Отец хотел, чтобы мы продолжали его дело.
Спасать людей, охотиться на нечисть...
семейное дело.
В чистилище есть твари гораздо древнее, чем души.
Левиафан!
Дик приближается.
Чтобы победить, нужно быть акулой
Акулам нужно питаться.
Бобби!
Когда придёт ваше время...
уходите.
А ты что за чёрт?
Он пророк Господень.
- Это Слово Божие? - Да.
Здесь про левиафанов.
Сказано, как их убить?
Куда мы, уроды, попадаем после смерти?
Это хуже самых жутких кошмаров.
Сплошь кровь, кости и тьма.
Чистилище.
Снимешь голову - тело ослабнет.
Пророк - мой.
Теперь ты совершенно один.
Мы в чистилище?
Кас, нам лучше...
Кас?
ТЕПЕРЬ
МЭН, ДИКАЯ ГЛУХОМАНЬ ГОД СПУСТЯ
Уил, вставай.
Что-то происходит.
Иди. Сделай что-нибудь.
Что я могу сделать...
Ау?
Это олень.
Не знаю. Наверное, олень или...
Ой!
Где я?
Что?
Эй, эй!
Где дорога?
12 миль, туда.
КЛЕЙТОН, ЛУИЗИАНА ЧЕРЕЗ ЧЕТЫРЕ ДНЯ
Надеюсь, это ты, сукин сын.
Погоди, ублюдок.
Успеешь!
Аниме корпори...
фьюрет корпус...
тотем ресургент.
Ух ты.
Надо же, быстро ты.
А ты - нет.
Какого чёрта, так долго?
Всегда пожалуйста.
Всё работает?
Сойдёт.
Ну...
Что теперь?
Всё, как договаривались.
Значит, прощаемся.
Не лезь на рожон, Бенни. Понял?
Мы выбрались, брат. Даже не верится.
Мне тоже.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
КЕРМИТ, ТЕХАС
Дружок.
"ЕСТЬ РАЗГОВОР О КЕВИНЕ"
УАЙТФИШ, МОНТАНА
Ой!
Дин?! Что ты...
Я не демон.
И не левиафан. Что...
И не перевёртыш.
Славно.
Теперь я.
Давай. Вперёд.
Не буду. Я вижу, что это ты.
Чёрт побери, Сэмми!
- Давай! - Нет.
Дин, нельзя просто поздороваться?
Ладно.
Ну...
обнимемся.
Не знаю, обнять тебя или душ принять.
Иди сюда.
Старик...
Ты... блин, живой.
А вообще... что случилось?
Если стоять рядом с Диком при взрыве,
можно загреметь в чистилище.
Ты был в чистилище?
Целый год?
Время летит, когда борешься за выживание.
Как же ты выбрался?
Похоже, я не понравился
создателю того заведения.
Как тебя понимать?
Я здесь. Да?
А как же Кас? Он был там?
Да, Кас не справился.
Что ты хочешь этим сказать?
С ним там что-то случилось.
Под конец стало невмоготу,
и он... сдался.
Значит, Кас погиб? Ты видел, как он умер?
Почти.
Значит... ты не уверен?
Я видел достаточно, Сэм.
Ясно.
Дин, мне жаль.
Мне тоже.
Значит ты... Не верится, что ты явился.
Ты в курсе, что половина твоих номеров не обслуживается?
Я слал сообщения как на ветер.
Да, я не получил твои сообщения.
Как это?
Наверное, потому что забросил телефоны.
Почему...?
Наверное...
Со мной тоже кое-что случилось за этот год.
Я больше не охочусь.
Ну, да.
А Саша Грей бросила порно.
Что?
Ничего.
Она снялась у Содерберга.
- Что? - Она снялась у Содерберга...
Нет. Ты, Сэм. Ты завязал?
Да. Да. Я... Ты пропал, Дин.
Кас пропал, Бобби умер.
Кроули заслал Кевина и Мег в неизвестном направлении.
И ты решил плюнуть на семейное дело.
Какое "семейное", когда все в семье умерли.
Я не умер.
Вообще-то, я у чёрта на рогах
убивал монстров,
что, как я считал, и есть наше дело.
Да, Дин.
Как я понимаю, именно из-за него
все до единого в нашей семье погибли.
И никого... совсем никого.
Впервые в жизни я был совершенно один.
У меня даже плана никакого не было.
Так что, я починил Импалу и... уехал.
После того, как не нашёл меня.
Ты искал меня, Сэм?
Хорошо. Вот и славно.
Мы, мы... всегда договаривались,
НЕ искать друг друга.
Умно. Молодец.
Конечно, мы всегда плевали на договор,
потому что крепко и глубоко любим друг друга,
но не в этот раз, Сэмми?
Я всё тот же, каким был, Дин.
Тогда, обломись.
Я - нет.
С возвращением.
Ужинать будешь?
Нет.
Ладно.
Что?
Сэм Винчестер, это Кевин Трен.
Кроули запер меня на складе,
но я сбежал.
Я не знаю, где я.
Не знаю, может, он или его демоны меня ищут.
Мне нужна помощь.
Перезвони. Это Кевин Трен.
Когда это было?
Сэм Винчестер. Это Кевин Трен.
Я звонил неделю назад.
Перезвони мне, пожалуйста.
Я не знаю, что мне делать.
Ладно.
Понимаю.
Хочешь, мы...
разработаем план?
Сэм, это Кевин Трен.
Всё хорошо.
У-уу! Как хорошо.
Он что, пьян?
Три месяца прошло, как ты меня кинул.
Я сплю не больше 4 часов в сутки.
Мозги пока не кипят.
Если ты ещё жив. Пошёл ты.
Пошёл ты.
Сэм, прошло полгода.
Надо думать, ты умер.
Если нет, не ищи меня.
Бесполезно.
Я больше не буду звонить на этот номер.
Мы были за него в ответе.
А ты даже трубку снять не мог.
Вот, послушай...
Последний звонок Кевина.
Послушай фон.
Если нет, не ищи меня.
Бесполезно.
Я больше не буду звонить на этот номер.
Слышал?
Что это?
По-моему, он в автобусе.
Послушай снова.
Если нет, не ищи меня.
Конечная станция - Сентервиль.
... не буду звонить на этот номер...
Сентервиль?
- Где этот Сентервиль? - В Мичигане.
А что Кевин забыл в мичиганском Сентервиле?
А то, что... его школьная подружка
учится там в колледже.
Маловато.
Больше у нас ничего нет.
"Нас"?
Ты был прав.
Мы за него в ответе.
Так что... давай, найдём его? Идёт?
Эй.
Видимых... следов надругательства нет...
Спасибо и на том.
Псятиной попахивает, нет?
В машине?
А где ещё.
Хм.
- Ты чего, я попал! - Да, сейчас!
- Ты покойник! - Как же, размечтался!
Угомонись.
Остынь.
Где ангел?
Это ты.
Человек.
Где ангел?
Не знаю.
Порядок?
Да.
Слушай, а давай-ка,
свалим из этой дыры, а?
Сейчас?
Да, Кевин сам собой не найдётся.
Пацан весь год обходился без нас.
Подождёт полдня.
Когда ты в последний раз спал?
Хм.
Что?
Ничего.
Это ты так оправдывался, взяв отпуск на год?
Люди сами справятся?
Люди всегда справлялись, Дин.
И ты справился.
Ух ты.
Я сделал то, о чём мы договаривались.
Я начал жить собственной жизнью.
Да, нет, я понимаю.
Слушай, я всегда в курсе дел.
Я газеты ежедневно читаю.
Я видел... истории, вроде тех,
за какими мы вечно гонялись.
И что ты говорил? "Не моя проблема"?
Да.
И представь, земля ещё вертится.
Люди гибнут, Сэм.
Люди всегда гибнут, Дин.
Пусть им поможет другой охотник.
Какое мне дело! Главное,
впервые я понял,
что на мне свет клином не сошёлся.
Хм.
Так в чём дело, а?
Что заставило тебя всё бросить?
Женщина?
Это была женщина?
Женщина здесь ни при чём.
Значит, была женщина.
Да. Была.
Больше нет.
Ещё вопросы?
Слушай, тебе это покажется глупым.
Да мне и не надо, чтобы ты понимал.
Но... ты должен знать.
Я не просто всё бросил, Дин.
Я нашёл кое-что.
Что-то, чего у меня в жизни не было.
Как её звали?
Амелия.
Значит, что,
просто втретились два одиночества?
Как это случилось?
Я сбил собаку.
Так и знал, пахло псиной.
А я знал, что ты взбесишься.
Правила просты, Сэм.
Не стерлять косяки у первого встречного
и не возить собак в машине!
Ладно, а как ты?
- А что я? - Глянь на себя.
Тот ещё видок.
Тебя трясёт. Весь на нервах.
Как там было?
Ты всё равно не поверишь.
Попробуй.
Кровь.
Грязь.
Как на дне замшелого пруда.
Дня не проходило без схватки.
Но чувствуешь себя там каким-то...
чистым.
Что?
Где спасибо за спасение твоей шкуры?
Вот.
Я же не сунул это тебе в зад.
Угу.
Странно ты относишься к благодетелю, друг.
У меня есть кое-что полезное.
И что же?
Путь наружу.
Даже для такого законченного зуболома как ты
нет пути наружу.
Для человека есть.
Бог сам его сотворил.
Если верить слухам.
Чушь.
Как скажешь.
Может, пустишь здесь корни.
Станешь куском мяса для
каждого встречного-поперечного.
Докажи.
Неа.
Ты со мной или нет.
Выведешь меня из чистилища
лишь по доброте сердечной?
Более-менее.
Чего ты добиваешься?
Надеюсь, подвезёшь.
Что?
Это портал для людей, балда.
Только люди могут пройти.
Я покажу тебе дверь,
ты протащишь мою душу на ту сторону.
Ищешь попутку, значит?
Ну, да.
Если ты не против.
Почём мне знать, что это не подстава?
Почём мне знать, что я не закончу,
как твой дружок?
Он был моим другом.
Теперь ты мой друг.
Первое правило чистилища, парень.
Никому не верь.
Ты сам просил поверить тебе.
Видишь?
Ты уже понимаешь.
Сначала найдём ангела.
Трое - уже толпа, шеф.
Ну, что ж.
Либо ты со мной, либо нет.
Последний раз я видела Кевина где-то год назад.
Когда он пропал?
Угу.
Он угнал машину матери, потому что считал,
что у него какая-то миссия от Бога.
Безумие какое-то.
Заткнись!
Мой друг Адам сидел на стимуляторах,
зато имел лучший балл, и стоил того...
- Один фиг. - Помолчи!
Правда. Миссия от Бога.
Послушай, Ченнинг,
мы знаем, что Кевин здесь был.
Нет, не был.
Понятно, ты пытаешься его защитить.
Но никто не защитит Кевина лучше нас.
Я ненавижу Кевина. И не стану защищать.
У вас вроде что-то было.
Да, когда он поступал в Принстон.
Ух ты. Так просто?
- Да. - Угу.
Что тогда Кевин здесь вынюхивал,
если к ней не заглянул?
Без понятия.
Может, разделимся,
поспрашиваем, вдруг его кто видел?
Да, парень-азиат, такого роста, в университете.
Плёвое дело.
Так-с.
Ты готова забыть этого, как его там?
Ладно, этого парня зовут Кайл, он еврей,
в нём точно есть что-то азиатское.
Суперски, да?
Заткнись, сучка.
Что?
Пророк у меня ещё не появлялся.
Но ты должен знать, Дин Винчестер вернулся.
Помогите. Помогите. Помогите собаке.
Туда!
Он выскочил ниоткуда,
прямо под колёса.
Нужен врач. Вы врач?
Врач уже идёт. Я не уверена...
В чём не уверены?
Это ветеринарка. Вы спасаете животных.
- Сэр. - Спасите это животное!
Роберта, выведи этого господина.
Хорошо.
Я его сбил.
Идёмте.
Я не виноват.
Пустышка.
Ну...
Ваш заказ.
А, спасибо.
Матерь божья.
Это мне? Правда?
Зацени.
Я просмотрел архивы охраны кампуса
за дату, когда здесь должен был появиться Кевин.
Никого не напоминает?
Чувак.
Это бургер.
Сокровище.
Значит, Кевин явился в кампус
и не заглянул к подружке?
Не знаю...
но я зашёл в компьютерный зал
и нашёл его компьютер.
И?
И узнал, какой сайт он посещал,
хакнув его под своей учёткой,
я проверил, когда под ней заходили ещё,
и отследил IP-адрес
до первоначального пользователя - Кевина,
который использует одну и ту же точку доступа
последние два месяца.
Потрясающе.
А теперь, можно по-человечески?
Да. Думаю, он в Айове...
в кофейне.
ФЭЙРФИЛД, АЙОВА
Церковь? Уверен, что он здесь?
Продавец в кофейне клялся, что видел как Кевин,
залезает сюда последние месяцы.
Кевин.
Это Сэм и Дин Винчестеры. Открывай.
Стой! Стой!
Не левиафаны.
Это мы.
Что с вами приключилось?
Если кратко?
Я был в чистилище, Сэм сбил собаку.
Правда?
Дать полотенце?
Кто тебя всему научил?
Полагаю... Бог.
Бог научил тебя, как ловить демонов?
Формально, да.
Стой, стой, погоди.
Тебя похитил Кроули, я сам видел.
Но ты говорил, что сбежал.
Как?
Ну...
сначала он привёл меня на склад.
Вы посмотрите.
Стрижка, маникюр, педикюр.
Как начищенный пятак.
- Пытать меня будете? - Пытать?
О, небо, нет.
Нет. Как раз наоборот, мой юный принц.
Теперь для нас с тобой нет преград.
Там была скрижаль,
похожая на первую.
Вот так.
А теперь, помни...
жаждешь победы - победишь.
Лады?
Переводи.
Стой, другая скрижаль?
Ещё одно Слово Божье.
Да.
Сколько их ещё?
Я в пророках всего лишь год.
На скрижали было название?
"Демоны".
Что там про демонов?
Насколько я понял...
всё.
Ну, что там?
Только фрагменты.
Куски и отрывки.
Тяжело.
Подкинь мне кость, Кев.
Подожди...
Да?
Простите.
Мне кажется, или стало жарко?
Разве?
Наш косяк.
Так. Я что-то вижу.
Врата ада.
Продолжай.
И что там про врата ада?
Одни такие - в Висконсине.
На скрижали написано, как их открыть.
И ингредиенты для заклинания.
Готов.
Мистер Кроули просит продолжать.
Где мистер Кроули?
Где же ещё, бестолочь? В Висконсине.
Давай.
Ты показал королю ада, как открыть врата?
Чтобы все адские демоны в один момент выбрались наружу?
Что?
Нет.
Мужики?
Кевин?
Я сказал Кроули, что открою врата ада,
но сам прочитал другую главу -
как уничтожить демонов.
Сукин сын.
Постой. Кевин?
А где скрижаль сейчас?
В безопасности.
Где именно?
Главное - в безопасности.
Ты успел что-нибудь прочитать,
прежде чем спрятать скрижаль?
Только как закрыть врата ада.
Навечно.
Повтори?
Как изгнать всех демонов с лица Земли,
запереть их навечно.
Полезная штука, верно?
Навсегда закрыть врата ада?
Да. Это штука полезная.
Пацан прав, он сидит на бочке с порохом.
Чёрт, да он сам бочка с порохом.
Что?
А то.
Кевину ведь ни за что не выйти сухим из воды?
Ну, пока он неплохо справляется.
Да, он сбежал.
Он уже завяз...
хочется ему или нет.
Значит... свободный выбор есть только у тебя?
Ушам своим не верю.
Сэм, появилась возможность всё подчистить.
Отвезём Кевина к скрижали, он покажет заклинание,
и мы отправим всех демонов в ад - навечно.
Всех до последнего ублюдка, кто разбил нам жизнь,
убил нашу мать,
убил Джесс.
И ты ещё сомневаешься?
Кевин, я...
Я должен извиниться.
Э-э...
Когда ты исчез, и пропал Дин, мне
надо было привести в порядок мысли,
и... ты, был одним из кусочков мозаики,
который стоило подобрать.
Ты с самого детства был охотником, да?
Да, в основном. Да.
Когда я узнал, что я пророк...
мне с трудом верилось, что теперь это моя жизнь.
Да.
Тебе сейчас фигово. Я знаю.
И ещё долго будет фигово,
но... поверь, потом станет лучше.
А ты в курсе, что я не гей?
Если мы сможем добыть скрижаль,
и всё нужное для того, чтобы закрыть врата ада,
больше никто на свете -
ни Кроули, ни другие демоны, не будут за тобой гоняться.
Я пока не вижу, как этого добиться.
Я раньше тоже этого не видел.
Но путь есть.
Дай мне пять минут.
У него сильное внутреннее кровотечение.
Я нашла, как минимум, двойной перелом ноги.
Но с заботой и уходом, он поправится.
Спасибо, доктор.
Вы заберёте пса?
Я бы взял, но он не мой.
Он ничей.
Я постоянно в пути.
Боитесь ответственности?
Но я ведь его привёз!
Роберта, выдай человеку награду,
когда он будет уходить.
Будь вы ответственным человеком,
вы бы его не сбили.
Хорошо. Я его заберу.
Вы мой герой.
К нам гости.
Сэм.
Это что за фиговина?
Это чистилище.
Дин Винчестер. Вернулся из чистилища.
Демон-заглот. Я про тебя слыхал.
Это ведь ты забываешь прикрывать зубы?
Дин!
Привет, мальчики.
Дин.
Видок у тебя...
короче, чистилище не пошло тебе на пользу.
Где твой ангел?
Спроси свою маму.
Детский сад да и только.
Я даже соскучился.
Лосяра.
Всё с той же зубочисткой.
Уважаю.
Отпусти Ченнинг.
Кевин, это не Ченнинг.
Уже нет.
Нехорошо говорить мальчику такое.
Конечно, это Ченнинг.
Кев.
На прошлом свидании
ты спёр мою скрижаль и убил моих людей.
Значит, так.
Идём со мной, и я всё прощу.
И верну девочку в... какой-там универ.
Он врёт.
Он не вернёт Ченнинг. Она, скорее всего, мертва.
Хватит уже нести чепуху.
Дай девочке сказать.
- Кевин? - Ченнинг?
Что случилось?
В тебе демон,
ты сейчас вернёшься в свою школу.
Что?!
Всё будет хорошо.
Я... я... не могу.
Нет, нет, подожди.
Хорошо.
Я согласен.
Кевин.
Меня за девушку.
И заканчивай.
Ясно? Все войны, всё.
Кончай.
Я не позволю, приятель.
Или что?
Убьёшь меня?
Заберу свои вещи.
Выше нос, господа.
Я профессионал.
Это далеко не конец, Кроули.
Серьёзно, Дин, кто пишет тебе реплики? Старая дева?
Давай, Кевин.
Топ, топ.
Кевин?
В самом деле?
Кевин!
Кевин.
Сэм, Дин, бегите!
Найди другое тело.
Алло?
Ошиблись номером.
Тупой робот.
Чего-нибудь хотите?
Я - нет.
Кевин?
Как ты? Держишься?
Супер.
Король ада свернул шею моей девушке.
А ты как?
Ладно, послушай меня.
Мне жаль твою девушку. Жаль.
Но чем скорее ты поймёшь, тем лучше.
Ты в деле, хочешь ты или нет.
А значит, сделаешь всё, что нужно.
Я в сортир.
А вот и он.
Как ты добыл телефон?
Поверишь, эти штуки продают
теперь в любом гастрономе?
Многое изменилось за 50 лет.
Нелегко, наверное, привыкать.
Зато какой выбор, понимаешь?
Такой широкий выбор.
Да, понимаю.
Бенни, не хочу пинать мёртвую кобылу,
внизу мы делали то, что требовалось,
я ни о чём не жалею.
Но... пока мы оба не пообвыклись,
может, лучше не общаться?
Началось.
Главное - не торопиться, как мы договаривались, да?
А ты всё правильно понял, друг.
Что именно?
В чистилище всё было чистым.
Жаль, что я этого не ценил.
Понимаешь?
Как ты.
Слушай, будут неприятности - звони, понял?
Понял.
И ты не лезь на рожон, брат.
Да.
Перевод субтитров выполнила Злюка.