ТОГДА
Мистер Сингер...
ваше время истекло.
- Бобби! - Бобби!
Балбесы.
Бобби? Эй!
Ты хочешь застрять здесь...
превратиться в призрака?
Я знаю, что делаю, Руфус.
Ты надеешься помочь ребятам.
А ты встречал вменяемых призраков?
Ну, так что... остаёшься? Уходишь?
Я думаю, за вами увязался Бобби.
Я пытался связаться с Бобби.
Без меня?
Если бы это был он, я бы сказал.
Мы его сожгли, Дин.
Меч сам прыгнул мне в руку.
Пиво выпилось само.
Листок чудом оказался на кровати.
Дневник Бобби упал,
и выпала визитка парня, нашедшего Каса.
Это не Бобби!
Может, и он.
- Нет, не может! - Почему?
Потому что мы хотим, чтобы это был он.
Простым людям тоже мерещатся умершие.
Да, призраки.
Или они скучают.
Был бы это Бобби, он бы дал знать.
Чёрт!
ТЕПЕРЬ
Ну, вот.
Знаешь...
пусть, мир летит к чертям,
зато всегда можно рассчитывать...
что эти штуки одинаковые во всех забегаловках
любого штата нашей великой страны.
М-м.
Энни.
Привет, Дин.
Какой сюрприз. Как дела?
Пока жива. Значит, нормально.
Слыхала про Бобби.
Очень жаль.
Да. Нам тоже.
В чём дело?
У меня есть старые книги.
Может, вам пригодятся.
Да, конечно. Ты где?
Бодега Бей. Отель "Воронье гнездо".
- Работаешь? - Как всегда.
Вы далеко отсюда?
- Не очень. - Класс.
Давайте встретимся
в ресторане на пристани. В обед?
- В час? - Да. Пока.
Нам нельзя здесь быть.
Да. Я знаю.
Полиция?
Не надо было вам приходить.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ДЕЛО ЖИЗНИ И СМЕРТИ"
Эй, смотри.
Дик Роман финансирует ещё одни раскопки.
Роется в грязи, хуже жёлтой прессы.
Интересно, что он хочет откопать?
Думаешь, мне не интересно?
Энни ведь обычно не опаздывает?
Нет, никогда.
Она человек слова. Я позвоню.
А ведь у неё с Бобби кое-что было, ты знал?
Да.
Да, я знал.
Правда?
Да.
Чуть ли не в окопе... как у Хемингуэя.
Хм.
У нас с ней тоже было разок как у Хемингуэя.
Ну, что же...
бывает.
Ты тоже?
Это было давно.
Мы вели одно дело.
Она переживала.
А я...
я был без души.
Как всегда, отличился.
Она не отвечает.
За призраков, которые не с нами.
Ты, как будто, разочарован.
Так даже лучше.
Не стоит нам его видеть, хоть и хочется.
Нас что, прокатили?
Хорошо, если так.
Ну, что?
Автоответчик.
Что-то не так.
Что она делала в Бодега Бей?
Какое-то дело. Она не сказала.
Надо наполнить.
Слушай,
а может, уберёшь её пока?
Она постоянно о нём напоминает.
Да, я думал об этом, но... пока ещё нет.
Заглянем к Энни в гостиницу.
Исчезновения происходили годами. Никого так и не нашли.
Несколько десятилетий - тишина,
а недавно опять начались.
Подростки.
Похоже, Энни нашла место,
где они тусовались,
а потом исчезали.
Да?
Да. Старый дом Ван Несса.
Весёлое местечко.
Копы прочёсывали его.
Так ничего и не нашли.
Местные власти. Вечно в пролёте.
Парни...
Дом построен в 1862 семьёй Ван Несс...
- Я пошевелил занавеску. - ...лишилась его в начале 20 века.
Когда вы уже разуете свои глаза?
Давно выставлен на продажу. Покупателей нет.
Может, покупатели боятся духов.
Чёрт, они меня утомили.
Он уже вечность заколочен.
О, смотри.
Пару месяцев назад,
кто-то внёс его в...
список "Дома с привидениями в Америке".
Дай угадаю... тогда и начали пропадать подростки.
- Да. - Отлично.
А теперь, погнали.
Ну, что ж, погнали.
Балбесы.
Спасибо.
Дорогая, я дома.
Чё-ёрт.
Мой народ.
Ну, вперёд.
Привет.
Я Бобби. Я призрак.
Надеюсь чему-нибудь у вас подучиться.
Же ма пел Бобби.
Жуть.
Энни?!
Тут полным-полно чего-то.
Я знаю, что ты вчера сделал,
ты знаешь, что это запрещено!
Я не потерплю такого в своём доме.
Не смей делать этого, Декстер, иначе будут последствия.
Последний звонок был ко мне.
Так где же она?
Бобби?
Энни!
Мы тебя искали.
Не верится, что ты здесь.
Да. Я жмурик.
Хочу тебя огорчить.
Раз ты меня видишь, значит, ты тоже.
Ух ты.
Покойник. Призрак.
Я.
Не нравится мне такой расклад.
Ощущения как от наркоза.
Понимаю.
Я только через месяц
понял, что до сих пор здесь.
А ты молодец.
- Потрясно. - Значит...
Ты тоже смылась от жнеца?
Что? Нет. Я его даже не видела.
Ты...
Бобби.
Ты сбежал от своего жнеца...
специально?
Поэтому ты всё ещё здесь?
- Ты глупый старый безумец... - Эй.
Помнится, тебе нравились мои безумия.
О, заткнись!
Поверить не могу.
Знаешь, что?
Как простой дух без права выбора скажу:
иди в жопу.
Я ещё не закончил свои дела, как и ты.
Ага.
Вот и моё незаконченное дело.
Дети!
Привет?
Вы мертвы.
Да, умом они не блещут.
Я пришла, они уже были мертвы.
Потом на меня напал здоровяк.
А теперь я...
Чёрт.
А есть в этом деле приятная сторона?
Вообще-то, нет.
Я пока не смог взломать шифр.
Полтергейст долбит на рояле как нефиг делать.
А я, пытаясь помочь парням,
скинул книжку со стола, -
две недели был в отключке.
Значит, Сэм и Дин даже не знают про тебя?
Ух ты. Не повезло тебе.
Привет, Энни, я отправила тебе те газетные вырезки.
Здесь повсюду зашкаливает.
Предполагаем худшее?
Да, как всегда.
Ладно. Мстительный дух.
Может, несколько. Убивают детей.
Смотри, крови нет. Ничего нет.
Трупов тоже нет.
Если тут шалит какой-то злодей,
у него отличные уборщики.
Стой-ка.
Что?
Что-то есть.
- В начале недели. - Ну.
Освободите меня.
Откуда звонок?
Видел такие номера?
Вот это класс.
Извините. Эй!
Шеф!
Козёл.
Мде...
Призраки не самые общительные личности.
Но, если он так может...
Чёрт.
Славненько.
Новички.
Вы совершаете одни и те же ошибки.
Похоже, вы всё об этом знаете.
Ну, я здесь уже 80 лет.
А я вот новенькая.
Не знаю даже, что случилось.
Правда?
Мне прострелили тыкву, я даже ничего не почувствовал.
А вы?
Меня зарезали... жестоко
в этом самом баре 17 апреля 1932-го.
Кто зарезал?
Я сейчас очень занят.
Почему здесь так много покойников?
Вы не знаете?
Похоже, говорить об этом не положено.
Простите. Извините.
Мой друг немного любопытный, мистер...
Крейн... Хаскел Крейн.
Хаскел...
вы правы.
Мы новички,
сделайте одолжение,
объясните, как вы подвинули стул?
Всего лишь дурацкий стул.
Не спеши, красавица.
Попробуй сначала это.
Вы волнуетесь.
Вам есть из-за чего переживать?
Нет.
Есть два способа двигать вещи.
Один путь - вам необходимо...
успокоиться.
Говорите, можно двигать вещи
силой Дзен.
Я говорю, отвлекитесь от всего.
И спокойно прикажите, что делать.
Вы напрягаетесь.
А вы мешаете.
А второй путь? Вы сказали, есть два способа.
Можно использовать взрыв ярости, и крайнее бешенство,
но их невозможно подделать.
Простите.
Ясное дело.
Как полтергейсты - мстительные духи.
Я мстительный.
Думаешь, я не могу взбеситься?
Вы жалкая пародия на нас, неудивительно,
что у вас не получается.
Можете не принимать мою помощь,
но если хотите сдвинуть хоть блоху,
успокойтесь.
Терпеть не могу тот фильмец Суэйзи...
романтическая чушь.
Что это за чертовщина?
Это ваше будущее.
Как и всех нас.
Мы распадаемся, каждый по-своему...
кто раньше, кто позже.
И со временем все...
станут такими.
Не останется ничего. Совсем.
Призрачный Альцгеймер.
Приятная перспектива.
Мы обшарили здесь каждый дюйм.
Ни трупов, ни частей тел... ни Энни.
Пахнет жареным, а стейка нет.
Может, хорошо, что нет новостей.
Как это?
Может, её здесь нет.
Может, она жива.
Да, а что подсказывает нутро?
Давай ещё раз проверим её бумаги.
Сэм! Дин!
Милая, думаешь, я не пробовал?
Кричал, пока не охрип.
Но я ведь здесь!
Теперь ты знаешь, что чувствовали духи,
когда пытались с нами поговорить.
Придётся ждать, пока они тебя найдут.
Но я даже не знаю, где я.
Я все комнаты пять раз обошла.
Неудивительно, что они ушли.
Мне кажется, или она на меня смотрит?
Нет, жеребец. На меня.
Вам помочь?
Я Виктория.
Энни.
Я видела вас тогда.
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Занимались.
Эй, я до сих пор этим занимаюсь.
Хотя бы и в другом измерении.
Умница.
Стойте. Ваш голос.
Это вы мне звонили.
Когда вы были здесь, я смогла позвать вас так.
Спектральный перенос голоса.
Да. Магия духов.
Верно.
Так...
Что означает ваше "освободи меня"?
Виктория, от чего освободить?
Бобби!
Мы знаем, где Энни брала информацию?
Дурацкая фляжка.
"Общество культурного наследия" Бодега Бей.
Давайте, парни.
Все дела творятся там.
Вернитесь!
Проклятье.
Дом датируется серединой 19 века.
Майлз Ван Несс разбогател на золотой лихорадке,
и поселился с семьёй в Бодега Бей.
А что-нибудь... необычное случалось в этом доме?
За сотню лет
в доме обязательно что-нибудь случится.
"Прикажи, что делать".
Местные клянутся, что там привидения.
- Двигайся. - В каждой деревне есть дураки.
Разумеется, нам нужны только факты.
Чёрт!
Уитман Ван Несс.
Наследник.
Красивый, обаятельный,
с трагической судьбой.
Потерял состояние, затем дом.
Там устроили бордель.
А он жил в уединении и умер в 40 лет.
Он всё ещё там.
Кто этот здоровяк?
Декстер О'Коннел. Каторжник.
Чрезвычайно жестокий человек.
Он тоже там.
Ван Несс был прогрессивным человеком,
пожалел его.
Устроил смотрителем.
Декстера осудили за убийство невесты Уитмана
накануне свадьбы.
Ещё одно несчастье в жизни бедняги.
Ну, спасибо.
Тот дом популярен на этой неделе.
Как это?
На днях приходила женщина,
задавала разные вопросы.
- За 30, рыжеватая, симпатичная? - Угу.
Я посоветовал ей то же, что и вам.
Не ходите в то место.
Там чрезвычайно опасно.
Итак, кроме невесты Уитмана
Декстера О'Коннела судили также
за убийство кучи шлюх, работавших в борделе.
Он сбежал перед повешением.
Потом вернулся в тот дом,
где его и нашли застреленным.
Зачем было бежать
и возвращаться в дом, где его могли арестовать?
Не знаю.
Добавь к списку, чего ещё я не знаю.
И что дальше?
Будь такое возможно,
я бы успел состариться, ожидая, пока вы разберётесь.
Ну, ладно.
Я могу убить оборотня, починить машину,
и печь хлеб.
Будь я проклят, если не смогу найти Дзен.
Мы снимаем это видео как предупреждение...
или в память о...
наших друзьях Дебби Теллен и Дадли Скотте,
которые посетили...
Дом Ван Несса...
Раз полиции наплевать...
на последние мгновения истории их любви.
Они были вместе класса с восьмого.
Они зашли в этот дом и написали нам.
Мы заходим.
У-у-у.
Сэм?
Что?
Это ты написал?
ЭННИ ЗАПЕРТА В ТОМ ДОМЕ
Э-э...
Нет, не я.
Они вошли в дом...
Тогда кто здесь?
Я спросил, кто здесь?!
БО
Бобби?
Они прошли по...
этому коридору...
в поисках любовного гнёздышка.
Шутишь?
Бобби?!
БОББИ
Да.
Мы, значит, убеждаем себя в обратном, а он...
что он здесь делает?
Чувак.
Нашли время!
Валите обратно в тот дом!
Нужно срочно возвращаться в тот дом.
Что это было?
Алё?
Вам нельзя сюда приходить!
Декстер.
Тебе ясно приказано! Хватит!
Спасибо.
Декстер, ты пытался их предупредить.
У тебя нас и так много.
Они же дети, Уитман.
Я больше не могу смотреть на это.
Заткнись.
Виктория. Возьми камеру.
Нет. Я не могу.
Мы не вмешиваемся в дела Уитмана.
Постой. Опомнись.
Ты послала мне СОС, и теперь я здесь.
Так что, помогай.
Но теперь он и до тебя доберётся.
И что? Я уже покойник.
Ты не можешь подсказать,
что именно он сделал с Декстером?
Наказал.
Он хотел их предупредить.
Он и тебя предупреждал.
Он втянул его.
Втянул? Как это понимать?
Поэтому он такой сильный,
не попадайся ему на глаза.
Мы для него пища... пища и садистсткое развлечение.
Когда он так делает, что происходит?
Просто... пшик?
Навсегда.
А я думала, Уитман был несчастным бедолагой,
а Декстер убил его невесту.
Нет. Уитман его подставил.
Всех нас убил Уитман.
Когда здесь был бордель,
Я работала дамой для утех.
Он перерезал мне горло.
"Дама для утех"? Шлюха?
Не надо.
И теперь, после смерти,
каждая душа, запертая здесь, делает его сильнее.
А где же он прячет трупы?
Я не знаю.
Виктория, ты здесь уже вечность.
Мы за ним не следим.
Слушай, мы прикончим этого ублюдка.
Возьми эту несчастную камеру.
О, господи.
Это он!
Мы прочесали весь дом.
Если Энни здесь, а мы её не нашли...
Значит кто-то этого не хочет.
Потрясно. Ну, тогда, пойдём туда.
- Я проверю наверху. - Давай.
Энни?!
Простите, парни, я покидаю стаю.
Энни! Это Дин! И Сэм!
Энни!
Совсем не странно.
Сэм, спускайся сюда!
Энни?
Лизун?
Что?
Смотри.
Последние мгновения истории их любви.
Они были вместе класса с восьмого.
Они зашли в этот дом и написали нам.
Ненавижу самодельные фильмы. Сплошная болтовня.
Они зашли в дом.
Они прошли по этому коридору.
Стой. Останови.
Отмотай чуть назад.
Стоп.
Она здесь, худо дело.
Не торопи их.
Они тормозят после моего ухода.
Энни?!
Надо показать, что я здесь.
Ну, что?
- Придётся тебе. Мы не можем. - Энни?
- Это слишком опасно.
Эти парни могут помочь.
- Им нужно дать понять, что мы здесь. - Энни?
Ого!
Прошу вас. Я Виктория. Виктория Дод.
Откуда ты взялась?
Отсюда.
Я была дамой для утех.
Шлюха?
А Энни здесь?
Да.
Вам её не видно.
Нет, она не под ногами.
- Может перейдёшь к делу? - Сейчас.
В моё время учили вежливому общению.
Энни в ужасной опасности.
И мы тоже.
- От кого? - Уитмана Ван Несса.
Но он умер.
Вы говорили, что они в курсе.
Эй, сначала нужно всё переварить.
Он мёртв. Вы мертвы.
В чём "ужасная опасность"?
Уитман имеет большую власть над всеми в доме.
Он убил Энни.
Она сказала, вы нас освободите.
Прошу, вы должны...
Виктория?
Выходит, она говорила правду,
учитывая, что её только что прикончили.
А кто? Уитман Ван Несс?
Теперь ясно, чьи кости солить и жечь.
Идём.
Только не это.
Не спрячь я здесь фляжку,
был бы привязан к Сэму и Дину.
Умно, не скажешь.
- Вообще-то, умно. - Сукин сын.
Я считал, наш козырь, что этот ублюдок Уитман
тоже не может покинуть дом.
Видно, выкинул тот же номер, как ты с флягой.
Подкинул что-то ребятам.
Потрясающе.
Слушай, зайка,
можешь корить себя весь день,
или воспользуемся отсутствием Уитмана
и сделаем то, что следует.
Разберёмся с этим делом.
Ты идёшь, Роберт?
Остальное мы уже обыскали.
Уитман охраняет эту комнату как Форт Нокс.
Насколько я знаю, духи не мёрзнут.
Да. Это Виктория.
Так он её прикончил.
Откуда он взял труп?
Ты говорила, он тащил убитых подростков.
Куда он их дел?
Я не знаю. Я не рискнула пойти за ним.
Что здесь было,
кроме публичного дома?
Много всего.
Частная закрытая школа...
Подпольный бар.
Да, в подпольных барах...
было что прятать.
А я молодец.
Ну, вот и сказочке конец, да?
Знаешь, мы с тобой...
немало костей сожгли
и привидений изгнали.
Есть разница,
когда это тебя самого касается.
А ты...
как думаешь, что с ними происходит...
рай, ад или...
ничего из вышеперечисленного?
Я не знаю.
Просто... уходят,
скорее всего.
Да, я тоже так думаю.
И этого хочу.
Я хочу похороны охотника.
Да, ладно.
Всяко лучше, чем
торчать в этом доме,
между жизнью и смертью.
Нет, я...
готова обрести покой.
И жизни особо не было.
Мы одиночки при нашей работе.
Ну, я сам выбрал такую жизнь.
Да, но у тебя были ребята.
А у меня только работа.
Теперь всё в прошлом.
А у меня нет.
Отлично, а у меня да.
Ты сильнее меня Бобби,
сделай это для меня.
Так, вот оно. Кладбище на окраине.
У семьи Ван Нессов - свой мавзолей.
Ладно, сожжём ублюдка, прикончим его.
Полегче. Успеем.
Это не я.
Почему он с нами?!
Не знаю.
Это какая-то вещь!
Эй, эй.
Сэм!
Получилось? Мы от него избавились?
Не знаю. Думаю,
мы закинули его назад в дом.
А там Энни в ловушке.
Нужно найти кости. Идём.
Давай, разведём огонь.
Упокоим, хотя бы, этих бедолаг.
Начнём кремацию. У нас мало времени.
Понравилось в моей комнате?
Планируете уменьшить население?
Так вы отплатили за моё гостеприимство?!
Нет! Меня не заберут!
Долго я был в отключке?
Достаточно.
Ты в порядке?
Конечно.
Я... мёртвый,
Я призрак...
в общем, шикарно.
Привет, мальчики.
Бобби?
Стой.
Вы меня видите?
Может, хватит пялиться.
Кстати, Энни тоже здесь.
- Привет, Энни. - Привет, Энни.
Привет, ребята.
Она говорит, что считала вас гораздо красивее.
Бобби, как ты здесь остался?
Ну, в общем...
Обломись, Суэйзи.
Поэтому ты мне не отвечал.
Я пытался тебя вызвать...
через спиритическую доску,
но тогда я был один.
Дин вечно таскает её в кармане.
Поэтому датчик ЭМП срабатывает через раз.
Мы думали, что сходим с ума.
Что случилось?
Ты застрял или что?
Я хотел остаться.
Бобби.
Я должен помочь.
Нет, если тебе приходится быть таким.
Жизнь была не подарок. С чего смерти быть лучше?
Идёмте.
Мы с Энни нашли все трупы.
Давайте, упокоим их.
Держи мою флягу подальше от огня...
Ясно?
Ну, вы идёте?
Я буду скучать по ней.
Я тоже.
Да.
Ну, вы-то не знали её так, как я.
Ну, э-э...
За Энни.
Похоронили её как охотника.
Мы думали, что и тебя тоже.
Дин.
О чём ты думал, Бобби?
Ты мог быть сейчас в раю,
пил бы пиво у Харвелов, а не торчал...
Не торчал тут с вами?
У нас есть работа.
Я думал, что это важно, Дин.
Это неправильно. Ты же знаешь.
Прости. Ты прав.
О чём только я думал?
Ну, и что мы должны делать?
Мы сделали всё, что должны были.
А что теперь - не знаю.
Как думаешь, мы сможем...
извлечь какую-нибудь пользу?
Понятия не имею. Может быть.
Я о таком не слыхал.
Знаешь, что я точно знаю?
Это неестественно.
Всему приходит конец.
Ему полагалось...
А теперь...
Каковы шансы, что всё кончится хорошо?
Каковы шансы?
Перевод субтитров выполнила Злюка