ТОГДА
Фрэнк Деверо - придурок и псих.
Зато эксперт по видеонаблюдению.
"Эй, Фрэнк, покопай под Ричарда Романа".
В ту же ночь я сменил все свои IP-адреса.
Телефон прослушивают, за домом следят...
Дик послал следить за тобой?
Фрэнк! Не стреляй! Мы заходим.
А может, сегодня тот самый день, когда они придут за Франком,
который слишком много знает.
Бобби! Эй!
Время истекло.
Бобби, ты сбежал от жнеца?
Привет, мальчики.
- Бобби. - Вы меня видите?
Подумай, Бобби.
У нас дело не закончено.
Это неправильно. Сам знаешь.
И о чём я только думал?
Что нам теперь делать?
Не знаю.
Всему приходит конец.
Он должен был...
Каковы шансы, что всё кончится хорошо?
Каковы шансы?
ТЕПЕРЬ
Да, понял. Спасибо за поиски.
Да. Пока.
Нора тоже не нашла связи между раскопками.
Да, потому что её нет.
И ничего нет в легендах мест
в радиусе 50 миль от раскопок.
Похоже, там только...
старая грязь.
Что такое Дик ищет?
Эй, полегче, балбесы.
Простите, что напугал.
Как это происходит, а?
Я откручиваю крышку, и являешься ты, будто джин?
Если бы всё так просто.
Дело в то...
Бобби?
Чёрт. Трудно сосредоточиться.
Я ещё слабый.
Для покойника ты слишком шустрый.
Так, слушайте.
Не знаю, когда меня опять унесёт,
так что, давайте сразу к делу...
к цифрам, которые я вам дал.
Пустырь в Чизвиле?
Он недолго будет пустым.
Я подсмотрел план Дика,
перед тем, как он укокошил меня.
Они начнут копать... какой сейчас месяц?
Апрель.
Уже раскопали.
Они наблюдают.
Готовятся что-то построить.
- Что построить? - Именно.
Что?
Они строят, пока мы тут болтаем.
Проверьте сами. Ничего страшного.
Вы проворонили это, потому что
в последнее время охотились на призраков.
А Дик уже готов к производству Зелёного Сойлента.
На том сайте говорилось, что они строят лабораторию биотехнологий?
Биотехнологии, как же.
Эта контора -
ультрасовременная бойня.
А мы в ней - мясо.
А не слишком ли это смело, даже для Дика?
Спорим, никто даже не заметит,
ибо сперва он всех оболванит
своей птиц-бургерской жвачкой.
Сделает послушными.
Оно в мясе.
После того фиаско, мы в Биггерсон ни ногой.
Биггерсон? Да он скупил чуть ли не все забегаловки.
А.
А потом он всех нас вылечит.
От чего?
От всего - от рака, СПИДа, сердечных заболеваний.
Они подгребли под себя исследования стволовых клеток.
Те левиафановские реэлторы
строили онкологический центр.
Здесь будет исследовательский центр.
Какие исследования?
Они больше не охотятся.
Они создают совершенное стадо.
С первой же дозы оно изменяет ДНК,
замедляет обмен веществ, увеличивает вес,
сужает гамму эмоций,
делает довольными собой.
Мы встречали тех,
кто жрал людей в лесу.
Это всё не то.
Они хотят скинуть нас с вершины пищевой цепи.
Левиафаны намерены остаться здесь навсегда,
жить в своё удовольствие,
а мы потащим свои сонные жирные жопы
в сверкающие на каждом углу лагеря смерти.
Письмо...
от Фрэнка.
Фрэнк жив?
Этот козёл вечно перетягивает одеяло.
"Сэм и Дин, если вы читаете это, значит я мёртв..."
"или хуже..."
"Это письмо отправлено,
потому что какой-то магнат сейчас пытается взломать мой жёсткий диск.
И если это не вы, у вас проблемы".
Так.
"...на диске полно компромата.
Ваши клички, явки, место, где вы прячете машину"...
Детка?
Даже зашифровав свой диск,
он полагал,
что кто-нибудь сможет его взломать.
И установил в него маячок.
Так, посмотрим, где сейчас диск Фрэнка.
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ЖЕСТКОГО ДИСКА "РИЧАРД РОМАН ЭНТЕРПРАЙЗ"
Зашибись.
В самом центре Звезды Смерти.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ДЕВУШКА С ТАТУИРОВКОЙ "ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДРАКОНЫ"
ПЯТЬ ЧАСОВ НАЗАД
НАДЕЯЛАСЬ, МОЖЕТ, ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ
ТЕПЕРЬ Я УВЕРЕНА, ДЕТКА,
Я ЖДУ НЕ ДОЖДУСЬ ДНЯ,
КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ НА ПОРОГ
ОТКРЫВАЯ ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК,
Я СЖИМАЮСЬ В КОМОК
Я ЖДУ ОТ ТЕБЯ ПИСЬМА
СО СЛОВАМИ СОГЛАСИЯ
Я ЛЕЧУ КАК НА КРЫЛЬЯХ
УА-УА
ЛЕЧУ КАК НА КРЫЛЬЯХ
УА-УА
КАК ЖЕ МНЕ КЛАССНО!
ЭЙ
КОНСЕРВАТОРЫ АМЕРИКИ "ОБЕСПЕЧИМ СИЛЬНУЮ СТРАНУ"
ПЕРЕЧИСЛИТЬ В ФОНД "ЛЮБИТЕЛИ ЖИВОТНЫХ" 10000 ДОЛЛАРОВ
Как прошёл вчерашний вечер?
Чарли,
моя личная жизнь происходит исключительно через тебя.
Фото или ничего не было?
ЛЮБИТЕЛИ ЖИВОТНЫХ
ВНЕСТИ ПОЖЕРТВОВАНИЕ 10 000 ДОЛЛ.
Вы познакомились на благотворительном собрании?
Если ты не способен сыграть на продолжении рода,
значит ты ни на что не способен.
Стой. А это законно?
Мы совершеннолетние.
Нет. Вот это.
Почему ты нарушаешь закон в рабочее время?
М-м, здесь интернет быстрее.
Если Пит узнает, он тебя уволит...
или сдаст властям.
Милашка Пит? Ради Бога.
Знаешь, я занимаюсь этим уже месяц.
Я умею заметать следы, Гарри.
Поверь.
Чарли!
В мой кабинет. Живо.
- Я тебя люблю. - Знаю.
Чарли Брэдбери?
Дик.
Садись.
Чарли, я у руля уже...
кажется, с начала времён.
И всегда имел мечту.
Теперь я близок к её исполнению.
Не стану хвалиться, мир у меня на тарелочке.
И я не желаю, чтобы что-то этому угрожало,
особенно действия какого-то человечишки.
Сэр, сэр, я всё исправлю. Прошу, не увольняйте меня.
О чём она говорит?
О взломе Супер Пакса?
Это было прелестно.
Скажи, как школьница-недоучка
стала лучшим мозгом в корпорации Романа?
Честно... Так вышло,
что у меня всегда были проблемы с властями...
не обижайтесь,
и я поняла, что быть собой смогу только,
если стану незаменимой.
Простите.
Чарли, тебя-то мне и не хватало.
В тебе есть искра,
которая делает людей особенными.
Но она есть не у всех.
Других... можно заменить.
Но таких, как ты... невозможно скопировать.
Скопировать?
Считай это комплиментом.
Это принадлежало Фрэнку Деверо.
Он думал развалить всю компанию.
Он ошибался. Пусть так и останется.
Он зашифрован, или как вы там нынче это называете.
Взломай его и принеси мне.
Да, уже. И... спасибо.
Пожалуйста.
Даю три дня, потом уволю.
Вот и поговорили.
Что, серьёзно?
Дик Роман дал мне задание.
А это... хорошо?
Это значит, глаз Саурона следит за мной.
Если тебе что-то понадобится, я - в Шире.
Ладно, Герми, остались мы с тобой.
Доступ закрыт.
Доступ закрыт. Доступ закрыт.
Доступ закрыт.
Как насчёт сыграть в шахматы?
Погоди-ка.
Серьёзно?
"Военные игры"?
ПРИВЕТСТВУЮ, ПРОФЕССОР ФЭЛКЕН
Ну, что, сыграем, сцуки?
Не тянет на "Тайную комнату", да?
Так-то.
Сыграем в игру?
Хорошая попытка, неудачник.
Обратно, на первый уровень.
Посмотрим, где диск Фрэнка.
Зашибись.
В самом центре "Звезды смерти".
Ладно, едем в Чикаго.
Нет, постойте, нельзя же так.
Они знают ваши рожи.
А что, если отправить туда флягу?
Я смогу прошвырнуться по конторе.
Второй раз Дик меня не прикончит.
У вас есть план получше?
Да ладно.
Пусть я умер,
но своё дело-то я знаю.
Бобби, это офис Дика.
Сэм хочет сказать,
а вдруг, наткнувшись на Дика,
ты, ну... начнёшь мстить.
Такое не проходит даром.
Да ладно. За кого вы меня держите.
Что мне теперь, сидеть в запасных?
Прости, Бобби.
Ты ходила домой?
Принесу кофе.
Похоже, в твой придётся подсыпать крэк.
Если не трудно.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Наконец-то.
Кто этот подонок?
РИЧАРД РОМАН ЭНТЕРПРАЙЗИС
Не делай этого.
Роман сказал нести диск прямо к нему.
Ты права, Герми, ты всегда права.
Какой, нафиг, левиафан?
О левиафанах нужно знать,
что эти чудища стары как само время,
сильны, как никто другой.
Борнокислый натрий, или просто бура.
...Поливай, не жалея... ...Главное - отрубить голову....
...И ещё разок повтори... Положи голову в ящик.
...И держи подальше от тела... ...Они Супермены среди монстров...
... отправь на Луну, если сможешь... ...из чёрной дыры чистилища...
...убить их нелегко, если вообще возможно... ...превратившись в тебя, они забирают лицо, память...
...Их главарь - мистер Дик Роман...
Он всем заправляет.
Порежь его, увидишь чёрную слизь.
Прямо как в зеркале.
Кровь - чёрная, чёрное - значит, кровь.
Не поворачивайся спиной.
Беги из дома. Беги из страны.
Как дела?
Похоже, я целые сутки убила на какого-то психа.
А где Пит?
Наверное, смылся в гараж, покурить.
Ну, как там наш диск?
Отлично.
Чарли сидела всю ночь.
Этот диск очень важен для меня.
Нельзя выпускать его из виду.
Ну, тогда я пошёл.
Нет, ты не пойдёшь.
Брюс Спрингстин, Илай Мэннинг, малышка Чарли...
знаешь, какие они?
Незаменимые.
А ты, скорее, как Тим Тибоу, Джо Байден.
В тебе нет искры.
В тебе вообще ничего нет...
кроме обеда для Дэрила.
Привет, Пит, прости, что ушла без предупреждения.
Нет, я нехорошо себя чувствую.
Это... женские дела.
Я мигом.
Мне пора, ой... живот.
Не бойся. Я тебя не трону.
Проваливай, ты...
Оборотень!
Мы не оборотни.
Ой!
Чёрт!
Мы не левиафаны, понятно?
Хочешь, докажу?
Знаешь, как на них действует бура?
Угу.
Сэм?
Видишь?
Теперь ты.
Хорошо.
Кто вы вообще такие?
Америка - великая страна...
страна великих тружеников.
Заверяю вас,
нигде не работают для вас усерднее, чем в Сукрокорп.
Для нас, в Сукрокорп,
ваше благополучие - главная забота.
Сукрокорп - хорошая еда, хорошая жизнь.
Вы охотитесь на монстров.
Значит, есть и другие монстры?
Стоп. Не надо. Тс-с.
Ладно, ясно, как вы отследили диск...
просто, по GPS, но он до сих пор в офисе.
Как вы нашли меня?
Блин! Этот подонок взломал мою веб-камеру?!
Познакомьтесь с Фрэнком.
Козёл, но козёл с мозгами.
Значит, всё, что есть на диске, - правда.
Это ещё не всё.
Стой. Долго ты взламывала диск Фрэнка?
Около суток.
А было что-нибудь, что ты не смогла взломать?
Пока нет.
А как насчёт электронки Дика Романа?
А зачем мне...
Он же один из них.
Нет, он их главарь.
Какая у них цель...
украсть ресурсы, поработить нас?
Хавка в планетарном масштабе. Мы - мясо.
Ты же не серьёзно.
Ладно. Приступим.
Что мне искать?
Для начала - всё, связанное с археологическими раскопками.
Как у Индианы Джонса?
Нам известно, что Дик роется по всей планете,
знать бы ещё, что он ищет.
У меня была удачная неделя.
Я кое-кого встретила, скачала новый альбом Робин.
Всё шло как по маслу.
О, чёрт.
Мы поняли, что всё плохо.
Нет, не то. Это.
Почта Дика не на сервере компании.
А на его личном, в его кабинете.
И что?
То, что попасть туда можно либо с его телефона, либо с рабочего компа.
Значит, если мы влезем в кабинет Дика,
то сможем взломать его почту?
Вы - нет. Только кто-то вроде...
Но я этого делать не буду.
У меня есть работа и...
Каковы шансы, что после того, как я увидела инфу на диске,
Дик отпустит меня живой?
Думаю, ты знаешь.
Значит, почистим диск, - защитим вас и меня.
И я смогу жить по-прежнему, да?
- Что? - Всё не так просто.
Ты на радаре Дика,
а значит, прощайся с прежней жизнью.
Я умру.
Нужно было устроиться в Гугл.
Чарли, ничего, если ты не сможешь.
Ты же не вызывалась на это дело.
Именно. Точно.
Но теперь вызываюсь.
Что?
Мне всё равно возвращаться, чтобы почистить диск Фрэнка.
Могу, заодно, вломиться в кабинет Дика.
Ты уверена?
Нет. Но эти твари сожрут всех, кого я знаю.
А я буду стоять и смотреть?
Я никогда никуда не вламывалась
в реальной жизни, итак... план?
Есть блютуз?
Да.
Система безопасности... можешь взломать?
Я могу перенаправить любую камеру слежения.
Хорошо. Начнём с них.
У тебя есть карточка для входа в здание?
Да.
Я не могу её дублировать, но могу подделать.
Как дела?
Отлично, она всё настроила.
Смотри.
Видишь?
Я могу на всех камерах пустить запись в цикле.
Как только включу - у неё будет 15 минут.
15 минут не так и много.
Да.
Она сказала, что если не успеет взломать комп, -
то не жалко, если её съедят.
Она мне нравится.
Стой. Это не...
Сукин сын.
- Что? - Посмотри на сумку.
Бобби.
Ты что, думаешь он...
поймал попутку, когда его не пустили за руль?
Да. О чём он только думает?
Ни о чём.
Что будем делать? Всё отменяем?
У нас есть только один шанс.
Надеялась, может, ты меня любишь...
Чарли, это Дин.
Ты поёшь?
Я пою, когда нервничаю. Не суди меня.
Только не я.
Проверь боковой карман сумки.
Ох.
Спасибо.
Отличная идея.
Да, не проблема.
Это семейная ценность.
Талисман на удачу, не потеряй.
Вас понял.
Хорошо.
За дело.
Чарли?
Что-то ноги не слушаются.
Ты сможешь.
Я не шпионка.
Нет, я не могу. Я не могу. Не могу.
- Чарли, это Сэм. - Прости, Сэм.
- Прости, я... - Ничего.
А кто твой любимый герой из Гарри Поттера?
Гермиона.
Ну, хорошо, а Гермиона убегала,
когда Сириус Блэк был в опасности,
или когда Вольдеморт напал на Хогварц?
- Серьёзно? - Молчи.
Нет, конечно, нет.
А что она сделала?
Она наподдала им.
Она спасала Гарри почти в каждой книге.
А потом оказалась не с тем...
Не увлекайся.
Значит, она наподдала им, да?
А ты что сделаешь?
Я тоже им наподдам.
Умница.
Ну, ты ботан без очков.
Вошла.
Всегда хотела это сказать.
Время пошло.
Шевелись.
Здесь здоровенный охранник следит за дверью.
Что делать?
Подожди, пока уйдёт.
Он не собирается уходить.
Ты бываешь там каждый день.
- Ты его знаешь? - Наверное.
Я его видела, но никогда не общалась.
Когда ты его встречала, он на тебя смотрел
или не обращал внимания?
Смотрел в глаза? Не знаю.
Он всегда слегка улыбается.
- Правда, я не... - Хорошо.
Ты подойдёшь прямо к нему
и пофлиртуешь.
Я не могу. Он не в моём вкусе.
Выбирать не приходится.
Он не девушка.
О... ох.
Представь его с сиськами.
Жуть.
Ну, не знаю... У тебя есть татуировка?
Покажи ему краешек.
Все татушки возбуждают.
У меня - принцесса Лея в рабском бикини,
верхом на 20-гранной кости.
Я была пьяна. На конвенции комиксов.
Не ты одна такая.
Хорошо, я буду подсказывать.
Начни с улыбки.
Успокойся, Чарли.
Ты пришла домой,
и тебя встречает Скарлет Йохансон.
Чем вам помочь, мисс?
Привет... Билл. Я Чарли из ИТ.
Засиделась допоздна?
Как и ты. Когда не в спортзале.
Ты что, всё свободное время качаешься?
Стараюсь посещать спортзал три раза в неделю.
Хочу вернуть свою прежнюю форму,
Заметно. Отлично выглядишь.
Даже не начинай.
А что ещё ты делаешь в свободное время?
Водишь девушек выпить?
А что ещё ты делаешь в свободное время?
- Водишь девушек выпить? - Прекрати смеяться, Сэмми.
Прекрати смеяться, Сэмми.
Э...Знаешь такой бар...
Прекрати смеяться, Сэмми?
Там бывают сексуальные попки.
- Просто, они придерживаются рецепта. - Перестань болтать, Чарли!
Перестань болтать, Чарли. Точно.
Так ты хотел бы со мной выпить?
Да, да. Было бы здорово.
Класс. Запиши себе.
А можно тебя попросить?
В женской комнате внизу жуткая грязь.
Можно мне в туалет руководства, попудрить носик?
Да, да. Почему нет? Прямо по коридору.
Первая дверь направо.
Как в грязи извалялась.
Я тоже, сестрёнка.
Орёл приземлился.
Требую радио-молчание.
Сообщи, когда выйдешь.
Значит, будем ждать?
Да.
Пароль "победа" с цифрами вместо букв?
Фу!
КОПИРОВАНИЕ ДАННЫХ ЭЛ. ПОЧТЫ НА ВНЕШНИЙ ДИСК
Ладно. Будем как Йода.
Приветик!
Что ты там делала?
Ты сказал первая дверь налево?
Нет, первая дверь направо.
Вот глупая. Вечно всё забываю.
А знаешь, что я ещё забыла?
Дать тебе свой номер.
Нам нельзя здесь находиться.
Мистер Роман не любит, когда заходят в его кабинет.
Ещё бы. Ты видел его туалет?
Мне пора.
Звони.
Потрясающе.
У меня идея.
Теперь сами будем сидеть в фургоне,
а на дело отправлять девчонок.
Дин, все зубастики на свете знают нас в лицо.
Как думаешь, сколько их там в здании?
Нам дальше фойе не пройти.
Да, я знаю.
Не значит, что с радостью
пошлю на дело Веронику Марс.
Она справится... Или мы пойдём туда.
Зайдём так далеко, как сможем. Чертовски верно.
Ребята.
Привет.
Посылаю вам все файлы про раскопки.
Чарли, ты гений!
Знаю. В том-то и проблема.
Проклятье.
Привет, Пит!
Похоже, у нас обоих сроки поджимают?
- Как продвигается? - Хорошо.
Хорошо.
Я сдам полный отчёт через пару часов.
Отлично.
Сроки поджимают, да?
Кричи, если что нужно.
Ребята, вы ещё там?
Да, кто это был?
Мой начальник-монстр.
Уходи.
Не могу. Нужно вести себя нормально.
Я сказала, что работаю. Давайте закончим.
Вы это видите?
Похоже, Дик прекратил раскопки.
Почему?
Видать, нашёл, что искал.
- Можешь проверить? - Уже.
Отчёты о поездках, расходах...
Вот оно.
На прошлой неделе что-то вывезли из Ирака в чемодане.
Трое суток везли в бронированных авто и на частных самолётах.
Что бы там ни было, оно прибывает к Дику сегодня.
Что же это такое?
Не знаю. Но оно ему очень нужно,
а значит, мы должны его забрать.
Оно прибывает в частный аэропорт...
чёрт, прямо сейчас.
Курьер уже выехал, чтобы забрать его.
Сколько точно до приземления?
42 минуты. Успеете?
Попробуем.
Ладно, Чарли, сделай одолжение,
уходи оттуда.
Потрясающе.
Позвони, когда получишь багаж?
Несомненно. Уже жду.
Даже успею перекусить.
Привет, Чарли.
Я надеялся найти тебя здесь.
Эй, осторожно.
Что теперь?
Я очень долго искал это.
Кто мог это сделать?
Курьер уже выехал, чтобы забрать его.
ДВА ЧАСА НАЗАД
- Сколько точно до приземления? - 42 минуты.
- Успеете? - Попробуем.
Ладно, Чарли, сделай одолжение,
уходи оттуда.
- Что вам нужно? - Немного времени.
Сейчас устроим.
Транспортный отдел пишет Дику:
Чемодан ещё в пути,
и из-за погоды задерживается на 30 минут.
Я сейчас сотру вас с диска
и свалю из Доджа.
Звони, когда сможешь.
Пришлю СМС с границы, братец.
Эй.
- Извините. - Осторожно.
Эй.
Привет, Чарли.
Я надеялся найти тебя здесь.
Здравствуйте, мистер Роман.
Дик, пожалуйста.
Пит, всё хорошо. Пойди, перекуси.
Покажи, что нашла.
И что теперь?
Посмотрим, кто победил.
Мы что... спёрли кусок красной глины?
Хороший вопрос.
Давай, ответим на него подальше отсюда?
Где Чарли?
Значит, здесь нет ничего о моей компании?
Хм.
А о Сэме и Дине?
Простите, о ком?
Сэм и Дин Винчестеры.
Погляди, будь добра?
Дик Роман.
Ты что? Здесь же девочка.
Подумай о ней.
Мне кажется, или здесь похолодало градусов на 10?
Да, здесь не жарко.
Попрошу проверить кондиционеры.
Нельзя же, чтобы ты мёрзла.
Ты, несчастный...
Проклятье, Бобби, ты что.
Никаких Винчестеров.
Если файлы удалены с диска,
можно их вернуть?
Нет, если удалили правильно.
Они хитроумные.
Отправь мне все данные.
Конечно.
Как же ты это сделала?
Что сделала?
Взломала невзламываемое. Как ты мыслила?
Расскажи мне, только оставь свой жаргон.
Ну... взломать можно всё.
Защиты нет, если продолжать тыкаться.
Защиты нет. Мне нравится.
Но я не это спрашивал, Чарли.
Твоя искра... одна на миллион.
Поверь, когда это есть в вас,
вы изобретаете оружие, iPadы, вирусы,
становитесь такими хитроумными.
- Что это, Чарли? - Э-э...
Я могу скормить кому-нибудь все данные из твоего мозга ,
но он не станет тобой.
Полагаю, меня нельзя клонировать.
Как раз это меня и бесит.
Да.
Фантастика. Несите в мой кабинет.
Я сейчас буду.
По-моему, мы до чего-то добрались.
Оставайся здесь. Я скоро вернусь.
Действительно, защиты нет.
Немедленно закройте здание.
Подожди, Чарли.
Дин, он один из них!
Это всё объясняет.
Не с теми дружишь, девочка.
Не торопись, Дик.
Ну, хватит! Покажись.
Давай разберёмся, как настоящие монстры.
Ха, ха, ха!
Повтори-ка ещё. Мне щекотно.
Дин, идём. Пошли!
Чарли, ты как? Жива?
Нет.
Почему вы его не убили?
Мы пока не можем.
Но убьём.
Настоящему злодею всегда требуется особый меч.
Та-ак. Я отключаюсь.
Потому что она у них!
Верни её, пока они ничего не поняли!
Прошу, сэр, не стирайте меня.
Стирать?!
Зачем переводить отличную еду?
- Спасибо. - Спасибо.
Я оставила вашу фляжку на заднем сидении.
Худший талисман на счастье.
Ну, вот.
Спасибо.
Даже не знаю, как тебя отблагодарить.
Очень просто.
Больше меня не ищите. Договорились?
Договорились.
А ты не высовывайся, хорошо?
Мне не впервой исчезать.
Вы, правда, думаете, что меня зовут Чарли Брэдбери?
Боже.
Удачи в деле спасения мира.
Миру - мир, сцуки.
Она как нежеланная младшая сестра.
Надо поговорить.
До того, как вернёмся к машине и фляге?
Именно.
Что произошло в фойе, Дин?
Будь у меня возможность,
я бы тоже навалял Дику.
Да, но у Чарли сломана рука.
- Он не хотел. - Именно.
Он себя не контролирует. При Дике.
Совсем как мстительный дух.
Знаю. Но он всё ещё Бобби.
Если так и дальше пойдёт, уже не будет,
и мы не сможем его вернуть.
И что мы будем делать?
Знаю.
Давай, разберёмся, что мы там свистнули,
а потом решим, что делать с Бобби.
Перевод субтитров выполнила Злюка