ТОГДА
Я у тебя внутри.
Тебе не кажется, что мы снова в клетке?
Мэг.
Итак, Дин, что покойный Кастиэль делает в том ведре
с гайками?
- Он не знает, что он Кас. - Я знаю.
Предлагаю сделку - мне нужны друзья.
Едем прямиком к Сэму.
Значит, ему ничем не помочь?
Его проблема просто так не исчезнет.
Но я могу забрать её.
Ну, не знаю. Нельзя же оставлять его там.
И с собой брать нельзя.
За нами охотятся все, кому не лень. Так безопаснее.
Добро пожаловать в коллектив, сестра Мастерс.
Дик финансирует археологические раскопки?
Замечательно.
Звони, как заберёшь груз.
Что бы там ни было, оно ему очень нужно,
значит, мы это заберём и точка.
Я искал это очень и очень долго.
- Что теперь? - Хороший вопрос.
Давай, ответим на него подальше отсюда.
ТЕПЕРЬ
ЗА УСПЕХИ В УЧЕБЕ НАГРАЖДАЕТСЯ КЕВИН ТРЭН
НЕЙБОР, МИЧИГАН
ЮЖНЫЙ ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
РЕПЕТИЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Привет, Кевин.
Принстон снизил вступительный проходной балл
- в 2013 году на 8.7%. - Вдохни, Кевин.
Ты занимаешься?
Я с тобой разговариваю.
К Теории вероятности и статистики приступлю через 14 минут.
Ненавижу вероятности.
Завтра у меня последний шанс получить "отлично" по математике.
У тебя хороший средний балл!
Дженни, он у всех хороший.
Мне нужен отличный.
Кто знает?
Сочинение тоже важно.
ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СОЧИНЕНИЕ
Мне совершенно нечего сказать.
Знаю. Как я тебя понимаю.
Я читала сочинение парня, поступившего в Корнелл.
У него не было ни рук, ни ног.
Он напечатал его ртом.
Получилось прекрасно.
Я попал.
Знаешь, как бы там ни было, однажды
колледж уже не будет иметь значения.
Ты сошла с ума.
Многовато суеты вокруг первобытного Лего.
Да.
То, что замуровано внутри, очень нужно Дику.
Ладненько.
Похоже, будто кто-то говорит: "стой, не смей"?
Да. Да.
Да.
Да, пофиг.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ГРАМОТА - ОСНОВА ЗНАНИЙ"
Я не знаю.
По-моему, если повернуть этот угол, то может заклинить,
видишь, что там дальше.
ЗВОНИТ ДИК
Всё-таки, странно,
что кто-то выбрал имя "Дик".
Да?
Это автоответчик Кевина Трэна.
Оставьте сообщение.
Кевин, это мама.
Знаю, ты уже в школе
на экзамене.
Твои усердные занятия
- принесут плоды, как мы и надеялись... - Стой! Что?!
...но, как сказал доктор Эндер,
не зацикливайся на "отлично".
Нет. Нет. Нет!
Это приятно, но не всегда необходимо.
Ну, всё, Кевин, у нас заканчивается последний семинар.
Мой вылет назначен на 7:00,
увидимся завтра за завтраком.
Люблю тебя, дорогой.
...Не в состоянии объяснить повсеместные грозы,
разразившиеся без видимой причины
почти по всей территории страны,
а также необычного вида молнии.
Как сказал Доктор Марлон Прайс из "Американского Метеорологического общества"
на сегодняшней пресс-конференции.
- Озадачены? - Я лично, нет.
Если честно, я оскорблён.
Погода так себя вести не должна.
Бобби?
Бобби, это ты?
Похоже на то.
Только, приключение у Романа
разрядило его батарейку.
Что теперь?
Из-за нас начались грозы по всему миру?
Вчера мы вытащили эту штуку,
и повлияли на все родильные дома в радиусе 100 миль.
Похоже, все женщины на девятом месяце беременности -
родили.
Хм.
Значит, эта штука влияет на дам.
Знамения, знаки... что это?
Полагаю, надпись.
Но я ещё такого не видел, никогда.
В книгах ничего нет, и в сети тоже.
Так, папочкин зубастик выполз наружу,
влез в какого-то мудака...
И начал тайно
подкармливать университеты,
вбухивать деньги в раскопки и всё ради этого.
Почему?
Без понятия.
Зато ясно, что он жопу порвёт,
лишь бы вернуть эту штуку.
Нам нужно передохнуть,
залечь на дно и подумать.
К Руфусу в хижину?
Да.
В этот раз - я за продуктами.
Это Мэг.
Что?
В чём дело, лосяра?
Я лишь хотела сообщить, что ваш мальчик очнулся.
- Что? - Кас очнулся.
Когда? Когда?
Вчера, около восьми.
И ты тянула со звонком?
Я была занята с Касом.
Он малость не такой, как был прежде.
Что значит, не такой?
Знаешь, красавчик, я тебе не медсестра.
Просто играю роль на ТВ.
Есть вопросы? Приезжай.
Супер.
Значит, в Индиану?
Да.
Вчера в 8:00.
Да.
Как раз тогда мы открыли эту штуку.
А-а! А-а!
А-а!
Алло?
Кевин? Где ты был? Ты пропустил экзамен!
Я...
И ученический совет и квартет.
Я взял мамину машину.
По-моему, у меня припадок.
Меня выбрали. По праву рождения.
Боже, Кевин, ты перетрудился.
Это просто срыв, как у любого отличника,
да?
Я должен ехать.
Мне не позволено останавливаться.
Что значит "не позволено"?
С тобой кто-то есть?
Они заставили тебя взять машину матери?
Кевин?!
Мы гнали всю дорогу. А теперь я не горю желанием
любоваться тем, что от него осталось.
Думаешь, он что-то помнит?
Что-то, да ещё адский груз,
снятый с твоих плеч.
Хорошего мало.
Простите, господа, но часы посещений закончились.
Ничего, Абель. Они ко мне.
Привет, мальчики.
Привет, Кас.
Здравствуй, Дин.
Сэм.
Привет, Кастиэль.
Ты смотри, жив курилка.
Это ведь хорошо?
Дёрни за палец.
Что?
Палец...
дёрни.
Ладно. Кас, подожди.
Дай прийти в себя.
Значит, ты помнишь, кто ты. Что ты.
Да. Разумеется.
О.
Сегодня в саду я последовал за пчелой.
Я видел дорожку из цветов.
Она - настоящая карта.
Ни прибавить, ни убавить.
Может, это всё торазин?
Видите?
Как очнулся, он, словно, нарк на рейв-вечеринке.
Никакого проку.
Видали её? Моя опекунша.
Полна колючек. Так красива.
Мы это проходили. Я не люблю стихи.
Раздевайся или молчи.
Ладно.
Кас, ты очнулся вчера вечером?
Да.
Я услышал звон, пронзивший меня, и...
его нельзя услышать,
если ты не ангел.
Ровно тогда мы открыли это.
Ну, конечно. Теперь понятно.
Что понятно?
Это всё вы.
Ну...
Теперь всё ясно.
Что ясно?
Если кто и добудет Слово
из недр земли, так только вы.
Я люблю вас, ребята.
Ох.
Э-э.
Ладно. Ладно. Хорошо.
Да. Да.
Ты сказал какое-то "Слово".
Так, вот что здесь написано?
Ты знаешь, что пенис у котов
имеет колючки вдоль ствола?
С самками на этот счёт не советовались.
Кас, не отвлекайся, пожалуйста.
Помоги нам.
Что ты видишь?
Это почерк Метатрона.
Метатрон?
Это написал трансформер?
Нет. То Мегатрон.
Что?!
Трансформер - Мегатрон.
Что?
Метатрон.
Он ангел.
Писец Господа.
Он описывал под диктовку сотворение мира.
Это Слово Божие?
Да, одно из них.
И о чём оно гласит?
Э-э...
"Древо"?
"Конь"? "Манящий краб"? Не могу прочесть.
Это не предназначено для ангелов.
Да, хорошего мало.
Зачем вам, придурки, Слово Божье?
Дай посмотреть.
Руки прочь, Мэг.
Это и меня касается.
Прочь.
Проклятье!
Хватит считать меня второсортным демоном!
Не люблю ссоры.
Э-э...
Какого дьявола?
Сам слышал. Он не любит ссоры.
Он в игровой. Даю гарантию.
Ладно, я разберусь с Касом.
Сэм, будь добр, собери Слово Божие.
Хорошо.
Во что вы теперь вляпались?
Я заслуживаю знать это, Сэм.
Ладненько.
Тогда я сваливаю.
Только ангелочка прихвачу.
Мэг, о чём ты говоришь? Стой.
Если мы оба позовём, к кому, думаешь, побежит Кас?
Думаю, ко мне.
Ты же слышал... красота с колючками, ля-ля-ля.
Я святая, потому что осталась с ним.
Он мне обязан. Сам сказал.
Да, нам он тоже должен!
Ну, пойди, попробуй.
Может, он и в тебя влюбится, красавчик.
Зачем тебе сломленный ангел? Не глупи.
Мне любая сила пригодится.
У меня свои интересы.
Какого чёрта?
Эй!
Отстань от меня!
А-а!
Не демон, не зубастик. Кто ты такой?
Я... Кевин Трэн.
Учусь по углублённой программе. Прошу, не убивайте меня.
Я и не собираюсь.
Простите.
Простите. Я...
Не знаю почему, но не могу отпустить.
Ты понимаешь, что разбил Слово Божие?
Это Сэмова штука, да?
Ты забрал себе его адские шрамы.
Наверное, поэтому у тебя не все дома, да?
Ну, я такой... из-за всего, что было.
- О чём ты говоришь, старик? - Дин.
Знаю, ты ждёшь другого ответа.
Нет, я хочу, чтоб ты взял себя в руки
и помог одолеть левиафанов.
Ты помнишь, что ты натворил?
ПРОСТИ!
Хочешь ходить первым?
Ну, ты и вляпался, пацан.
Надо же.
Я знаю, что это для меня.
Я должен это хранить.
Удачи.
Но ты не знаешь, что это?
Открой.
Видишь ли, мы поначалу не знали,
какую выбрать обезьяну.
Не обижайся, но я голосовал за неандертальцев,
их поэзия была... великолепна.
И созвучна музыке сфер.
Но, в итоге, выбрали вас...
хомо сапиенс сапиенс.
Вы съели яблоко, придумали штаны.
Кас, где нам найти этого... Метатрона?
Он ещё жив?
Прости. Тебе придётся вернуться на старт.
Это важно.
Думаю, Метатрон может остановить нечто плохое.
Ты это понимаешь?
Прости, но так устроена вселенная.
Она сконструирована из конфликтов.
Почему я в выигрыше, когда...
тебе не везёт?
Но таковы правила.
Не я их придумал.
Некоторые придумал ты.
Когда пытался стать Богом,
и пробил дыру в той стене.
Дин...
... твой ход.
К чёрту игру!
Забудь игру, Кас.
Прости, Дин.
Нет.
Для тебя это лишь игра.
Это надпись.
Да. Мы так и поняли.
Что такое левиафан?
Что? Ты можешь прочесть? Что там написано?
Вроде того. Немного больно.
Словно смотришь через чужие очки,
но думаю, здесь...
про левиафанов. Как они появились.
Бог запер их подальше, верно?
В тюрьме... Потому что они такие...
они...
...они существуют, правда?
Да, Кевин. Они существуют. И они здесь.
Здесь написано, как их убить?
Потому что в этом как раз и проблема.
Я не знаю. Я не могу просто читать.
Мне трудно удержать её в фокусе.
Сэм. Что-то происходит.
Что?
А-а!
Кевин, эй, эй, эй.
Кевин.
Демон.
Что?
Сэм.
Разговаривает с ангелами.
Шлюха-демон и Винчестер... опять.
Отойди от пророка!
Кто? Я?
Единственный хранитель Слова на земле, мы пришли забрать тебя.
Что значит "забрать"?
Убей демона и её любовника.
Всё не так... мы не...
Где ты его взяла?!
Кастиэль?
Привет.
Ты жив?
Ты.
Здравствуй, Эсфирь.
Ты погубил в раю тысячи ангелов.
Произнёс пугающую речь. И пропал.
Что это было?!
Во-первых, грубо.
Где ты был?
О, Инайя.
Эсфирь, я...
Знаю, ты чего-то ждёшь...
ответов.
Я...
Хотел бы я тебе их дать...
зато я ещё многому могу вас научить.
Я могу показать... перспективу.
Вот.
Дёрни за палец.
Э-э...
Мэг... принесёт новые лампочки,
и мы сможем их взорвать.
И тогда всем будет весело,
и мы начнём смеяться.
Ты сумасшедший.
Эй.
Проваливай, солнышко.
Всех ангелов разметало по углам.
У нас есть три-четыре часа, максимум.
Мэг, откуда он у тебя?
В этом году погибло много ангелов.
Что происходит?!
Что это?
Это... Кевин Трэн.
Учится по углублённой программе.
Значит, эти левиафаны... эти монстры, существуют.
А ангелы с крылышками?
Нет...
Ни крыльев. Вообще ничего.
Даже хозяйства. Недоделанные.
Итак, Кевин, ты можешь прочесть эти каракули
на Божьем камне?
- Я не... - Вижу, он снова целый.
Ты говоришь, там где-то
есть рецепт "Как наподдать Дику"?
Я не понимаю, о чём вы,
но, похоже, там есть некие инструкции на экстренный случай.
Что означает "Пророк"?
О, нет. Правда?
Да. Да, так назвал его ангел.
Я не хочу быть пророком.
Конечно, не хочешь.
Господа, пора сматывать удочки.
Или мы снова столкнёмся с теми психами.
Прости, ты сказала "мы"?
Я теперь на ангельском радаре.
Мечтаю оказаться в безопасном месте.
Ладно, едем в хижину Руфуса.
Там пацан сможет заняться пересказом.
Вы голодны.
Насладитесь домашними пирогами от Биггерсона.
Наш шведский стол с пирогами.
А теперь к основной новости дня -
поискам пропавшего школьника.
Жертва в данном случае
утверждала, что была выбрана по праву рождения,
и это породило слухи, что за похищением стоит культ.
Также пропал семейный автомобиль.
Федеральные власти поставлены в известность.
Повторяю, 16-летний школьник, Кевин Трэн,
был похищен вчера из своего дома в Мичигане.
О, чёрт.
Эй.
Ещё одна заминка.
Похоже, Кевина разыскивают...
На федеральном уровне.
Да.
Где Мэг?
Здесь я.
Значит, мы теперь похитители?
Нет, если не будем трепаться.
Кого это мы похитили?
Боже.
Что?
Ничего. Ничего.
Просто...
моя жизнь...
будущее...
...моя девушка...
- Мамина машина. - Да.
Да, Кастиэль, это я.
Кас? Где он?
Заткнись. Нет, нет, Кас.
- Продолжай. - Я на западном побережье.
Перт?
"Перт"? В Австралии?
Какие псы?
Его окружают злобные собаки.
- Они гонятся за кроликом - О, ясно.
Он на собачьих бегах в Перте.
Он бежит от огромных злых собак.
Они злятся, потому что кролик не настоящий.
Слушай, мы на 94 шоссе, к северу от Сант-Клоуд, в Миннесоте,
проехали 79-ю милю.
А-а!
Кевин, это Кастиэль.
Ты один из тех ангелов?
Бип.
Мэг, ты ранена?
Молчи.
Ребята, что там произошло? Кто они такие?
Они из гарнизона... моего прежнего гарнизона.
Похоже, командует у них теперь Эсфирь.
Нашим заданием было наблюдать за землёй.
Скука, по большей части.
Скучные войны, секс...
одно и то же.
А я был...
Я был капитаном.
Странно, да?
Кас, чем мы им теперь не угодили?
Знаешь, те гончие были в полном отчаянии.
Все их мысли шли по овалу.
Кас, я сейчас остановлю машину!
Зачем мы ангелам?
Ты злишься? Почему?
Нет, я...
Прошу, не отвлекайся.
Злиться совершенно не резон. Они следуют протоколу.
Если объявляется Слово Божие,
пробуждается хранитель слова,
как вот этот мОлодец.
Пожалуйста, прекратите.
Ну, вот,
кодекс предписывает гарнизону отвезти хранителя в пустыню,
чтобы он изучил Слово вдали от людей.
Какой в этом смысл?
Он должен сказать нам, как им пользоваться.
Таков уж Бог со своими наливными яблочками.
Мне нельзя в пустыню. Я поступаю в Принстон!
Знаешь, что? К чёрту гарнизон.
Табличка нужна, чтобы покончить с Диком Романом.
Хочешь получить Слово,
разбирайся с Эсфирью и её солдатами.
Ты на нашей стороне, Кас?
Нет, я больше не воюю.
Я наблюдаю пчёл.
Не наноси защиту от ангелов, она и меня оттолкнёт.
Если она спасёт от твоих дружков,
я потерплю.
Ты, наверняка, голодный,
как только устроим всё наверху,
что-нибудь приготовим.
Здесь как в подземелье секс-маньяка.
Это подземелье секс-маньяка?
Нет, не секс...
Иди сюда. Садись и читай, будь добр.
Ты переживаешь.
Впрочем, это основная черта твоего характера,
поэтому, порой, я её игнорирую.
Ладно...
...сейчас я переживаю за тебя.
А что со мной?
Тебя волнует груз, который я с тебя снял.
Я думал, мне конец.
Ты видишь Люцифера?
Сначала видел.
Он был...
Он был отображением твоих мыслей, как послевкусие.
А теперь я вижу... в общем, всё.
Забавно. Мне... Мне тоже пришёл конец.
Тяжесть моих ошибок,
тех жизней, потерянных душ, я...
Я не смог этого вынести.
Я был...
Я блуждал, пока не принял твою боль.
Странно, но мне она помогла...
Я знаю, что ты всегда пытался помочь.
Я понимаю это, Кас, я тебе благодарен.
Мы все благодарны.
Мы поможем тебе поправиться, слышишь?
Чего бы это ни стоило.
Что значит "поправиться"?
Кевин.
Это слишком.
Во что превратилась моя жизнь?
Я простой ребёнок из Мичигана.
Я не хотел быть хранителем Слова!
Похоже, пакет нам поможет.
Я не готов вносить фактор сверхъестественного в своё видение мира.
Вот так, давай.
Вот так. Вот так. Дыши. Дыши.
О-о-о.
Даже не знаю, что тебе сказать.
Ты избранный.
Это фигово.
Уж поверь.
Без толку спрашивать "почему я?"
Потому что ангелов это не волнует.
По-моему, им просто нечем волноваться.
А когда они пытаются, то просто...
...распадаются на куски.
Я всего лишь хотел
стать первым президентом Америки азиатского происхождения.
Тогда, за дело.
Видишь? Я пришла, как и обещала.
Выкладывай, потаскуха.
Почему бы мне не уволочь тебя
на пункт приёма короля.
Да, ладно, Роско.
Я же сказала, у меня кое-что есть.
Кроули ведь любит подарки.
Ему плевать на Винчестеров.
Они - вчерашний день.
Не Винчестеры,
ангел, дважды перебежавший ему дорогу.
У меня есть Кастиэль.
Не-а.
Кастиэль мёртв.
Ну, да, тебя же зациклило.
Где же он?
Сначала скажи, на сколько рыл будем делиться.
Думаешь, мы тупые?
Мы никому не сказали.
Люблю демонов.
Не ждали, что ты вернёшься.
Да ещё и без армии короля.
Нож.
Типично.
Я спасла наши жопы,
а вы поджидаете меня с дьявольской ловушкой.
Серьёзно! Я убила двух слуг Кроули.
Я могла бы переметнуться к ним.
Случайно, это правда.
На этом лезвии кровь других демонов.
Я проще, чем вы думаете.
Я поняла насчёт этого мира одну вещь...
всего лишь одну.
Найди цель и служи ей.
Посвяти ей всю свою жизнь.
Люцифер и Желтоглазый... их миссия была для меня всем.
И что?
Мы должны тебе доверять, потому что ты хотела вытащить Сатану из ада?
Я говорю о "цели", придурок,
о том, ради чего встаёшь по утрам.
Ясное дело, она меняется со временем.
Мы учимся, взрослеем.
Сейчас моя цель - покончить с Королём.
И нам понадобится помощь.
Кроули сейчас не главная проблема.
Когда же ты поймёшь? Кроули всегда проблема.
Он ждёт удобного случая, чтобы ударить.
Я знаю, что должна сделать.
И это - не подставлять Сэма и Дина,
и не терять единственного ангела, играющего за меня.
Это хорошо -
гармония, общение.
Наша единственная проблема - Эсфирь.
Что?
Здесь мы укрыты от гарнизона,
но убийство демонов для них как маяк.
Нам нужна защита от ангелов! Немедленно!
Вы забрали у нас пророка?!
Простите?
Ты пал так, что ниже некуда.
Пожалуйста, Кастиэль.
Мы должны следовать протоколу. Помоги нам выполнить работу.
Он не может. Он никому уже не поможет.
Нам не нужна его помощь...
и его разрешение.
Хранитель сегодня отправится в пустыню.
Стой. Погодите. Стоять!
Мы пытаемся прибрать за вами ваш ангельский бардак!
Сами знаете.
Он прав.
Ангел привёл левиафанов в этот мир,
а они умоляли его.
Просили не делать этого.
Дайте нам время, хорошо?
Мы позаботимся о пророке.
Почему я вам что-то должна...
после того, что вы забрали у нас?
Одно прикосновение к вам - порочно.
Когда Кастиэль в аду возложил на тебя руку, он пропал!
За это вы заплатите.
Прошу.
Это их мы поставлены защищать.
Нет, Кастиэль.
Хватит безумия!
Хватит обещаний!
Хватит новых Богов!
Эсфирь! Нет!
Прошу!
Нас осталось так мало.
Ты хотел свободы воли.
Теперь я сама выбираю.
Что?
Кто-то должен был.
Странные теперь времена.
Они всегда были странные.
Шёл бы ты с нами.
Я больше не состою в гарнизоне, Инайя.
Прости.
Спасибо, Кевин.
Не многие справились бы с этим.
Ты всё верно перевёл, "избранный"?
Да.
Ты готов, Кевин Трэн?
Ведите хранителя домой. Там мы за ним будем наблюдать.
Я не смог найти Мэг.
Да, она затаилась.
Вот.
Левиафана можно уничтожить
только костью праведника,
омытой кровью трёх падших.
Э-э...
Начать нужно с крови падшего ангела.
Ну, вы же меня знаете.
Готов пролить кровь ради Винчестеров.
Что будешь делать, Кас?
Я не знаю.
Разве не чудесно?
Ну, за работу.
Мы делаем всё возможное.
Поверьте, миссис Трэн.
Он говорил про приступы.
Что если они его ударили?
Что, если пострадает мозг?
Вы должны нам верить.
Ваши переживания не принесут никакой пользы.
Мам?
Кевин!
О!
Кто вы?
Всё хорошо, мам. Они вернули меня.
Они охраняют меня.
Что-то мне не верится.
Камень бьёт ножницы.
Левиафан бьёт ангела.
Здравствуй, Кевин.
Перевод субтитров выполнила Злюка