ТОГДА
Мы думаем, это был Альфа.
- Что ещё за Альфа? - Тот, от кого пошли все монстры.
Тащите мне живого Альфу.
- Первый из своего племени. - Самый первый.
В тюрьме полно монстров, нельзя их здесь оставить,
- нельзя отпустить. - Понимаю.
"Цвети, Земля" - часть корпорации Романа.
Дик финансирует археологические раскопки...
- Завод в Саудовской Аравии... - Рыбозавод в Джакарте...
- Исследовательский центр... - Оно повсюду.
Всё взаимосвязано, Дин.
Он себя не контролирует.
Почти как мстительный дух.
Но он всё ещё Бобби.
Что ты такое?
Я... Кевин Трэн.
Учусь по углублённой программе.
Он пророк Господа.
Это Слово Божие?
Одно из них, ага.
- Ну, и что здесь сказано? - Здесь о левиафанах.
Говорится, как их убить?
Левиафана убьёт только
кость благочестивого смертного,
омытая кровью трёх падших.
Написано, что начать нужно с крови падшего ангела.
Всегда рад пролить кровь за Винчестеров.
Здравствуй, Кевин.
ТЕПЕРЬ
"Деловые часы" с нашей Глорией Джейн.
Спасибо, Фил.
А теперь поговорим о сельском хозяйстве,
большой вес в котором приобрела неожиданная личность.
Ричард Роман, руководитель компании,
задающей тон в оборонке и авиационном секторе,
и, кроме того, он ещё является
пламенным оратором-мотиватором.
Ну, что сказать, Глория? Я могуч!
Действительно.
Недавно вы приобрели контрольный пакет
В Сукрокорп...
одного из ведущих мировых производителей
высокофруктозного кукурузного сиропа.
Мы рады встрече, Ричард.
Прошу. "Дик".
Скажите, Дик,
откуда у вас интерес к продуктам питания?
Не секрет, все любят поесть,
а цель Сукрокорп - хорошее питание.
Я не совсем понимаю.
Разве повышенное содержание сахара в пище
не вредит здоровью?
Одно слово - чистота.
Мы производим добавки,
обеспечивающие американским продуктам высокое качество,
которое вы заслуживаете.
Америка - для энергичных,
для тех, не сидит на попе, а стремится к успеху.
Нам нужно, чтобы вы были здоровыми.
Поэтому мы пойдём на всё,
чтобы Американцы жили дольше
и были вкуснее.
Вы хотели сказать,
"чтобы еда была вкуснее".
Именно так я и сказал.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ДА БУДЕТ КРОВЬ"
Посетитель, назначенный на 11, ждёт в конференц-зале.
Спасибо, Сьюзан.
Сьюзан...
Нам ещё нужен представитель в масс-медиа?
- Да, нужен. - Чудно.
Сделай заказ на замену Глории.
А что с трупом?
Вызови шефа Фиери.
Устроим барбекю.
Кевин. Дик.
Я о-очень рад тебя видеть.
Нервничаешь?
Не стоит.
Я твой поклонник.
Я принёс тебе подарок.
Что здесь написано, Кев?
Я не знаю.
Мило.
Эдгар?
Полегче, Эдгар. Не напугай мальчика.
Знаешь, я проверил, Кевин.
Ты - первый ученик в классе,
обладатель приза Чада Кеннеди среди юных учёных
да ещё и Хранитель Слова.
Ты умный юноша.
Уверен, ты сделаешь правильный выбор.
Мы сможем договориться,
если я подслащу... пилюлю.
Что это?
Мои источники сообщили, что ты поступаешь в Принстон.
Рекомендация от такого как я и дело...
в шляпе.
Я не могу.
Восхищаюсь твоей практичностью, парень.
Но у нас ещё есть пространство для манёвра.
Послушай меня...
повысим ставку.
Быть может, ты передумаешь.
Эдгар, прямая трансляция готова?
Конечно.
Ма?
Мам?!
По-моему, переговоры закончены.
Хорошо торгуешься, пацан.
Я зачитал эту штуку до дыр,
как Плейбой из папиного рюкзака.
Анна Николь?
Анна Николь.
Повезло, умерла молодой.
Можно читать до посинения,
понятнее не станет.
И, что всё это значит?
Э-э...
Отруби голову, и тело ослабнет.
- Да. - Да.
Мы согласились, что голова - это Дик, так?
Так.
Значит, возьмём все составляющие,
и смешаем себе оружие.
Все дела.
Убить Дика, я только за!
А что потом?
А остальные левиафаны?
Они, что упадут... замертво?
Не знаю. Может быть.
Может?
Ты считаешь, этого достаточно?
- Одно дело за раз, хорошо? - Хорошо.
Но неплохо было бы
понять, где засада,
прежде чем лезть на рожон.
Может, в том и засада.
Бог не вдаётся в подробности.
Понимаешь?
Слово самого Бога.
Не знаю, куда уж лучше.
Привет, Бобби.
Как ты себя чувствуешь?
Силён как никогда.
Пока вы там занимались ерундой,
я покумекал над оружием.
Постой. Может, тебе лучше поберечь силы?
Для чего?
Да просто, притормози малость. Видок у тебя неважнецкий.
Я покойник.
И вообще, далеко не юнец.
Мальчишка сказал,
что убить левиафана можно
костью, омытой в крови троих падших.
Кость должна быть от человека, настолько чистого и светлого,
насколько левиафан алчен и тёмен.
Да. Удачи в поисках.
Остальное выполнимо.
У вас уже есть кровь падшего ангела.
Дальше - кровь правителя
падших людей.
Скорее всего, это Кроули.
Третий номер - отец падших чудищ.
То есть?..
Нужна кровь Альфы.
Но все они мертвы.
Всех, кого мы находили, мы отправили Кроули,
а Кас их всех уничтожил.
Так, пусть Кас с этим и разбирается.
Кас сейчас не в состоянии с чем-либо разобраться, Бобби.
Тогда Кроули!
Ладно, я понял. Я понял.
Правда?!
Просто.
Я верю, что вы с этим разберётесь.
Спокойно. Я в норме.
Просто немного занесло.
Здесь, в Сукрокорп,
ваше благополучие - наша главная цель.
Сукрокорп -
хорошая еда, хорошая жизнь.
К сведению,
Бобби нынче заседает в сортире.
Мде... неловко.
И не говори.
Зато, у него есть мысли по поводу оружия.
- Правда? - Да.
Очень вовремя.
"Роман приобрёл..." Что за Сукрокорп?
Они выпускают пищевую добавку,
высокофруктозный кукурузный сироп.
Эта дрянь в... практически, во всём...
в газировке, соусах, хлебе.
Только не в пирогах!
Особенно в пирогах.
Ублюдки.
И что теперь?
Роман перешёл от ресторанов
К гастрономам, автоматам, ларькам.
И что теперь делать?
армии для атаки на их грузовики и заводы у нас нет,
значит, ничего.
Я же говорил, у Бобби есть идеи.
Здравствуйте, мальчики.
Ты практически целый роман настрочил, Кевин.
Закончил?
Хорошо потрудился. Принстону с тобой повезло.
А как моя мама?
Позвони.
Освободите её.
Сделайте всё, чтоб не заговорила.
Кевин, буду рад, если ты ещё немного продлишь свой визит.
А тебя попрошу
навестить старого друга.
Так вот о чём идёт шум-гам.
Кто вам его перевёл?
Неважно. Дашь свою кровь или нет?
С радостью.
Но не сейчас.
Я только рад почикать Дика,
но нельзя же, чтобы вы повсюду таскали
флакончик моей крови, да?
Знаете, какие мерзкие заклинания мои враги могут проделать с моей кровью?
- Ну, и когда? - В конце.
Когда у вас будут все другие компоненты.
Сложнее всего будет с ангелами, полагаю.
Судя по вашей роли в их апокалипсике,
трудно представить, что ангелочки
побегут, теряя тапки, чтобы дать вам... как это называется?..
частицу...
Разве только, у вас не припрятан ангел в рукаве.
Было бы славно, но нет.
Не беспокойся.
Мы раздобудем кровь ангела.
Будь готов, когда мы позовём в следующий раз.
Буду.
Я вам намекну.
Из достоверного источника мне известно,
что среди нас есть один Альфа.
Кто источник?
Я.
Хитрый персонаж, этот Альфа вампиров.
Как-то смог сбежать из тюрьмы,
прежде, чем Кас разнёс её на куски.
А откуда ты знаешь?
Держи друзей близко,
а врагов и тыды и тыпы.
Разумеется, я за ним слежу.
Он в постоянных разъездах.
Но могу намекнуть,
откуда начинать охоту.
Счастливой охоты.
Ну, и откуда, мудило?!
Хупл, Северная Дакота.
Сошла бы и бумага.
Эй.
Похоже, он сердится?
Сердится? Конечно, он сердится.
А ты бы на месте Бобби что делал?
Заметно, что он слабеет,
как бы... не фурычит?
Нет, совсем наоборот.
Сказал, что силён, как никогда.
Этого я и боялся.
Чем он сильнее,
тем скорее станет мстительным духом.
Это реальность.
Нужно обсудить, что с ним делать.
- Делать? - Да.
Три недели назад ты сам распинался, как всё устроится.
А теперь хочешь устроить ему эвтаназию?
Просто, ни в одной легенде
не упоминается Каспер,
дружелюбное привидение.
Одни сплошные полтергейсты - работа для охотников...
Фиговые у тебя легенды.
Я говорю о чистой ненависти, Дин,
нечеловеческой.
Он может убить...
вселиться в человека.
Бобби может разнести к чертям весь этот дом.
- Если он пойдёт вразнос... - Эй.
Что?
Посмотри на того парня.
С ним что-то не то?
Не знаю. Может быть.
А тот бабулёк?
Да, они похожи на...
...любителей птиц-бургеров.
Началось.
Кукурузный сироп.
Здесь он во всех продуктах.
Во всех?
Старик, у меня будет ломка.
Мне... нужно заправиться.
На это Роман и рассчитывает.
Эй.
Здесь написано натуральное. Эт-то же безопасно?
Жаль тебя расстраивать,
но кукурузный сироп - натуральный, формально.
И что мы теперь будем есть?
Сплошная тьма. Внутри ничего не видно.
Подождём до утра?
Да ни фига подобного.
Я разведаю.
Посмотрю, нужны ли большие пушки.
Не знаю. Слушай, Бобби...
Порядок.
Там пусто.
Но зато есть на что посмотреть.
Осторожно.
Разве можно убить вампира серной кислотой?
Я знаю, что нужно отрубить голову.
Видно, еда не пошла впрок.
Эй.
Глянь на стену.
Странная она, нет?
Надо искать кнопку или какой-нибудь рычаг.
Мне не надо.
Эй.
Дин. Мачете.
Привет.
Мы тебя не обидим.
Видишь? Клыков нет.
Видишь?
Мы хотим поговорить.
Мне было восемь.
Мама оставила меня на детской площадке и побежала в магазин.
Ко мне подошёл мужчина
и сказал, что я самая красивая девочка.
И с тех пор я живу с этими...
тварями... Жила...
до недавнего времени.
А ты знаешь, почему?
Я одна из его особых девочек.
А остальные были заняты тем,
чтобы я была готова к Альфе,
когда он явится.
Мыли меня...
кормили каждый день внутривенно.
Это моя пища.
И моя кровь чиста.
И так продолжается уже 12 лет?
Невинные - деликатес.
При нём всегда кто-то из нас.
Ты не переживай.
Мы вернём тебя к маме.
Думаете, она меня помнит?
Конечно, помнит.
Разве ты её не помнишь?
Те...
те ребята - твои приятели?
Они заботятся об Альфе, когда он здесь.
Заботились.
Что с ними случилось?
Неделю назад они вернулись
с, как они сказали, "лёгкой охоты".
Привели с собой троих,
те даже не сопротивлялись.
Но, когда вампиры начали пить,
то закричали от боли.
Все, кто пил, сразу умерли.
А те, кто не пил?
Только один.
Когда увидел, что случилось, перешёл на животных.
Он сейчас на охоте.
Не знал, что у вампиров аллергия на людей.
А может, на кукурузный сироп?
Ты только подумай.
На заправке все были под кайфом.
Бери - не хочу.
Вот тебе и "лёгкая охота".
Ты знаешь, где сейчас Альфа?
Не знаю. Может быть.
У него есть место, где он переживает неприятности.
Он называет его убежищем.
Что это?
Это... выслеживать негодяев.
Поможет найти Альфу.
Нужен только адрес.
Я не знаю.
Но я кое-что помню, может, пригодится.
Хорошо. Ты постарайся.
Наконец.
У меня журналы закончились.
Отвечай быстро. Где твой босс?
Давай, ещё раз.
- Где он? - Катись в ад.
Нет. Я бывал в местах похуже.
Миссула, Монтана.
Неужели это так трудно?
Я так не могу.
Я не могу жрать траву.
Я - воин.
Дин, ты выживешь.
Откуда ты знаешь?
Что дальше по списку?
Ну, выкурим Альфу,
но сперва понадобится кровь мертвеца,
значит, едем в морг.
Или...
Или что?
Чувак, забудь про морг.
Здесь повсюду вампирская отрава.
Извините, сэр. Здравствуйте.
Мы из...
Красного Креста?
У нас срочная необходимость.
Нужно, чтобы вы...
Вы не поняли ни единого слова, да?
Эй.
Вытяни руку, нам нужна твоя кровь.
Чувак.
Давай, Сэм.
Набирай.
Здесь?
Да, Сэм, оглянись.
Здесь, в натуре, как Вудсток. Все под коричневой кислотой.
Нечего перед ними песни петь.
Давай, коли его.
Больно.
Это из-за урагана Катрина?
Да.
Да, точно.
Смотри...
Когда мы будем на месте...
Да?
Бобби придётся оставить.
Не согласен?
Ему не понравится.
Он помог найти Эмили.
Я тоже болею за Бобби.
Но мы забавы ради оставили его с Эмили. Сам знаешь.
Чем больше он видит всякого,
тем больше вероятность, что его занесёт.
Ладно, хорошо.
Будем держать его подальше от линии фронта,
и он сможет успокоиться и продержится дольше?
А если не сможет?
МОЖЕТ, БУДЕМ ДРУЖИТЬ?
ДАВАЙ СТАНЕМ ДРУЗЬЯМИ?
Когда тебя возили в лагерь вампиров,
помнишь, вы долго ехали?
Мы выезжали ночью.
Приезжали до рассвета.
Часов шесть-семь?
Где-то так.
Помнишь какое-нибудь шоссе?
Нет. Только просёлочные дороги.
Хорошо. Значит, в среднем, 45 миль в час...
Вряд ли больше трёхсот миль.
Верно.
В каком направлении вы ехали?
Не знаю. Простите.
Ничего. Эм, ты молодец.
Помнишь что-нибудь ещё?
Колокола.
Когда мы подъезжали, я слышала колокольный звон.
- Было ещё темно? - Думаешь, церковь?
Нет, слишком рано.
Возможно, монастырь.
Монахи встают в 4:00 на заутреню.
Эх. Ни переспать, ни выспаться.
Трагедия всей жизни.
Значит, Альфа разбил лагерь возле обезьянника.
Сколько их там по курсу?
Только один.
На окраине...
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ГОРОД МИССУЛА , МОНТАНА
Он меня возил сюда.
Ты уверена?
Что теперь?
Отвезём тебя в безопасное место.
Вернёмся и прикончим этих пиявок.
... хотела бы, но не получит.
Да, знаменитый особняк "Флёр де лис"
за 125 миллионов долларов...
Ну, вот и всё.
10 кубиков вамптонита.
Это я так.
Что такой Кардашьян?
О, это...
ещё один кровосос.
Нет, я... пошутил.
Вот.
Если не вернёмся до рассвета,
позвони по этому номеру Джоди Милз.
Она друг.
Она позаботится о тебе.
Вот тебе телефон.
Ты останешься здесь.
Для твоего же блага. Компрене?
Сэм?
Спасибо.
Не за что.
Сквознячок.
Угомонись, Бобби. Мы скоро вернёмся.
Похоже, ему очень не понравилось.
А ты на что рассчитывал?
Извините.
Простите.
Итак, завтра будет почти
как сегодня.
Нам на радость ещё один солнечный денёк.
Привет, папочка.
Ах ты, мелкая интриганка.
Нет, я недалеко.
Отправила тебе подарок.
И это Дик Роман.
Вчера я познакомила вас с восходящей звездой
американского бизнеса.
В ближайший час мы заглянем за кулисы
и ответим на вопрос,
который нам уже давно задают:
почему так трудно победить Дика?
Сукин сын.
В это время они обычно
дрыхнут без задних ног.
Даже не поймут, в чём дело.
Эй. Ты слышишь?
Да.
Что?
Думаешь, стоит вламываться туда,
размахивая мачете?
В прошлый раз мы ходили на Альфу
с дюжиной охотников.
И большинство их них погибли.
У тебя есть план получше?
Глупо, глупо, глупо.
Дин.
Может, мы опоздали.
Сэм!
Там, откуда я родом,
наверх пробиваются зубами и когтями.
А здесь, поверьте,
потрясающий вид.
День рождения Дина.
День рождения Сэма.
Проклятье!
Сукин сын.
- У вас там всё в порядке? - Мой день рождения.
Алё?
Помоги мне.
Отстань от меня.
Мне нужно выбраться отсюда.
Умоляю!
Ты мне нужна совсем ненадолго.
Только добраться до ублюдка.
Винчестеры.
Я заинтригован.
Эмили.
Привет, Сэм.
Ух ты.
Для девочки, выросшей в подвале,
ты отличная актриса.
Вы собирались обидеть папочку.
М-м.
Ух ты.
Ты чемпионка по Стокгольмскому синдрому.
Жаль тебя расстраивать, но...
не собирались.
У Сэма есть идея получше.
Мы пришли поговорить. Вот и всё.
Мои парни забрали у вас клинки
и шприцы с отравленной кровью.
"Пришли поговорить", значит?
Ну, мы...
думали, ты затаил обиду.
С чего вдруг?
Потому что вы меня поймали, пытали
и продали королю ада?
Это всё дедушка.
Спасибо.
Потрясающе.
Я сдеру с вас шкуру
- и медленно выпью. - Послушай.
Мы тебе нужны.
О, да. Меня мучит жажда!
Эпидемия! Мы знаем, что это!
Что ты знаешь о левиафанах?
Немного.
Знаешь, что они отравили пищу?
Роман об этом не упоминал,
когда мы обедали прошлой осенью.
Мы строили планы.
Мы с ним в отличных отношениях.
Ты уверен?
А он упоминал, что собирается...
оболванить народонаселение?
Конечно.
Он сказал, что перекусить будет легко, как никогда.
Он сказал, что вы будете жить бок о бок?
И ты ему поверил?
Думаешь, твои дети гибнут случайно?
В вашей жрачке пестициды!
Так говорить - в ваших интересах.
Я вам нужен.
Слушай, это не мы горим изнутри.
Подумай сам.
Вся сделка - сплошное надувательство!
- Поверь! - Зачем ты мне это говоришь?
Потому что мы можем остановить Дика.
Всех их остановить. Нам только...
Нам нужна твоя кровь - для оружия.
Ратуете за предотвращение
вымирания расы вампиров.
Нет.
Не хотим сдохнуть вместе с вами.
Алан, дорогой...
подойди.
Подонок, пал ниже плинтуса.
- В чём дело? - Приехал Эдгар.
Забавное совпадение.
Так, нужно мыло, очиститель,
что-то с бораксом.
И ещё ножи.
Отведите их в кабинет.
Стой. Нет, нет, нет.
- Нет, подождите. - Добрый совет, мальчики.
Нельзя пережить огонь, лёд
и разделение континентов...
торопясь с выводами.
Стойте. Стойте. Стой.
Ты совершаешь ошибку!
Послушай! Подожди!
Не помешает узнать всю историю.
Эй. Эй!
Эдгар.
Я бы приготовил тебе закуску.
Прошу, садись.
Умираю от любопытства, зачем ты здесь.
Думаю, ты знаешь.
Откуда?
Я чую Сэма и Дина Винчестеров.
Нашёл?
Нет.
Думаешь, Эдгар приехал за тем же, что и мы?
Если они поняли,
что мы здесь ради крови Альфы для оружия...
Как ни крути,
пожиратель и кровосос в одном помещении -
неудачный расклад.
Он же не дурак.
Зачем ещё ему запирать нас здесь?
Дин, мы его враги.
А они хоть и двоюродные, но родственники.
Ты бы кому скорее поверил?
А, знаешь? Может, эта Сукро, и впрямь случайно отравила вампиров.
И они всё исправят.
А я думаю, древнейший монстр считает,
что справится сам, потому что всегда справлялся.
Эдгар сожрёт его живьём.
Да.
Эй.
Слабо вскрыть замок этой штукой?
Но, Дин...
Мы сдали весь вамптонит.
Правда?
Хочешь мальчиков?
Да?
Да, пожалуйста.
Я тебе их пришлю.
Как ты добр.
О, Эдгар...
Ты ведь знаешь, зачем здесь Сэм и Дин?
Они утверждают, что вы нас уничтожите,
а я думал, что это... невозможно.
Должно быть, ошибка.
Ты прав. Разумеется.
Ух ты.
Вамптонит.
В натуре, вамптонит.
Ладно, нужны клинки.
Где-то здесь должна быть подсобка или кухня. Идём.
Мне вот что непонятно, Эдгар.
Вы в курсе, что ваша добавочка
имеет побочный эффект?
Дик предупреждал, что возможны неувязки.
Да. И ещё обещал быть на связи.
Мои дети в панике.
А вы не звоните, не пишете,
и печеньки не шлёте.
Когда вы планируете исправить ошибку?
Мой милый друг,
никогда.
Мы хотим, чтобы вы сгорели как тараканы.
Роман обещал награду, если я буду сидеть тихо.
А теперь можешь лечь и помереть.
Ничего личного.
Наша добавка убивает и волков...
и перевёртышей и отвратительных
трупоедов.
Всех, кто любит человечинку.
Кроме нас.
Человеческие ресурсы ограничены.
Их целых... семь...
миллиардов.
Всего семь.
- Мы пошли от вас. - Едва ли.
Я сын Евы!
Жалкая дворняжка.
Куда тебе до нас.
Я знал Еву,
прямо скажу,
твоя мамочка была шлюхой.
Не дёргайся. Мне нужно всё, до капли.
Эй!
Хватай стакан. Нацедим из этого урода.
Нет!
Уйди!
Оставьте её.
Она и так натерпелась.
Громко сказано...
тем, кто украл её с качелей.
Вы хотите подраться?
Или вам нужна моя кровь?
За то, что позаботились об Эдгаре.
Уходите.
А как же мальчик?
Ты шутишь?
Похоже, что мы шутим?
Сколько у тебя там ещё детей, урод?
Сейчас только он.
Эмили...
помоги Алану одеться.
Он уедет с Сэмом и Дином.
Забирай.
Даже спасибо не скажете?
Ах, ну да.
У вас руки чешутся.
Вам одно лишь нужно - убить меня.
Вы терпеть не можете ждать и возвращаться.
В общем, да.
Я бы не советовал держать голову так близко от тела.
До встречи в следующем сезоне.
Ждём с нетерпением.
Давай, больше так не будем.
Копы подумали, что это мы украли ребёнка.
Главное, он с родными,
остальное - мелочи.
Да, но удирать через окно!..
Бобби.
Бобби?!
Дин?
Он ушёл.
Есть следы ЭМП, но они быстро затухают.
Вероятно, Бобби ушёл часа три-четыре назад.
Он забрал флягу, Дин.
Как мы теперь его выследим?
Не хочу тебя расстраивать...
И не надо. Он ушёл.
Как он мог... Сейчас?
У нас уже есть половина оружия,
- Мы почти закончили. - Это не он.
Он не думал.
И что, мы будем продолжать, а он - разгуливать где придётся?
А у нас есть другие варианты?
Он бы этого от нас хотел. Верно?
Да.
Да, и он, и Фрэнк, и Кас,
если бы не растерял шестерёнки.
Хорошо, что Кроули с нами. Да?
Теперь дело только за ним.
Что может пойти не так?
Здравствуйте...
Дик.
Мистер Кроули,
нам многое нужно обсудить.
Присаживайтесь.
Перевод субтитров выполнила Злюка