ТОГДА
Где дорога?
Блин, ты живой!
Что приключилось?
Когда стоишь рядом со взорвавшимся Диком,
запросто загремишь в чистилище.
Ты был в чистилище?
А как же ты выбрался?
Даже не поблагодаришь за спасение?
У меня есть кое-что нужное тебе.
- Да, и что? - Выход.
А тебе какая выгода?
Надеюсь, подвезёшь.
Мы выбрались, брат. Поверить не могу.
И я тоже.
А как же Кас? Он там был?
Кас не выбрался.
Кас, нам лучше...
Кас?
Значит, Кас погиб? Ты видел, как он умер?
Почти.
Я не хочу быть пророком.
Мы за него в ответе.
А ты даже трубку не взял.
Давай, найдём его.
Король ада свернул шею моей девушке.
Кроули тебя забрал. Я сам видел.
Потом ты сбежал.
Как?
Там была скрижаль.
Ещё одна скрижаль?
У той скрижали было название?
"Демоны".
Что там о демонах?
Как изгнать демонов с лица Земли,
запереть их навечно.
ТЕПЕРЬ
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
Извините, что вам пришлось ждать, мистер Вили.
Просто... вы так давно к нам не заглядывали.
Нам пришлось поднять архивы.
Не беспокойтесь, дорогая.
У меня много времени.
Какой номер ячейки?
Первый.
Про... стите.
Вы сказали, вам нужна первая ячейка?
Если память не изменяет.
Во время последней реконструкции,
мы заменили сейфовые ячейки,
и поместили ваш сейф в новую.
Ой...
Простите, сэр, это что... кость?
Не простая кость, моя дорогая.
Чрезвычайно ценная кость.
Ну, я рада, что мы сохранили её для вас
за долгие годы.
Я могу вам чем-нибудь ещё помочь?
Если подумать, можете.
Я хочу осуществить изъятие.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ВАМ СЛОВО, МАМОЧКА!"
Ты что, шутишь?
Ты шутишь.
Что?
Неужели, так сложно заглянуть к моей маме?
"Заглянуть"?
Туда день пилить, причём, в обратную сторону.
Ты же в курсе, да?
Да, я понимаю, что мы торопимся.
Ну, так в чём проблема?
Свёрнутая шея Ченнинг, - вот проблема!
Я не хочу, чтобы и моей маме отвинтили голову.
- Пацан прав, Дин. - Не вмешивайся.
Кевин, твоя мама жива.
Откуда ты знаешь?
Потому что Кроули она нужна живой.
Наверняка, её усиленно охраняют,
и когда ты появишься,
они схватят вас обоих.
Думаешь, мне от этого легче?
Она - приманка, это и дураку ясно.
И ты хочешь приплыть прямо на крючок?
Слушай, мы прижали Кроули, да?
Осталось найти скрижаль, сварганить заклинание,
и бум! Солнце, море и песок.
Дин, моя мама совсем одна.
Она окружена демонами.
Как ты не поймёшь,
я хочу проверить, что с ней всё хорошо?
Чёрт тебя дери.
Ладно, поехали.
НЕЙБОР, МИЧИГАН
Мамуля на 9 часов.
Где?
Левое окно.
Похоже, всё хорошо.
Грустная... ну, ничего.
Взгляни на почтальона.
Да, это Карл.
И что?
Пока мы здесь сидим, Карл уже третий раз кладёт почту в мамин ящик.
Он демон?
Видишь садовника?
Думаешь, цветам не многовато воды?
Он вернётся, ты, главное, верь.
Спасибо, Юнис.
Я верю. Просто...
Хотелось бы что-то сделать.
Линда, всё, что ты можешь, это оставаться здесь.
Он должен знать, что у него есть дом, куда можно вернуться.
Привет, мам.
Ох!
Кевин! Кевин!
Ай... Ой!
Что...
Она чистая.
Чуешь запах?
Юнис!
Это не Юнис.
Миссис Трен, в вашу подругу вселился демон.
Ты смотрела "Экзорциста"?
Так вот чем ты занимался целый год...
смотрел телевизор?
Её обязательно нужно было убивать?
Иначе, тот демон предупредил бы Кроули, где Кевин.
Кроули - тот, кто тебя похитил?
Да, хочет, чтобы я перевёл дурацкую скрижаль,
и захватить вселенную, что ли.
Поэтому она нужна нам,
чтобы навечно захлопнуть врата ада с Кроули внутри.
Чтобы такие вещи больше не повторялись.
Пророк Господень, да?
Совсем неплохо звучит.
Соберу вещи.
Нужно найти безопасное место,
раз Кроули уже бывал в хижине...
Безопасное место?
Я думала, мы едем искать скрижаль.
Мы - искать.
А вы - в местность без демонов.
При угрозе риска, что Кевин
снова попадёт в лапы Кроули?
Вот уж нет.
Мисс Трен, со всем уважением, но Дин прав.
Кроули не просто убийца.
Он спец по пыткам.
И, если он найдёт способ отобрать у вас душу,
он заберёт её в ад и будет поджаривать,
пока от неё не останется один чёрный дым.
Лучше нам самим с этим разобраться.
Понимаю.
Но я не о своей душе пекусь.
А о душе сына.
Кевин, не поддержишь нас?
Мы мчались сюда, чтобы вытащить её из огня.
А она желает обратно в полымя.
Как будто я могу ей указывать?
Хорошо, тогда наши условия...
амулеты, не водиться с дурной компанией,
и придётся сделать наколку.
Это ещё зачем?
Да, э-э...
тебе тоже, коротышка.
Защита от демонов.
Ладно.
Правда?
Что? Мне не впервой!
ЧЕРНЫ ТУЧИ НА ВОСТОКЕ
ДЬЯВОЛ НА ХВОСТЕ
Чуешь, запах, Сэмми?
Горелая плоть?
Расплата. Так близка.
Как ты провернул обратный экзорцизм?
Прочёл заклинание в обратном порядке.
ДЬЯВОЛ НА ХВОСТЕ
ЛАРАМИ, ВАЙОМИНГ
Здесь всё чисто, насколько я могу судить.
Ладно. Думаем о хорошем.
Ты спрятал Слово Божие в сумку с подгузниками?
Нет.
Молчать!
С этими ячейками сплошные проблемы.
Чуть ли не каждый день взламывают.
До вчерашнего дня, не знали, кто это.
- Вы знаете, кто это сделал? - Конечно.
Клем Смедли, он работал в камере хранения до меня.
Надеюсь, он сейчас в КПЗ.
Да, ждёт предъявления обвинения.
Спасибо.
Мог бы догадаться, что в сумку засунут жучок.
Джерри далеко не дурак.
Прекрасная замена мне.
Верно.
В одной из ячеек была скрижаль.
Вы знаете, где она?
Я должен подтвердить это без своего адвоката?
Слушайте...
Мы сможем замолвить
словечко-другое местным властям,
если будете сотрудничать.
Какое словечко-другое?
По-моему, он не знает, старик.
Смягчение наказания?
О, он знает.
Где ангел?
А я вот думаю
о снятии всех обвинений,
прошлых, настоящих и будущих.
Эй.
Дин, ты что.
Чувствуешь?
Есть один ручей.
Дальше.
На одной поляне, недалеко отсюда.
Я тебе покажу.
А лучше расскажи.
Эй.
Дин!
Ломбард на Фёрст и Мейн.
Дальше.
Три дня пути.
Вдоль ручья.
Там поляна.
Там и найдёшь ангела.
А, знаешь, дворняга,
я тебе верю.
Дин?
Идём.
Ух ты.
Эй.
Здравствуйте, сэр. Агенты Нейл и Сикс. ФБР.
Мы ищем скрижаль.
Примерно такого размера, с каракулями вроде иероглифов.
Вам её продал вор по имени Клем.
- Помните? - Не-а.
Лайл, сегодня у меня был тяжёлый день,
и я не в настроении.
Не хочешь по-простому, я буду только рад отвести душу.
Ага.
Можно и так, если хочешь прославиться.
За окном ваша машина?
А тебе-то что, нищебродка?
Эй, приятель!
Я сама.
Вы ездите с просроченными номерами,
может, потому, что она досталась вам по обмену,
полагаю, вы ещё не зарегистрировали её,
а значит, не уплатили налог.
Всё верно?
Не ваше дело.
Кевин, сколько стоит Феррари Ф430 Спайдер 2010 года?
217 тысяч долларов.
А 5% налога в Вайоминге?
10 850 долларов.
Десять тысяч долларов!
Что-то мне подсказывает,
что вы из тех типов, кто уходит от больших налогов.
Кто она? Аудитор ФБР?
Нет. Но мой брат
работает в налоговой службе Вайоминга
и может устроить проверку,
если ему покажется, что ты темнишь.
Итак, что тебе дороже...
скрижаль или кусок евромусора, который ты называешь машиной?
Уверен, что это здесь?
Хлыщ из ломбарда сказал, здесь.
Кевин?
А кто спрашивает?
Расслабься, Дин.
Я не собираюсь красть твоего пророка.
А! Вы, должно быть, мама Кевина.
Ах... Боу.
Чрезвычайно рад.
Кстати, Кевин.
Какая удача.
Я с ног сбился, разыскивая тебя,
и даже помыслить не мог, что ты разыскиваешь меня.
У меня для тебя кое-что есть.
Что это?
Приглашение, уважаемый, на уникальный аукцион.
Дай угадаю, там ты и продашь скрижаль?
Имея на руках такую ценность, как Слово Божие,
глупо не сплавить её как можно скорее.
И ещё, нам просто необходима
звезда для гала-представления.
Надеюсь, у тебя найдётся
три лишних билетика на вашу распродажу,
ибо пророк - с нами.
Если ты переживаешь, за безопасность пророка,
будь уверен, что у нас строгое правило
"не вселяться, не проклинать и не швырять посетителей в стену, ради прикола".
Правда? Как вам это удаётся?
Ну, я ведь правая рука Бога,
а именно, Плутоса.
Да он уже даже не планета.
Он бог богатства.
А мой госопдин защитил помещение
от ада, рая и остального,
что нелишнее с некоторыми нашими клиентами.
Кстати, там теперь
самое безопасное место для вашего драгоценного пророка.
Поскольку, время - ценность,
возможно, я просто допишу "Плюс трое"
в приглашение пророка.
Чудненько?
Спасибо, мистер Никто!
Ладно.
Что будем ставить?
Что? Нельзя же явиться с пустыми руками.
Дин, у нас лишь пара краденых кредиток.
Ладно, значит, нужно что-то изобрести.
Хо.
Ну...
Нет. Не-а.
Скажи, и я прикончу тебя,
твоих детей и внуков.
Ладно. Хорошо...
Погоди-ка.
На аукционах... экспонаты показывают
покупателям перед продажей, да?
Да, и что?
Тогда нужно,
чтобы Кевин подобрался поближе и выучил заклинание.
Как считаешь, умник,
осилишь задачу?
Конечно, осилит...
у меня это даже на бампере написано.
Он не всерьёз, детка.
Так, так, Дин.
Наши правила едины для всех участников.
Я за ним вернусь.
Как, блин, понять, кто есть кто?
Всё просто, Дин. Все они монстры.
Эй, эй.
Супер.
Похоже, мы не одни такие умные.
Ничего, ничего.
Переходим к плану "Б".
И какой же у вас был план "А"?
Доставить пророка
в самое опасное на свете место,
выучить скрижаль и у-лосярить?
Привет, мальчики.
Кроули.
Кевин.
Как же я рад тебя видеть.
Прости за твою... подружку.
Как там её?
А!
Видишь ли, когда готовишь омлет,
порой приходится сломать чью-то спину.
А это кто такой хорошенький?
Твоя сестрёнка?
Ой!
Отстань от моего сына.
Душка.
Первым делом я оскверню твой труп.
Я бы не прочь повеселиться,
но если вон те красавчики вышвырнут вас отсюда,
вам будет обидно.
Он прав, Дин. Не стоит.
Слушайся лося, бурундук.
А вот и наш хозяин.
Гости дорогие, займите свои места.
Это Плутос?
Он что, русский мафиози?
Господа, аукцион начинается.
Удачных ставок.
Отличный удар.
Дин Винчестер?
Я тебя знаю?
Нет, но я знаю Кастиэля.
Ты ангел?
Это всё, что я успел найти.
Обычно, мы такие сборища не посещаем, но...
- Гоняешься за волшебным камнем? - Защищаю Слово Божие.
Отлично справляешься... Альфи.
Вообще-то, меня зовут Самадриэль.
Лучше пусть будет Альфи.
Я хотел спросить о Кастиэле.
Что с ним случилось?
Ну, мы с Касом... прикончили Дика Романа
и заработали поездку в чистилище.
Ты ведь сбежал! А Кастиэль?
Знаешь, в раю кое-кто ещё верит,
что, несмотря на ошибки,
Кастиэль всегда желал всем добра.
И ты веришь?
Я думаю, доброта Кастиэлю только мешала.
Кас!
Дин.
Кас?
Как же я рад тебя видеть.
Славная щетина.
Спасибо.
Познакомься. Это Бенни.
Бенни, это Кас.
Салют.
Как ты меня нашёл?
С потом и кровью.
Как ты себя чувствуешь?
Спрашиваешь, всё ли я ещё...
Ну, если хочешь так выразиться, конечно...
Нет. Я совершенно нормален.
Но и 94% психопатов считают себя нормальными,
отсюда вопрос: "что ты считаешь нормой"?
Хороший вопрос.
- Почему ты кинул Дина? - Чувак...
насколько я знаю, вы вместе свалились в страну монстров,
а этот пернатый взял и свалил.
Думаю, он должен объясниться.
Нас окружили, ясно?
Какой-то урод накинулся на Каса.
И тот его замочил, верно?
Нет.
Что?
Я убежал.
Ты убежал?
Пришлось.
И бросил меня на растерзание волкам?
Дин...
Ты смылся и что, ушёл в поход?
Я молился тебе, Кас, каждый вечер.
Я знаю.
Ты знаешь, и ты не...
Да, что вообще с тобой?
Я ангел в краю мерзости.
На меня охотились с момента прибытия.
На меня тоже!
Не только монстры, Дин. Левиафаны.
За меня объявлена награда,
я пытался быть на шаг впереди них, чтобы...
чтобы держать их подальше от тебя.
Потому и сбежал.
Оставь меня, пожалуйста.
Неплохой план. Погнали.
Погодь. Погодь.
Кас, мы бежим отсюда.
Мы идём домой.
Дин, я не могу.
Можешь.
Бенни, скажи ему.
В чистилище есть люк наверх,
но не уверен, пролезет ли там ангел.
Потом разберёмся.
Кас, дружище, ты мне нужен.
Дин...
А если левиафаны рискнут напасть, пусть.
Мы этих тварей уже мочили.
Замочим снова.
Это очень опасно.
Слушай внимательно сюда.
Я без тебя не уйду.
Понял?
Я понял.
Дамы, господа и... все прочие,
приветствую вас на нашем уникальном мероприятии.
Самадриэль.
По трущобам шастаешь?
У нас лучшие магические и алхимические экспонаты.
Наши цены, может, и высоки,
но наши товары не имеют себе равных по качеству.
Не пойму, чего вы так вцепились в этот булыжник.
Там сказано, как уничтожить пару демонов и что?
Я сделаю ещё.
Тебе не избавиться от всех моих черноглазых мальчиков, Саманта.
Посмотрим.
И через самолёт...
Так, что мы имеем для плана "Б"?
Вот, ворованные кредитки,
2 тысячи баксов и членство в Костко.
Первый лот, амулет "Вечерняя звезда".
Давайте начнём торги с трёх тонн гномьего золота.
А! Вон та дама.
Три уже есть. Кто даст четыре?
А, четыре, джентльмен вон там.
Четыре. Кто даст пять.
Пять?
Пять, вон та дама.
План "В"?
Да уж.
Ещё предложения? Другие предложения?
Схожу в туалет.
Продано.
Ой, простите.
Это не мужской туалет.
Ладно.
Следующий лот - молот Тора, Мьёльнир.
Палец замороженного гиганта Имира.
Э-э, кость и пять восьмых девственницы.
Продано.
План "В" провалился.
Попробуйте план "Д" - для дураков.
Следующий лот - Слово Бога, того самого...
Очень древнее, очень редкое.
3 миллиарда долларов.
Ух ты! Надо же.
"Мона Лиза".
Настоящая "Мона Лиза", та, где она топлесс.
Ватикан.
Аляска.
Пейлин и мост в никуда?
Спасибо, нет.
Ладно. Луна.
Ты ставишь Луну?
Да. Забил её под ад.
Думаешь, чувак Базз попал в космос,
просто так, без сделки?
Ах, простите, господа.
Похоже, мы не выходим на заявленную цену.
И, чтобы заинтересовать покупателей,
мы добавим кое-что к лоту:
Кевин Трен, пророк Господень.
Нет!
Мистер Трен - единственный, кто может прочитать скрижаль,
вместе они - отличный набор.
Сидите, куда уж вам.
Итак, какие будут предложения...
Остановитесь!
Я отдам всё, что хотите.
У меня есть 401 тысяча и дом.
Неплохая попытка, мисс Трен, но боюсь,
эта вещь вам не по карману.
Моя душа.
Мама, нет!
Я предлагаю свою душу!
Уверены? Это серьёзный шаг.
Интересно.
Если тебе нужны души,
я могу дать миллионы душ.
Эй, летун, не подсобишь?
Мы охраняем души в раю, а не торгуем ими.
Значит, договорились.
Дело не в количестве, шеф.
Дело в жертве.
Душа этой дамочки - самое ценное, что у неё есть.
Всё, что есть.
Готов предложить всё, мистер Кроули?
Тик-так.
Ладно. Ваша взяла.
Предлагаю...
Свою собственную душу!
Мистер Кроули, у вас нет души.
Поздравляю, милочка.
Спасибо. Спасибо.
Потерять душу - это больно?
Вероятно.
Я умру?
Нет, но пожалеете, что не умерли.
Ясно.
Пора.
Порядок?
Да.
Можно... можно мне ещё минутку?
Дин, всё фигово.
Шутишь? Скоро мы навсегда закроем врата ада.
Мы ещё дёшево отделались.
Извините, мисс.
Меня зовут Сам... Альфи.
Я ангел.
И работаешь в закусочной?
Нет, это неважно.
Вы поступили потрясающе,
я хочу, чтоб вы знали,
мы с друзьями можем защитить вашего сына.
Винчестеры - исключительные люди,
но... они лишь люди.
Если Кевин пойдёт с нами...
О, нет, нет.
Ангелы уже пытались защитить моего сына,
они погибли у меня на глазах, а Кевин пропал на год.
Вы... не обижайтесь, но я поставлю на них.
Мьёльнир, как же я скучал.
А где пацан?
Что вы сделаете с её душой?
Всё, что захочу.
Могу продать,
могу спрятать вместе с другими сокровищами,
пусть греет меня по ночам.
М-м.
Готова, дорогая моя?
Стой!
Привет, мальчики.
Кроули.
Нет, ты не можешь. Всё заговОрено.
Твоя девочка на побегушках
показала мне пару лазеек.
Не обижайтесь, но я поставлю на них.
А это...
было очень, очень глупо!
Всё вместе стоило мне какого-то острова в Тихом океане.
Обожаю торговаться.
Не все мои трюки работают, но мне хватит.
Убирайся из неё!
Бери я по монетке каждый раз, как мне это кричат...
Нашёл в себе девушку, Кроули?
Типа того.
Иди, возьми его.
Одно из двух, уже неплохо.
Следи за парнем!
Кевин, стой! Пусть Дин разберётся.
Сэм, беги!
Стоять!
Знаешь, что лучше одного частного острова?
Два частных острова.
Ладно. Теперь верни.
Отдавай.
Где ты взял пять восьмых девственницы?
О, нет.
Мама!
Было занятно.
Удачи, закрыть врата ада...
без этого.
Поразительно, что творится в голове дорогой мамули.
Хочешь знать, кто твой отец?
Стыд-позор.
Кроули!
Мы с тобой не напарники, Кевин,
но я дам тебе совет: беги.
Беги далеко и быстро.
Ибо Винчестеры...
имеют привычку использовать людей,
и наблюдать, как те гибнут в крови.
Пока-пока.
Она что-нибудь сказала?
Слушай, Кев, твоя мама прошла...
через ад.
Поверь, я знаю.
Но она сильная. Она справится.
Ты пытался её убить.
Парень, в этой жизни...
Заткнись!
Не хочу больше слушать твои тупые речи.
Я хочу поговорить с мамой, наедине.
Конечно.
Пять минут.
Мам...
Дин, ты и правда собирался...
Что? Перерезать маме глотку?
Да, собирался. Стило бы.
Дин...
Сэм, это был Кроули.
Пофиг в какой тушке,
надо было его прирезать.
Да, потом я бы себя ненавидел,
ну, подумаешь, одним кошмаром больше.
Тебе не кажется, что там слишком тихо?
Кевин?
Кевин!
Вот ведь ё-п-р-с-т!
Эй.
Что?
Что там?
Они смылись, и мы не должны искать,
раз скрижали у нас нет, он нам не нужен.
А Кроули - нужен.
О чём он только думал?!
Он думал, что тот, кто мне уже не нужен...
погибает.
Дин, это неправда.
Ты же знаешь.
Дин! Дин!
А-а!
Дин!
Перевод субтитров выполнила Злюка