КАК ДАЛЕКО НАС ЗАНЕСЛО!
- Что за чёрт? - Левиафан!
Давайте дружить семьями.
Я лучше утоплюсь в отстойнике,
чем пожму руку такому выродку.
Бобби!
Что ты за чудо-юдо?
Господень он пророк.
- И "это" Слово Божье? - Да.
Что такое "левиафан"?
Ты умеешь читать?
Приветик, Кевин.
Убить левиафана можно только
костью, омытой в крови троих падших...
кровь падшего ангела.
Пустите кровь Альфе...
и правителю падших людей.
Привет, пацаны.
- Сдашь кровь или нет? - С радостью.
Но не так сразу.
- А когда? - Напоследок.
Хорошо, что мы уломали Кроули. Верно?
Теперь дело только за ним.
Неужели опять накосячим?
- Мистер Кроули. - Здрасте.
И НЕ НАДО ПЛАКАТЬ
ТЕПЕРЬ
- Чего изволите? - Спиртного.
Перейдём к делам?
Пытаюсь проявить гостеприимство.
Такому выродку, как я?
Устали барахтаться в отстойнике?
Красочный образ, да?
Ну...
не хотел обидеть.
Ещё как хотели.
Ваш неожиданный вызов
означает, что у вас на хвосте Винчестеры,
следовательно, вы перехватили пророка.
И пророк сообщил,
что моя кровь - ключ ко всему.
Знаете, что мне в вас нравится?
Моя честная натура?
Вы умнее, чем выглядите.
О, не надо комплиментов.
Убить меня... нелегко, но возможно.
Особенно, для вас.
Вы убиваете ангелов.
Растереть демона - определённо, не проблема.
И всё же, мы здесь с вами
торгуемся, как истинные психопаты.
Полагаю, у тебя где-то припрятан пузырёк с кровью,
и, в случае твоей смерти,
он отправится прямо к Сэму и Дину.
Видите? Умная догадка.
Одной внешностью жив не будешь.
Предлагаю сделку.
Слушаю.
Полный иммунитет тебе и твоей клиентуре.
Даю полную свободу всем демоноидам.
И готов отдать, скажем, Канаду.
Даю свободу творить ваши делишки,
и обрабатывать местных.
Вся Канада?
Забирай.
Чудно.
А здесь?
Америка наша.
Твоей бригаде сюда путь... заказан.
Это не обсуждается. Американцы нам нужны.
Они такие жирные.
Что взамен?
Кровь жалкого подобия демона
из Нью-Джерси.
Задача простая - всучи её длинному и рыжему,
скажи, что она твоя и скройся,
пусть идут ко мне.
Не отрицаю, давненько хочу списать их
в расход.
Договорились.
Хотите закрепить на бумаге?
Целоваться не буду.
Напрасно.
У меня где-то стандартная формочка... вот она.
Особенно люблю эту часть.
А вы?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Так-с. Съезд через три мили.
Дурацкая это затея.
Дин, ты же сам предложил,
умнее мы ничего не придумали.
Я пошутил.
Глупая шутка, идея неплохая.
Тем более, без заклинания, без книг
фига с два найдёшь эти чёртовы кости праведников.
Можно вызвать Кастиэля.
Чувак, он объявился в моей машине, голый,
весь в пчёлах.
Повезло, что я не видел.
Держатся высоко,
после приобретения Романом Сукрокорп.
Роман, удачное вложение.
Позволю себе не согласиться с вами.
Я бы сказала: "поживём- увидим".
Да ладно, Лоши, не смеши меня.
Послушай.
- Это новый рынок для Романа. - Это верно.
Сейчас он окопался в штаб-квартире Сукрокорп.
Не высовывается...
Засел в Сукрокорп?
"ЕСТЕСТВЕННЫЙ ОТБОР"
"Если участник одной стороны"
"не информирует участника второй стороны"
о своих намерениях"...
Остановись.
Поправь меня, там должно быть "участника второй стороны
в отношении участника первой стороны"
- ибо мы исправили пункт 314, подпункт "А". - подпункт "А"
Верно.
Ты мог бы этим зарабатывать.
Шикарно.
Итак, "Если участник второй стороны"...
Надеюсь, в монастырском склепе,
найдётся хоть одна праведница.
Точно. Вот, послушай.
Сестра Мэри Бенедикт учила слабоумных,
умерла в 23.
Не, слишком молодая.
Найди кого-нибудь поопытней.
Ладно, вот, была такая... сестра Мэри Юнис.
Кормила бедноту, в 60 стала настоятельницей.
Похоже, политиканка. Власть развращает.
Верно.
Послушай...
Сестра Мэри Констант,
83 года, скромная, добродетельная монашка.
Годится?
Я уже готов записаться в праведники.
Именно.
Ладно, ставлю на неё.
Вот она.
Ну-с...
разделаем монашку.
Извини.
"...в этом случае, участник второй стороны
лишается всех прав на Канаду навечно".
Думаю, мы закончили.
Сьюзан!
Да, сэр.
Возьми это у мистера Кроули, сделай три копии,
достань ручки и нотариуса.
Мы подпишем эту бумажку.
Он готовит парадное шествие или?..
Не знаю...
Сукин сын. Он нас кинул.
Мы его вызвали. Разве ему не положено...
Если Кроули хочет тебя наколоть, он тебя наколет.
Или он не смог прийти, потому что ему не дали.
Может быть.
Может, хорошие новости.
Сам с ним разбирайся. Я больше не могу.
А поточнее.
Я залегла на дно на другом конце света,
вдруг, откуда ни возьмись, является эмо-чудик и
и тащит меня прямиком сюда.
Зачем?
Сам и спроси, он же был твоим парнем.
ПОСМОТРИ ВОКРУГ В ЛЕТНИЙ ДЕНЬ
ВИДИШЬ ТЬМУ В МОЕЙ ДУШЕ,
ТЕНИ НА ХОЛМАХ
НАРИСУЙ ДЕРЕВЬЯ...
Привет.
НАБРОСАЙ ХОЛОДНЫЙ ЗИМНИЙ ВЕТЕР
В КРАСКАХ СНЕЖНО-БЕЛОЙ ЗИМЫ
Так, Кас, в чём дело?
Дин, я тут подумал.
Обезьяны такие... умные, они благоразумно
оставляют шкурку на бананах, когда едят их.
Неужели, необходимо тестировать косметику на них?
Вот для тебя, Дин, помада важна?
Не особо.
Может, зайдёшь, расскажешь, в чём дело?
Вы поймите,
я не участвую в агрессии.
М-м. Сестра Мэри Констант.
Хороший выбор.
Зачем ты пришёл к Мэг, Кас?
Я ушёл наблюдать цветы... и плоды.
Разумеется, сначала цветы.
Но я больше их не слышал.
Кого не слышал?
Гарнизон.
Что с твоим гарнизоном?
Наконец, тишина стала оглушающей,
я решил взглянуть...
на дом пророка.
Левиафан может убить ангела.
Поэтому наш отец запер их в чистилище.
Они как... пираньи, которые сожрут всех в аквариуме.
Их нет.
Весь гарнизон погиб.
Если кто и остался, то прячется.
Прошу прощения.
Если ангелы мертвы, где Кевин?
Нужно было укрась из клеток тех обезьян.
Но куда мне их девать?
Эй! Соберись. Кевин жив?
Я не хочу ссориться.
Нет, я не...
мы переживаем.
Они его забрали. Он жив.
Такая ответственность, но теперь она на ваших плечах.
- Погоди-ка минутку. - Мне гораздо легче.
Парни, что это?
Мы вызывали Кроули.
Что-что?
Не дрейфь, он не явился.
- Что значит "не явился"... - Где он, по-твоему?
Он нас кинул.
Очень жаль, но я смываюсь.
Он ещё может...
Явиться в любой момент.
Привет, пацаны.
Простите, что опоздал.
Точность - вежливость королей.
Останься.
Тебе некуда бежать.
Даже не думай бежать, кисуля.
У меня здесь повсюду глаза.
Оставь её.
Кастиэль.
При прошлой встрече ты... сделал меня рабом.
Удивляюсь, почему ты не мёртв?
Я... не знаю.
А хочешь? Я могу помочь.
Ну, хватит.
Хватит, когда я скажу.
Я пришёл помочь.
А вы меня обманули,
укрывали ангела, и не какого-то ангела,
а того, кого я желаю растереть в пыль.
Значит, ты теперь ангелов убиваешь?
Ты меня достала. Понятно?
Тебе недоступна поэзия.
Что скажешь в своё оправдание?
Я ещё не отточил свои умения в искусстве общения.
Я ещё даже не был в раю.
Я всё ещё думаю, там нет насекомых,
но здесь их... триллионы.
Они делают мёд и шёлк
и... просто чудеса.
Что ты несёшь?
Я предпочитаю насекомых ангелам.
Вот. Символ, если хотите.
Это мёд.
Я сам его собрал.
Крыша поехала.
У него, что, крыша поехала?
Карма - стерва, да?
Ты пришёл сюда пособачиться
или помочь с Диком?
Выбирай.
Какая досада.
Хочется всё и сразу,
но какая радость пинать мокрую курицу?
Напишите, когда у чудика будут все дома, что ли.
А пока...
подарочек.
Правда? Просто бери-не хочу?
Не люблю терять время.
Вот как?
А почему ты опоздал?
Дик подстроил ловушку.
Он не дурак.
Он знает, что вам нужно.
Что он предложил тебе?
Честную сделку.
В обмен на то, что я отдам вам не ту кровь...
Кровь демона, но моя ли?
Это моя кровь.
Настоящая.
Так мы и поверили!
Боже, не верьте. Никогда и некому.
Урок, который мне преподнёс мой деловой партнёр.
Хорошо.
Давай сюда кровь.
Непременно.
О, бонус.
Мэг, я заберу тебя домой
и поджарю до хруста.
Но не... сейчас.
Оставайся пока с Касом.
Смешно, похоже, он расстроится, потеряв тебя.
А мальчикам нужен Кас, чтобы достать Дика.
Не так ли, Кас?
О, ... я больше не сражаюсь.
Да, ладно.
Учитывая особенности неприятеля,
к сожалению, ты необходим.
Чтоб тебе!
Железо. Проклятье.
Ошибся. Бывает.
- Идём. - Нет!
Отстань от меня.
Прошу, отпусти меня домой.
ДИК РОМАН НОМИНИРОВАН НА ЗВАНИЕ ЧЕЛОВЕК ГОДА
Ты мне нужна.
Нет.
Презентация ждёт одобрения на вашем столе, сэр.
Отлично.
Сьюзан, я похож на дурака?
- В этом теле, нет. - Хорошо.
Я тебе называл три правила при подписании контракта?
Свежее дыхание, подпись на бумаге,
и план, на случай кидалова.
Ступай в морозильник.
Рука?
Да, рука. Умница.
Сядь.
Стоять.
Я Кевин.
Полли.
Что ты здесь делаешь?
Сижу.
Типа.
Ты пророк?
Так...
значит, я сам за себя.
Одно ясно - второго шанса не будет.
Пан или пропал.
Думаешь, Кроули...
Надул нас?
Да.
Подумай, чья смерть ему выгоднее...
наша или Дика.
Смотря что предложил Дик.
Приступим.
Так.
Значит, мы...
Не было никаких волшебных слов.
Давай... лей.
Ну, хорошо.
А где гром и молния?
Э...
Может, получилось?
Супер.
Вот, это не причинит вам никакого вреда.
Я слетал на ферму в Нормандии за пшеницей,
салатом, помидорами и...
тщательно обследовал и утешил свинью,
прежде чем... зарезать её на ветчину.
Вот. Подкрепитесь.
Спасибо, Кас.
Кас, почему Кроули уверен,
что тебе нужно пойти с нами?
Кроули ошибается. Я подожду здесь.
Прошу, прими этот сандвич,
как знак солидарности.
Приветствую, сэр.
Делегаты уже в пути.
Отлично.
Нужно всё подготовить до их приезда.
Пришли вооружённую охрану.
Здравствуйте, мистер Роман.
Славные часы.
Переоденься.
Зачем им...
Я веган.
Ты готова, Полли?
Я рад-радёшенек видеть вас здесь.
В прошлый раз мы встречались внутри ангела.
Вы - ключевые игроки, и должны пробежаться
по всем аспектам программы, а не просто наслаждаться
притоком радостных наркоманов в вашем округе.
О, угощайтесь.
Суши из свежего сироты.
Ладушки.
Бойни...
передовые, гуманные, эффективные.
Первую запускаем в следующем месяце.
Как будем управлять толпой?
Хорошо, что спросил.
Мы заняли все ключевые силовые посты,
начиная со службы 911.
Обо всех позаботятся, всех успокоят.
Мы поднимем дозу перед сбором урожая.
Они ничего не почувствуют.
Применим региональный подход.
Огайо - бета-тестирование.
Висконсин - переработка.
Флорида - программа разведения.
Откройте страницу 10,
у нас хватило наглости купить клиники для бесплодных.
Самый смак.
Почему ты не в клетке, мышонок?
А теперь я расскажу вам
о самом замечательном.
Познакомьтесь...
Полли.
Подрубился?
Вот оно.
Спасибо, Чарли, где бы ты ни была.
Попался, Дик.
Да, это второй этаж,
а это...
что это?
Какого чёрта?
Это там Дик?
И там Дик.
Сукин сын.
С генетической предрасположенностью к трём видам рака - покончено.
Она под кайфом, ей плевать.
Полли, сними платье.
Худышка, не так ли?
А ест как тяжеловес.
Наша цель - не произведение искусства.
Мы конструируем идеальный скот.
Нам нужно мясо, а ярких колибри
следует срочно извести.
Добавка 3.0.
Помните, эту штуку мы поставляем
в разбавленном виде для длительного действия.
Добавка 3.0
нацелена на вредные для нас параметры.
Её будут добавлять в сухие сливки и мультивитамины.
Первая поставка в Лос Анджелес - завтра.
Следите за сообщениями о дизентерии.
Загляните в лабораторию,
сливки - просто объеденье.
Прокрути ещё раз.
Горничная из мотеля.
Из какого мотеля?
О, нет.
Бобби, что ты творишь?
Ты, что, думаешь, Бобби...
Подожди меня здесь.
Ты что, спятил?!
У тебя оружие, следи за Диком... за Диками.
Я займусь Бобби.
Сэм! Эй!
Заткнись.
Бобби?
Я знаю, это ты.
Слушай. Здесь повсюду камеры.
Одна вон там.
Остановись. Ты её погубишь.
Бобби! Дьявол!
Как ты убьёшь Дика? Ты не сможешь!
Мне и этого хватит.
Нет! Я тебя туда не пущу.
- Не стой на пути, Сэм. - Нет.
Бобби, стой.
Стой.
Нет!
Спасибо.
Порядок. Сегодня выписалась из больницы.
Вот и отлично.
Напомните, зачем вы погнались за горничной.
Вы уже были на месте.
Заткнись, Мэг.
Потому что Дик наделал Диков.
Верно, он где-то припрятал кусок настоящего Дика Романа.
И они все его коснулись.
Эй, ловчила, в чём дело?
Нам нужен кот.
Здесь будто чего-то не хватает.
А что скажешь по поводу Дика?
Кроули уверен, что ты можешь помочь.
Я не могу помочь.
Понимаешь? Не могу.
Я всё... разрушил
и разрушу всё снова.
Давайте, оставим это?
Нет.
- Мы не можем... - Дин...
оставить это.
Ты выпустил этих тварей.
Ты не будешь делать сандвичи.
И не получишь кота.
Всем плевать, что ты сломлен, Кас.
Убери за собой!
Знаешь...
нужно сыграть в Твистер.
Прелестно.
Ты спугнул последнюю надежду Империи.
О чём ты?
Забыл, что эти твари были внутри Каса?
Он их знает.
Он видит, что под шкуркой.
Он сможет опознать настоящего... фальшивого Дика Романа.
Возьми пирожок, красавчик.
Жаль, что его скрутило, а то был бы шанс.
Бессмысленно искать по манерам.
Они все скачали разум Дика.
И манеры у них одинаковые.
Тогда зададимся вопросом,
а чем бы занялся Дик?
Получше ничего не придумали?
Балбесы.
Бобби. Мы не знали, что ты...
А должны бы.
У вас же фляга.
Тупицы.
Надо было сразу же её сжечь.
Бобби...
Меня тянет вернуться...
сделать из какого-нибудь бедолаги
камикадзе против Дика.
Худо дело.
Америка для предприимчивых.
Для тех, кто не сидит на попе, а делает дело.
В самом деле.
Я чуть не прикончил тебя.
И ту женщину.
Ты не виноват, Бобби, серьёзно.
Да.
Такими становятся все призраки.
Я всё поставил на то, что окажусь умнее.
Ну, и каково это?
Что? Жаждать мести?
Как зуд, чешется, нет мочи.
Слушайте...
мне крышка.
Достаньте Дика.
Но не потому, что у вас руки чешутся.
А потому, что это работа.
А придёт время...
Уходите.
За то,
чтобы встретиться на той стороне.
Только...
не очень скоро.
Лады?
Кас, мне нужен ведомый.
Дин...
Не хочешь сигать в пасть смерти,
ладно.
Провернём одно дельце.
Спасибо, что подбросил.
Пожалуйста.
Дин...
Кас, проехали.
Я понял, ты не можешь.
Если атака на Дика провалится,
вы с Сэмом умрёте героями, верно?
Не знаю. Наверное.
А я погибну, пытаясь исправить свою ошибку.
Или не погибну. Меня снова вернут.
Я понял. Воскрешение - это наказание.
С каждым разом всё хуже.
Прости, это ты про Бога, что ли?
Я приношу неудачу Дин.
Да, но знаешь,
в конце концов,
ты единственный на скамье запасных...
Уж лучше ты... хоть и проклятый.
И вообще, выше нос.
Мы все прокляты.
Думаешь, мне везёт?
Что?
Не хочу тебя смущать,
но я заметил нотку прощения.
Возможно, я завтра умру, так что...
Я пойду с тобой.
Сделаю, что смогу.
Спасибо.
Ну...
какой у нас план?
Если верить Кроули, Дик нас ждёт,
заявимся туда с шумом... и пылью.
Пока, недоноски.
Король ада ждёт.
Кевин. Привет, дружок.
Уходим, понял?
Стой. Нельзя уходить.
Можно. Всё хорошо. Уходим.
Ты не понял. У Дика сливки в лаборатории.
- Он убьёт всех тощих. - Что? Помедленнее.
Взорвём лабораторию, Сэм.
Прошу.
Хорошо. Идём.
Знаешь, это будет
самый быстрый геноцид в истории.
Спасибо, сэр.
К слову.
Чую "повышение".
Неожиданно... ну, ничего.
Кастиэль.
Рад тебя видеть.
Спасибо, что подвёз до рая.
И ты молодец!
Собрал всё вместе - пять с плюсом.
Думаешь, не получится, да?
Ты поверил демону?
Ты уверен, что это я, Дин?
Нет.
А он да.
Когда имеешь дело с Кроули, знай...
он всегда найдёт способ наколоть тебя.
Встреча закончена.
Ты всерьёз думал, что побьёшь меня?
Честно?
Нет.
Понял, что ударить надо неожиданно.
Сэм, надо бежать.
Какого чёрта?
Скоро примчатся зубастики, Сэм.
Не волнуйся.
У меня армия демонов снаружи.
Отруби голову, и тело ослабнет.
Будь у тебя один король со времён сотворения,
ты бы тоже растерялся.
Именно этого ты и хотел.
И ты тоже.
Без главного плана левиафаны - простые монстры.
Их трудно давить, но ты любишь трудности.
Твоя работа - не дать им организоваться.
Где Дин?
Та кость... была с подвохом.
Как и всё оружие Бога.
Им стоило заранее предупредить.
Где они, Кроули?!
Не могу помочь, Сэм.
Прости, Сэм, пророк мой.
Ты получил, что хотел...
Дик мёртв, мир спасён.
Я хочу малюсенького пророка.
Прости, лось.
Хотел бы помочь.
У тебя теперь забот невпроворот.
Похоже, теперь ты поистине...
сам по себе.
Очнись.
Хорошо.
Нужно убраться отсюда.
Где мы?
Ты не знаешь?
Помню, мы замочили Дика.
А куда он попадёт после смерти?
Ты хочешь сказать...
Всякая душа здесь - монстр.
Сюда они приходят,
чтобы вечность охотиться друг за другом.
Мы в чистилище?
Как нам выбраться?
Боюсь, нас скорее порвут на куски.
Кас, нам лучше...
Кас?
Перевод субтитров выполнила Злюка