Кейт?
Да, я навещу Кейти, покажу ей настоящего мужика...
Майкл?
Чувак, думаешь, смешно?!
Кончай! Выходи.
Можно спросить про него?
После того, что с ним стало,
ты его не боишься?
Поначалу, боялась.
Жутковато это.
Но... потом, если совсем честно,
это даже возбуждает.
О... мой...Бог.
Малыш?
Ты...
можешь сказать, что случилось?
Я... наткнулся на Скота.
Он погнался за мной, похоже, я его убил.
Что?
Выруби.
Отключи!
Он заговорил о тебе, и у меня в голове помутилось.
Очнулся уже по дороге домой.
На видео...
Что за штуки у тебя на руках?
- Когти? - Тебя кто-нибудь видел?
- Кейт, не допрашивай его... - Нет.
Неизвестно, что там случилось, Брайан.
Что? Может, он защищался?
Дай сюда.
Эй, стой, стой.
Так и знал, снова вы.
Выполняй вы свою работу,
нас бы здесь не было, верно?
- Полегче. Что у вас здесь? - Имя жертвы Скот Паркер.
Похоже, здесь та же тварь, что убила парня Картера.
Та же тварь?
Я всего лишь деревенщина,
но этого парня разорвало на куски животное.
А где сердце?
Патрульные нашли по дороге сюда.
Всё обгрызено.
Покажите.
Брайан, подожди.
Ты съел человеческое сердце?
- Съел? - О чём ты говоришь?
- О чём это он? - Скот мертв.
Сам - в клочья, а сердце пропало.
Это не значит, что Майкл...
А что, думаешь, с ним случилось?
Где его сердце, Майкл?
Я не помню, что случилось.
- Не ври! - Эй, Брайан! Успокойся.
Должно же быть какое-то объяснение.
Правда?
Это была... самозащита.
Слопать сердце - самозащита?
Кейт, кого ты убеждаешь? Меня или себя?
Отвали.
А что? Моё сердце тоже слопаешь?
Майкл!
Я не знаю, что со мной творится.
Я не знаю, кто я теперь.
Ты Майкл Уилер.
Ты мой, слышишь? Слышишь?
Нужно вызвать полицию.
Брайан.
Кейт, как ты можешь?
Ты же видишь, что происходит.
Тот, кем он стал... тебе не подходит.
Майкл не хотел тебя ударить.
Конечно, хотел, Кейт.
Ты что, не понимаешь?
Чего? Чего я не понимаю?
Ты никогда не любил.
Нам лишь нужны ответы.
Я их не слышу.
Серьёзно, Кейт, что мы делаем?
Что мы делаем? Серьёзно?
Стой, Кейт, не надо.
Порезы на обеих жертвах чистые,
но имеют следы когтей животного.
Я не знаю.
Может, объявился какой-то дикий зверь?
В округе крупнее енотов никого нет.
Хм.
- Спасибо вам. - Не за что.
Премного благодарен.
О, нет, нет.
Салют.
Я что-нибудь пропустил?
Нет, если не хочешь объявить в розыск крошку енота.
Отлично.
Местная полиция не хранит дела в сети,
пришлось порыться в окружных записях.
10 лет назад было такое же нераскрытое дело.
Смотри.
Смерть от когтей, отсутствует сердце?
Мы говорим о...
Нет. Не то время месяца.
- Супер. - Да.
Пора за книжки и накормить монстра.
Они что-то знают. Нужно за ними последить.
Майкл. Давай, Майкл.
Боже.
Как ты нас нашёл?
GPS на мобильниках.
А то!
Старик, ты меня пугаешь.
Взаимно, чувак.
Что ещё ты можешь взломать, Брайан?
Всё.
Тест, тест, вы меня слышите?
Вас слышу.
Я принимаю сигнал на свой ноутбук.
Заходи, устраивайся в пределах слышимости,
и дело в шляпе.
Не загреми в кутузку.
Я готов.
Уверен.
Да, дай сумку.
Годится?
Эх... слегка налево.
А так?
Супер. Спасибо.
Спасибо.
Чувак, два бургера?
Я не ел жареного мяса целый год.
Зоркий глаз и забитые артерии...
нечего терять.
Вот, зацени.
"Обращённые оборотни,
вплоть до четвёртого поколения от чистокровного..."
Это про Альфу что ли?
"...менее дикие и могут превращаться
до, во время и после полнолуния".
Бум.
Дай посмотреть.
Чистокровные не отключаются при трансформации.
Они могут себя контролировать.
Некоторые могут выживать за счёт сердец животных.
Значит... что?
Мы охотимся на чистопородного оборотня?
Супер. Одна надежда, что он сохранил документы.
Да, и что серебро его убьёт.
И... что?
Красавчик появился 10 лет назад, прикончил несчастную женщину.
А когда всё улеглось и рассосалось,
обустроился здесь?
Да, пришёл за человеческим сердцем, остался ради образования.
Верно.
Потом сплошная тишь да гладь...
и звериные моторчики...
пока снова не захотелось человечинки.
Говорил же тебе - дело.
Осталось только найти и убить его.
Я оборотень.
Оборотень.
Майкл. Малыш, успокойся.
- Успокоиться? Я оборотень! - Эй, нужно найти...
- ФБРовцы меня убьют. - Молчать! Все замолчите!
Во-первых, те парни...
не агенты ФБР.
Я уверена, агент ФБР не стал бы постоянно твердить "Супер".
И вообще, они не охотятся на студентов.
Что они ещё говорили?
Они сидели и трепались,
как были в разлуке весь год.
Наверное, ты был прав насчёт служебного романа.
Я попал.
И что ты предлагаешь делать?
Знаете что, вы не видите всей картины. Понятно?
Они не знают о тебе, Майкл.
Они ищут кого-то или что-то,
кто укусил тебя. Чистокровного.
Это...
это даст нам немного времени...
чтобы разобраться.
Ну, и какая у меня перспектива?
Лопать куриные сердца до конца жизни?
Майкл. Малыш.
Боже.
Да, отличная мысль.
Боже.
Я, блин, оборотень. Да, отличная мысль.
Я пытаюсь разобраться.
Я пытаюсь во всём разобраться.
Ты можешь меня выслушать?
Эй, ребята.
Я что-то нашёл.
Я никуда не уеду, слышишь?
Что-то ты раненько, Брайан.
Чем я могу помочь?
Я знаю, что вы.
Привет. Что ты делаешь?
Мы уезжаем утром.
Как? Почему?
Те парни могут найти Майкла и...
Нет, Кейт, не беспокойся об этом.
Больше ни о чём не беспокойся.
Я всё сделал.
Что ты сделал?
Брайан, что ты сделал?
Я знаю, что вы такое.
Да, я твой профессор.
Спасибо, я его потерял.
Где ты его нашёл?
Там, где вы оставили... где укусили моего друга.
Прости, что ты...
Стоп. Стоп. Хватит отпираться.
Слушайте внимательно.
Я всё снимаю.
Я поставил здесь скрытую камеру.
Она передаёт ко мне домой, на мой ноутбук,
и если со мной что-нибудь случится...
С тобой ничего не случится, Брайан.
Тебе нужно успокоиться.
Превратите меня в оборотня.
- Брайан, не знаю, с чего ты... - Не знаете?
Правда?
А если порезать вот этим.
- Брайан, послушай. - Он серебряный, знаете ли.
Слушай, я не... то, что ты думаешь.
Мне плевать, что вы. Превратите меня.
Я не хочу тебя ранить.
А вы и не будете,
в противном случае, окажетесь на CNN.
Вы наткнулись на Картера, озверели, и что?
Захотели вспомнить вкус человечинки?
Ты никогда не забудешь вкус,
если имел глупость попробовать.
Попробовав человеческое сердце,
почти невозможно управлять монстром внутри.
Но я держался, до прошлой недели, когда...
слетел с катушек, как говорится.
Ты не представляешь, не представляешь, как это тяжело.
Я заставлял себя никого не трогать.
Я заставлял себя...
давиться другими сердцами.
Сердцами животных.
Я был чист...
До прошлой недели?
Я увидел Картера одного, он был...
он казался таким слабым.
Нынче очень трудно скрыть такое.
Я знал, что рано или поздно явятся охотники.
Они и явились.
Вам понадобился лох.
Майкл.
Да.
Молодой человек, который проспал большинство моих лекций.
Кто бы по нему скучал?
Я.
Зачем тебе это?
Я хочу видеть тоже, что и вы...
поступать как вы.
Меня тошнит быть Свинтусом.
Хочу быть волком.
Мы не выбираем, кем быть.
Я выбрал.
- Боже мой. - Брайан.
- Боже. - Ты спятил?
Не благодари... я спас твой зад.
Вот, смотрите.
Эй!
Спасибо.
Я никогда ещё не убивал чистокровного.
Куда он смотрел?
Какого чёрта?
Видишь?
Проблема решена.
Они убили чистокровку и свалят,
а мы чисты, как ты и говорила.
Я не говорила...
Кейт, я...
Я сделал это, чтобы защитить тебя.
То, что ты не смог.
Они видели камеру, Брайан.
Думаешь, они её не отследят? Что с тобой?
Со мной всё отлично.
Ты сам мне говорил.
Я наконец-то понял, чего хочу,
и я этого добьюсь.
Думаешь, я прятался за камерой?
Я прятался за тобой.
С меня хватит жить в твоей тени.
Я всегда жил в твоей тени.
А теперь... мы равны.
И ничего не поделаешь, верно?
Думаешь, это игра?
Ты представляешь, что ты наделал?
- Ты меня не кусал, мне пришлось... - Ты его просил?
Он просил тебя укусить его?
Я не стал, ясно?
Я не хочу тебя ранить.
Я бы никогда не тронул тебя, Брайан.
Эта тварь внутри меня... тебе она ни к чему.
О, ну, теперь уже поздно.
Я помню, как напал на Скота.
Помню, как вырвал из его груди бьющееся сердце.
Помню взгляд его мёртвых глаз,
когда я вцепился в его сердце, Брайан.
И вдобавок, я помню, каким сладким,
каким вкусным оно было, и с тех пор
я чувствую себя сильнее, но едва сдерживаюсь.
Ты слабый.
Тебе не нужен такой, как Майкл.
Тебе нужен кто-то, кто позаботится о тебе.
Я сама о себе позабочусь.
Отпусти её.
Или что? Снова зарыдаешь?
Нет! Нет!
Нет!
Боже! Боже!
Боже!
Малыш. О, малыш.
Пожалуйста, не умирай.
Не умирай. Не умирай.
Я люблю тебя, детка.
Я тебя люблю.
Майкл?
Майкл!
Кейт, послушай, послушай. Я тебя люблю. Я тебя люблю.
Ты поймёшь. Тебе нужно увидеть то, что я вижу.
После укуса ты поймёшь.
Кейт?
Впусти меня.
Прости. Я не хотел тебя пугать.
Мы всё уладим... Впусти меня, слышишь?
Брайан?
Брайан, я выхожу.
Теперь я вижу.
Я понимаю.
Говорил же, всё будет хорошо.
Да.
Да, будет. На.
Нет, нет!
Я закончила фильм Брайана не для того, чтобы осудить произошедшее.
Если совсем честно,
я не уверена, что и сама всё поняла.
Я хочу, чтобы вы знали, что...
что Майкл не всегда был монстром.
Как и все мы.
Через пять лет?
Надеюсь, сдам экзамен, стану юристом.
Не в корпорации, а в Гринписе, понимаете?
О, Боже.
Может, устроюсь на телевидение
или буду как Майкл Мур.
Было бы здорово.
Я буду на яхте посреди океана
с моей прекрасной девушкой.
О-о-о.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ
Я уезжаю.
И вы обо мне больше никогда не услышите.
Послушайте, есть же другой способ.
Я могу есть сердца животных.
Я никого не убила.
Никого из людей.
Я этого не выбирала.
Пожалуйста...
Прошу, дайте мне шанс.
Ладно, итак...
это... да, это Майкл, значит, то -
Брайан Уилкокс, наш славный парнишка-оператор.
Точно.
Ладно, так...
на сколько она нас опередила, на полдня?
Угу.
Ты в норме?
Угу.
Слушай, Кейт права.
Она никого не убивала... по крайней мере, из людей.
Нет, она... она этого не выбирала.
Дадим ей шанс.
Серьёзно?
Да, да.
Смотри, если Кейт объявится,
если она собьётся с пути, тогда без вопросов.
Мы сделаем то, что полагается, прикончим её.
Слышь, Сэм?
Что?
Я правда вечно твержу "супер"?
Нет. Нет, нет.
Хм.
Хо.
Супер.
С ТОБОЮ
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ?
ГРЕЗИШЬ ТЫ, ТЕРЯЕШЬ ВРЕМЯ,
ЗНАЕШЬ, ПОЧЕМУ ИДЕМ ВПЕРЕД, ВПЕРЕД, ВПЕРЕД?
ЛЮБОВЬ УШЛА, УШЛА, УШЛА
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОБОЮ?
Перевод субтитров выполнила Злюка