ТОГДА
Я больше не охочусь.
- Ты бросил? - Да.
Что могло заставить тебя всё бросить?
Это была женщина?
Да. Была.
Больше нет.
Знай, я не просто так всё бросил.
Я кое-что приобрёл.
- Как её звали? - Амелия.
Профессор Моррисон, правительство нуждается в вас, сэр.
Господи, где ты его нашёл?
Он лучший эксперт в своём деле.
- Была ещё одна скрижаль? - Да.
Ещё одно слово Божие?
Сколько их вообще?
Я в пророках всего лишь год.
- У той скрижали было название? - "Демоны".
- Что там про демонов? - Насколько я понял...
всё.
Кевин!
- Он издевается. - Эй, что там написано?
Раз мы потеряли скрижаль, Кевин нам больше не нужен.
Да, но он нужен Кроули.
О чём он только думал?!
Мы были за него в ответе.
- Давай его найдём. - Хорошо.
А-а!
ТЕПЕРЬ
МИННЕАПОЛИС, МИННЕСОТА
Поздравляю. Быстро бегаешь.
Я укрепляю сердце.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "БОЛЬ СЕРДЦА"
Надо же.
Всего год в чистилище, а здесь полный бардак.
Смотри.
У бегуна в Миннеаполисе вырвано сердце.
Буквально?
Потому и интересно.
И ещё одна статья полугодовой давности.
Тоже самое и снова в Миннеаполисе. О чём это говорит?
Не суйся в Миннеаполис.
Два сердца в одном городе, с разницей в полгода.
Наверное, какой-то ритуал.
Или какой-нибудь
одержимый сердцами псих-сатанист.
Что?
Это дело.
Думаю, пора покинуть берег и пуститься в плавание.
У нас уже есть дело, Дин.
Нужно найти Кевина и скрижаль про демонов,
парень с сердцем нас не касается.
Мы уже неделю, теряя тапки, гоняемся за Кевином...
И где мы...
а где мы, собственно?
На сельском рынке.
Натуральное.
Что? У меня был год
порадоваться хорошим вещам.
И уклоняться от нашего дела.
Дин, тебе что, нравится повторять
каждый раз одно и тоже?
Ладно, я понимаю.
Ты целый год занимался йогой, играл на лютне, ладно,
но я вернулся.
Мы вернулись, а значит, мы идём
и убиваем монстров.
Мы найдём Кевина.
Но как мы можем игнорировать такое?
Пусть погибают невинные люди,
пока ты ходишь за продуктами?
Странное в этом деле то,
что парня не вскрывали, нет порезов.
Его сердце вырвали, как косточку из персика.
Его ограбили?
Телефон, часы, деньги, всё при нём.
Как насчёт врагов?
Он приехал на конференцию. Местных связей нет.
У вас такое уже было полгода назад.
Да, мы тоже упёрлись в стену.
У нас ничего нет, серьёзно.
Думаю, здесь нам повезло.
На камеру слежения в парке что-то записалось.
Ха.
Тот толстячок - последний, кто видел жертву?
Кроме убийцы.
Зовут Пол Хейес.
Мы его допрашивали.
Почему вы решили, что он чист?
Ну, пока нет причин считать, что нет.
Он сказал, что мельком видел жертву,
пробежал мимо, вот и всё.
То есть, он не пал на колени
и не признался, что вспорол парня?
Нет. Мы его тщательно проверили,
нашли только штрафы за парковку.
Посмотрите на него.
Конечно, бегает он неплохо, но он не Тор.
Думаете, он схватил этого спортсмена
швырнул на землю и вырвал сердце?
Сомневаюсь.
Простите, что я его не пристрелил.
Хорошо, итак...
не подскажете, где нам его найти?
Простите.
Я придерживаюсь диеты и тренируюсь по расписанию.
Хлебнёте?
Не хочу. Спасибо.
О.
Итак, Пол, вы обогнали бегуна, которого затем убили.
Вы с ним разговаривали?
Я уже всё рассказал полиции.
Я его не знал.
Я с ним не разговаривал.
Я пробежал мимо. Больше его не видел. Вот и всё.
М-м, ох. Отвратительно.
На вкус - дерьмо, но сохраняет молодость.
Спасибо... Многовато клетчатки.
Много не мало.
Спасибо.
Видишь?
Пол, трудно не заметить,
что бегун, которого вы обогнали, был гораздо моложе вас.
Да, и не такой...
Полный? Видели бы вы меня раньше.
Днями за столом, вечерами - у телика,
ел только жареное, убивал себя.
Год назад чуть и правда не умер.
Сочувствую.
Нет, это изменило мою жизнь.
Начал заботиться о себе.
Теперь ваше тело - ваш храм?
И я поклоняюсь ему ежедневно.
Ах.
Итак... Что у нас?
Что ты нашёл, покопавшись у Пола?
Всё как обычно: презервативы, гель для волос.
Ни колдовских узелков, ни чёрных алтарей, никакой жути.
Значит, он не похож на парня,
которого бы выбрали в потрошители?
Они никогда не похожи.
Погоди-ка. Есть ещё один.
Кто, убийца?
Да, и кардиохирург-самоучка.
Через два дня после нашего.
В какой части Миннеаполиса?
В Айове. В Эймсе.
Но Пол был здесь, на допросе.
Тогда, это точно не он.
Парень был копом.
И всё это случилось полгода назад.
Миннеаполис, затем Эймс.
Похоже, ты это пропустил.
Это я к слову.
Артур Свенсон. Отличный офицер.
20 лет службы.
Он заказал пиццу, которую доставил пострадавший.
А потом?
Пострадавший не добрался до следующего заказчика.
Его тело нашли на дорожке перед домом Свенсона.
- И у него не было сердца? - Нет.
Без сердца.
А что со Свенсоном?
Сидел на крыльце.
Весь в крови, плакал как дитя.
По иронии судьбы, он всю неделю свидетельствовал в суде.
Эй, Левитт, вторая линия.
Извините.
Говорите.
Значит, в Миннеаполисе был не он.
Ненавижу такой расклад.
И что этот Артур... что он
говорит?
Э-э...
Ничего полезного.
Что, берёшь показания?
Да, типа того.
Скорее, нет.
Жаль, я не закончил вводный курс по помешанным.
Похоже, он что-то повторяет.
Посмотри на его глаза.
Эй, Артур...
Ты сделал это в одиночку?
Артур, какой-нибудь голос не приказал тебе убивать?
Теперь ты его разозлил.
Эй. Арт. Можно называть тебя Арт?
Я побрызгаю на твою руку святой водой,
она задымится, если ты одержим демоном.
Растение.
Хорошо, не одержим.
Артур, ты скажешь, зачем ты это сделал?
Хорошо.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ ОКРУГА СТОРИ
А-а!
Ну, что думаешь?
Я лично предпочитаю исполнение Кейт Ричардс.
Ты понимаешь хоть слово?
Если это слова.
По мне так набор звуков.
Погоди.
Что?
Я купил прогу переводчик.
Ты купил программу?
Да.
Вот, включи.
Это набор звуков. "Язык неизвестен".
Хмм.
Агент Сэмбора.
Что?
Доктор Каши, мы здесь наблюдаем
какой-то психический срыв?
Определённо. Настроен он был решительно.
Перерезал глазной нерв.
Он определённо хотел удалить глаз.
И чем он его вырезал?
На вид он не силён, но он выломал
часть кровати и использовал как нож.
Спасибо.
Надо же, какие опасные, эти кровати.
Я же сказала, действовал решительно.
Я заметил, что глаза у него разного цвета.
Да. Произошёл несчастный случай
и он потерял глаз.
Ему пересадили новый.
Когда это было?
Год назад, почти день в день.
Интересно,
вырезать он хотел именно пересаженный глаз.
Правда?
Позвольте спросить, док.
Возможно отследить донора пересаженного органа?
Трудно.
Но можно?
Хм.
- Привет. - Привет.
Артуру Свенсону пересадили глаз год назад, да?
Да.
Помнится, Пол Хейес
год назад чуть не умер, и это
изменило его жизнь,
я достал его медкарту из Миннеаполиса.
Ты сам хотел, вот я и работаю.
Угадай, кому ещё
кроме Артура Свенсона, делали пересадку в прошлом году?
Полу Хейесу?
По глазам прочёл, да?
Ладно, у нас два подозреваемых
в идентичных убийствах, в двух разных городах,
и оба год назад перенесли пересадку органов.
Да. К тому же...
Люблю, когда есть "к тому же".
Я подумал о том,
что говорит Артур Свенсон.
Может, твоя программа выдаёт "язык неизвестен",
потому что это мёртвый язык, вроде древнегреческого или Мэнкса.
Мэнкс?
Я отправил звуковой файл с болтовнёй Артура
доктору Моррисону.
Кому?
Доктор Моррисон, профессор антропологии,
который помог нам с амазонками.
Да-а. Вспомнил.
Ну, что, пора в путь.
Куда же?
Если повторится полугодовой цикл,
то после убийств в Миннеаполисе и Эймсе,
следующий "сердечный приступ" случится в Болдере, Колорадо.
БОЛДЕР, КОЛОРАДО
Рэнда?
Чик, да?
Мне понравилось твоё представление.
Наверное, требовались годы тренировок.
Вообще-то... У меня это от природы.
Знаешь, я обычно так не делаю.
Угу.
Просто...
в тебе есть что-то такое.
Отлично, дело продвигается.
Всё налаживается, старик.
Ты и я. Всё хорошо.
Эй.
Что?
О чём задумался? О натуральных помидорах?
Я ни о чём не думаю.
Не знаю, как ты,
но прошлый год раскрыл мне глаза.
Понимаю. Поверь.
Я знаю, для меня лучше всего -
вот так ехать по дороге безумия рядом с тобой.
Всё ясно.
Это точно.
Или, может, я тебе не нужен.
Может, для тебя лучше
прорубать себе путь
через всё мировое дерьмо в одиночестве,
и ни перед кем не отчитываться.
Да, очень разумно,
ведь у меня полно других братьев,
с кем можно всё обсудить.
Я не говорю, что я бросаю тебя.
Просто, вполне возможно,
что мы хотим разных вещей.
Я не хочу напрасно терять время.
Значит, мы напрасно теряем время?
Да?
Здравствуйте, доктор Каши.
Хорошо.
Спасибо.
Вы не могли бы проверить ещё одно имя?
Да, Хейес, Пол.
Ага. А донор?
Серьёзно?
А сколько всего?
А из Болдера в Колорадо кто-нибудь
получил его органы?
Хорошо, спасибо.
Сейчас у тебя нейроны закоротит.
Обе почки Пола Хейеса
и новый глаз Артура Свенсона поступили от...
готов?
Брика Холмса.
- Того самого Брика Холмса? - Ага.
- Профессионального квартербека? - Точняк.
Этот парень держал отличную форму
лет сто как минимум, да?
Да, но он попал в аварию в прошлом году.
Да.
Сиганул с моста, вроде бы.
Наверное, он подписал карту донора.
Сколько органов он сдал?
Вместе с нашими подозреваемыми? Восемь.
- Восемь? - Восемь.
Ладно, и один из них в Болдере, я прав?
Ошибаешься. Не повезло.
Зато Брик жил в пригороде Болдера.
Но Брик умер.
Кроме него, у нас ничего нет, так что едем в Болдер.
Я хочу сказать,
мы соболезнуем вашей потере, миссис Холмс.
Спасибо.
Знаете, Брик Холмс был моим кумиром в школе.
Потрясающая карьера.
18 сезонов, 7 побед в дивизионе, 4 суперкубка...
ни на день не снижал темп.
Брик жил ради соревнований и спортивного совершенства.
Его фанатам не приходило в голову,
что он человек, как все.
Вы знаете, что ваш сын был донором органов?
Почему это интересует ФБР?
Мы уже объясняли,
нам нужно поставить точки над "и" в другом деле.
Несколько лет назад проводилась публичная кампания.
Многие спортсмены подписались.
Уверена, Брик даже не задумывался над этим,
он был уверен, что не умрёт.
Многие спортсмены так думают.
Я вот никак не пойму,
что случилось той ночью на мосту.
Машин было мало, он был трезв, следов заноса нет.
У серьёзных спортсменов реакция как у кошки,
как это он съехал с моста?
Когда происходит то, чего не должно было произойти,
это называется несчастным случаем.
Понятно, все знали о футбольной карьере Брика,
но ничего не известно о его личной жизни.
Он был женат?
На игре. Он посвятил ей всю жизнь.
Нелёгкую жизнь.
Вы не заметили перемен в Брике, перед смертью?
Ничего нового в его жизни не появилось? Никого?
Нет, нет. Не думаю.
Никаких новых интересов?
Рыбалка, филателия, оккультизм?
Оккультизм?
Как пример.
Нет.
Всё было по-старому.
Извините, но боюсь, время вышло.
Университет называет новый спорткомплекс в честь Брика.
Мне нельзя опаздывать.
Конечно. Ещё один вопрос.
В жизни всегда остаются вопросы, не так ли?
Знаю по опыту.
Верно.
Она не особо разговорчивая, да?
- Чёрт побери. - Что?
Опять случилось.
Только не говори, что у кого-то в Болдере вырвали сердце.
Ладно, не буду.
Что ты здесь делаешь, Рэнда?
Знаешь, хочется быть рядом со штаб-квартирой.
Увидела машину и зашла сзади.
Копы?
Смерть Брика продолжает вызывать интерес.
Для ясности...
Ты по-прежнему осторожна с разговорами?
Рэнда, я старая, а не идиотка.
Я пытаюсь защитить Брика.
Я тоже.
Сердце Брика теперь бьётся здесь.
Брик дал мне новую жизнь. Я чувствую его.
Поэтому я переехала в Болдер...
чтобы быть рядом.
И присматривать за тобой, как Брик.
Мне не нужна твоя забота.
Мы нужны друг другу, и Брику.
Храни наш секретик,
и у нас троих будет всё хорошо.
Хорошо, профессор Моррисон, годится.
ФБР благодарит вас.
Да, я постараюсь
устроить вас техническим консультантом.
Да, медстраховка положена.
Хорошо, до свидания.
Он нашёл?
Да.
Так, то, что безумный Артур Свенсон
бормотал снова и снова.
Во-первых, это мёртвый язык...
древний Майя.
Куда уж мертвее.
Итак, Артур говорил: "Священный Бог Какау родился".
Какау?
Какау. Да, бог маиса
кукурузы, урожая.
Какау был самым могущественным богом,
потому что маис был главным в культуре Майя.
Ну, кроме пыток и беспорядочных убийств.
Значит, мы ищем
бога кукурузы из древнейшей культуры?
Э-э, наверное.
Как бы там ни было, лучше поторопиться,
или кто-то в Фениксе лишится сердца.
Кто-то в Фениксе получил часть Брика?
Я узнал имя. Отправил его копам.
Только что получил ответ.
Они его давно не видели.
Я получил ещё одно сообщение.
Для тебя.
Из университета.
По поводу поступления.
Я просто рассматривал разные варианты.
Ты серьёзно решил завязать?
Я ничего не решил, Дин.
Я рассматриваю варианты.
Что, поедем в Феникс
и дождёмся, когда тот парень объявится?
Нет. Главная зацепка - Брик Холмс.
Элеонор Холмс изо всех сил старалась что-то скрыть.
Здорово уходишь от разговора.
Церемония заканчивается в десять.
Мухой туда и обратно.
- В главную спальню. - Да.
Шкафы.
Шкаф Брика.
Похоже, сюда не заходили целый год.
Загнать бы это всё на барахолке.
Эй, Сэмми, ты сильно расстроишься,
если узнаешь, что твой парень не натуральный блондин?
Дин, это очень странно.
Что там у тебя?
Не знаю, это что, шкаф Элеонор?
С чего шкафу матери быть здесь? Ты уверен?
Взгляни.
Она была в этом сегодня, когда мы разговаривали.
Может, она переехала в комнату Брика после смерти.
Или...
Ох.
Спасибо, Дин.
Теперь эта картинка у меня перед глазами стоит.
Во это я понимаю.
Ух ты.
Так и знал, что в этом доме есть нечто подобное.
Здесь полно инвентаря.
Ладно, футбольные призы - понятно,
но здесь много других...
Бейсбольных, боксёрских, гоночных.
Он был фанатом.
Он уважал всех спортсменов.
Смотри, какие старинные вещи:
молоток для крикета, клюшки для гольфа,
меч для Кендо, лук для стрельбы.
Эй, смотри сюда.
Одно и то же.
"Дражайшая Бетси..." Тра-ля-ля.
Кто такая Бетси?
Не знаю. Подруга?
Элеонор не упоминала Бетси.
Похоже, старое.
"Дражайшая Бетси, третий день в тренировочном лагере".
"Бег по лесу помогает. Разрабатываю удар левой".
"Говорят, с Шугар Реем будет несладко".
Шугар Рей?
Робинсон что ли?
Он же боксировал в сороковых?
Подпись та же?
Да. "Люблю. Я."
Вот. "Дражайшая Бетси, я снова в пути".
"Так тяжело без тебя, милая".
"Зададим жару Ред Сокс"
- "и вернусь к тебе". - "Дражайшая Бетси..."
"Дражайшая Бетси, Ле Манс в этом году будет кошмаром из-за дождей..."
"Фили круты, но мы будем круче..."
"Доджеры пожалеют, что выползли из Бруклина..."
"моя лучшая девчонка в пятницу вечером в Гарден..."
"линия защиты крепкая. У меня был целый день..."
"Алан Прост - страшен на прямой..."
- "Дражайшая Бетси..." - "Дражайшая Бетси..."
"Люблю. Я."
Смотри, это недавнее.
"Дражайшая Бетси..."
"Я так устал".
Эй.
Я собрал имена с призов. Взгляни.
Так, Брик Холмс - футболист.
Чарли Карнс - гонщик.
Дэйви Сэмуэльсон - бейсболист.
Келли Дюран - боксёр.
- Четыре разных человека, да? - Ну.
Смотри.
Одинаковые тёмные глаза, скулы, нос, рот.
Хочешь сказать, что эти четыре парня,
которые все выглядят лет на 25,
за период в 70 лет, - один и тот же человек?
надо же.
Для своих 95, Брик Холмс хорошо сохранился.
Если все те спортсмены - один человек,
как ему удалось?
Появляется, пропадает и возвращается в новом обличье?
Какау, тот маисовый бог...
- бог Майя, верно? - Да.
Майя только и делали, что воевали, мучали, покоряли...
и занимались спортом.
Смотри: "Их атлеты почитались как цари".
"Спортсмены Майя приносили жертвы Какау..."
приготовься...
"убивали жертву, вырывали сердце и съедали его".
Они или, что ритуал заряжает их супер-мощью
против соперников.
Да, но они не обладали вечной молодостью.
Значит, что?
Может, Брик заключил какую-нибудь сделку с Какау?
Что первый раз что ли...
люди продаются демонам, богам.
Может, он остаётся молодым и сильным,
пока приносит жертвы.
Вспомни, какой древний у него спортинвентарь!
Этот парень может быть древним, как сами Майя.
Ух ты.
Значит, лучшему квартербэку всех времён
было больше 900 лет.
С Бриком всё ясно,
а что с бедолагами, носящими его органы?
Может, заклинание перешло дальше
и заразило людей, кому достались органы.
Помнишь, Пол Хейес сказал,
что угроза здоровью изменила его жизнь?
Может, заклинание заставляет его
продолжать совершать ритуал.
Вроде укуса оборотня.
Раз ты заразился, делаешь то, что делаешь,
особенно, если тебе нравится результат.
Верно, только Артур, истинный коп,
не справился и слетел с катушек.
Брик Холмс сердцеед. Кто ж знал?
Прости, дружище.
Выше влезешь - больнее падать, да?
По крайней мере. он не спал с матерью.
Молодец, Сэм. Нашёл светлую сторону.
Нет, серьёзно, смотри.
"Бойца Келли Дюрана поздравляет
его жена Бетси с победой нокаутом".
"Дражайшая Бетси".
Здравствуйте, Элеонор.
Или лучше называть вас Бетси?
Послушайте, Элеонор, погибают невинные люди.
Они будут умирать, пока мы это не прекратим.
Вы знали об убийствах за последний год?
Нет, не знала. Клянусь.
Я думала, когда... когда Брик умер, всё кончилось.
Помогите.
Бетси, вы же не хотите, чтобы после Брика осталось такое наследие.
Среди Майя он звался Иньо.
Он был юным атлетом около 1000 лет назад.
Он жил ради спорта
и всегда хотел оставаться в зените славы.
Поэтому он устроил сделку с богом Какау
через жреца.
Оставаться вечно молодым.
Пока продолжаются жертвы, дважды в год...
один раз в посевную, один раз в жатву.
Когда вы об этом узнали?
Когда я начала стареть, а Брик...
Келли, как его звали, когда мы познакомились, - нет.
Но к тому времени Брик изменился... внутри.
Он не был простым воином,
который жил только ради битвы.
Он...
мы очень сильно любили друг друга.
Так любили, что стыдно сказать, когда я узнала, как...
мой муж остаётся молодым и сильным,
я решила не обращать внимания.
Вам с Бриком приходилось уходить в подполье,
чтобы сохранить секрет, да?
Каждые десять лет
он появлялся в новом облике, с новым именем.
А я, я была женой,
его тайной женщиной,
а когда мне стукнуло 40,
я стала матерью Брика.
Элеонор.
Я так устала.
Вы не представляете, как было тяжело.
Думаю, даже Брика проняло.
Он видел, что дни мои сочтены, а...
Он жил один сотни лет,
но не мог вынести мысль о том,
что придётся жить без меня.
Поэтому он съехал с моста.
Думаете, что я монстр.
Нет.
Нет, вы были женой монстра.
Дело такое.
Сейчас по свету гуляют восемь убийц,
а не только один.
Сомневаюсь.
Что? Почему?
Брик говорил, что сердце - ключ ко всему.
Оно - средоточие жертвы.
Значит, если мы остановим сердце Брика,
то остановим вообще всё?
Вы знаете, где человек с сердцем Брика?
Вы знаете?
КРОЛИЧЬЯ НОРА ВЫСТУПАЕТ "АНГЕЛЬСКИЙ ЖАР"
Неужели?
Наш папочка монстров - стриптизёрша?
А это точно сработает?
Ну, если Элеонор знает, о чём говорит.
Как думаешь, Брик надеялся сгореть дотла,
когда разбил машину?
Да, но не сгорел, потому мы и здесь.
Чуешь, чем пахнет?
Пошляк.
Вас Элеонор прислала, так?
Так и знала, что она меня сдаст.
Конечно, для неё это добром не кончится.
Впрочем, как и для вас.
Думаешь, мы тебе это позволим?
"Мы"?
Это меня вы искали в Фениксе.
Парни, а вы сильнее, чем кажется.
Входит в базовый пакет. Плюс я качаюсь.
Не представляешь, какой я была прежде.
Такая скромная, неловкая девчушка из Джорджии
с больным сердцем.
Затем мне сделали операцию.
Я стала Зеной, королевой воинов.
В школе я даже лягушку разрезать не могла.
А жертвоприношение Какау -
лучше, чем секс.
Если я буду действовать не спеша, наслаждаясь процессом,
я смогу показать тебе, как бьётся твоё сердце
перед смертью.
Нам пора уезжать...
Мы хотели сказать вам, что всё кончилось.
Всё бы кончилось, так или иначе.
Я подумала, если бы вы не справились, и Рэнда пришла за мной.
Я, наконец, обрела бы покой.
Всего доброго, Элеонор.
Ух, снова в деле.
И с победой.
Признай, хорошее ощущение, да?
Знаешь, то что Рэнда сказала о...
том, каково это - ощущать себя воином.
Я понимаю, старик.
Я знаю. Знаю, что ты понимаешь.
А я нет.
Больше нет. Может, никогда и не понимал.
Слышь, Сэм, не порти настроение, будь добр.
Дин, послушай, когда всё кончится,
когда найдём Кевина и скрижаль -
я ухожу. Я серьёзно.
Нет, неправда.
Дин, весь этот год
у меня было то, чего никогда не было.
Нормальная жизнь.
Я почувствовал, какая она.
Я хочу её.
У меня она была.
Уверен, это у тебя пройдёт.
Амелия! Амелия, уже не смешно.
Амелия!
Пират?
Пират!
С днём рождения!
Что это?
Никогда не видел праздничный торт?
Садись.
Ешь.
Перевод субтитров выполнила Злюка