ТОГДА
Не нужен мне другой охотник, Бобби.
Почему ты не можешь?
Ладно.
Как его зовут?
Да, Гарт, что там у тебя?
Скинь это дело на ФБР.
Привет, ты Дин?
Я думал, ты выше.
Кто этот шибзик?
Временный.
Уиллис, ФБР.
Нет, Гарт, не мне! Настоящему ФБР!
О, мармадьюк, ты спятил!
Как ты живёшь такой?
Что я пропустил?
ТЕПЕРЬ
Давным-давно в этом самом лесу
жила старуха по имени...
Дженни Гринтри.
У-у-у!
После того, как её семья погибла в пожаре,
она потеряла всё.
Говорят, даже человеческий облик.
Как печально.
Это правда, Рэй. Смотри.
Она вырезала свои инициалы на том дереве...
прямо перед смертью.
Это не её инициалы.
И как она умерла?
Однажды ночью... В снежную бурю.
Холодно. Голодно.
Некуда податься. Не к кому пойти.
Дженни Гринтри замёрзла до смерти...
Прямо... под...
этим деревом.
С тех пор её злой дух бродит по этому лесу.
Перестань!
Видели бы вы свои лица!
Какого чёрта, Тревор? Не смешно.
Это вам!
Йо, ты на машине?
Да, ла-адно.
Хочешь... возьми мой...
телефон?
Сдай меня папочке, а?
Да нет, просто ты в хлам.
- За руль в таком виде... - Бла, бла, бла.
Уже слышал.
Что это было?
Что? Тревор, давай, сядем?
- Мы... - Ш-ш!!
Ты... ничего не слышишь?
Тревор, там ничего нет.
Слышишь? Давай, сядем и...
Что это...?
Бегите. Бегите!
Тревор!
Прости, твой брат что-то принял?
Тревор!
Трев, слышишь. Кончай тупить.
Давай, Трев, пойдём отсюда.
Чувак.
Нельзя же...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ВЗДРОГНЕМ, ГАРТ!"
ОТРАВА
ДА, ЧЕЛОВЕК-ПАУК И МОРОЗ ПО ПОЛНОЙ ОТРАВА
А-ГА, ГОТОВ, РОН? ОТРАВА
Я ГОТОВ ГОТОВ, БИВ
Я ГОТОВ, СЛИК, А ТЫ?
О, ДА ПОГНАЛИ
Дамы.
Чего тебе, красавчик?
Для начала...
немного уважения.
ВЗДРОГНЕМ, ГАРТ!
Простите, офицер. Мы не знали.
Прощаю. Присядьте.
Расскажите о Треворе МакКене.
И про ночь на Вдовьем Пике.
- Хорошо. - Ладно.
- Так странно, он был в стельку. - Ну, он был совсем в хламину.
Тпру!
Ты. Начинай.
Это была Дженни Гринтри.
Заткнись.
Это дурацкая легенда.
- Постой. Кто? - Дженни Гринтри.
Отец говорит, она умерла в лесу.
И похоронена на городском кладбище.
Вот так, Джинни Джи.
Погуляла и хватит.
Я тебя уГАРТошил.
Рэй, где ты?
Ты сейчас должен быть с семьёй.
Не делай глупостей. Прошу.
Да, я с ней покончил. Успокоил.
Дело закрыто.
Еду к тебе, ты там...
Подготовь джакузи.
Нет, я тебя крепче.
Брошенная машина у Вдовьего Пика.
У нас ещё один труп.
Разорван в клочья.
Что?!
Не может быть! Я её уГАРТошил!
Позвони, если он очнётся,
или..., ну вообще...
Хорошо.
Спасибо за помощь, Мэг.
Вот сцука.
Кас без изменений?
Да, пускает слюни.
Эх.
Кстати, а как твой чердак?
Ничего. Уже лучше.
Жаль, что вышло как с кассетой в "Звонке".
Я выжил, потому что передал другому.
Ты не передавал. Кас ведь сказал...
Давай, сейчас не будем?
Алло.
Привет, Дин, это Гарт.
- Стоп. Кто это? - Гарт.
Гарт Фитцджеральд четвёртый.
Мы работали по демону.
За тобой должок.
О, да.
Как дела, Гарт?
Пора отдавать должок, бро.
Что-то заварилось в Джанктон-сити, Канзас.
Ну, вот и оно.
Господа... Это капрал Браун.
Капрал Джеймс Браун.
Завтра отбываю в Афган.
Пришёл попрощаться с кузеном,
так как не смогу прийти на похороны.
Вашей семье, должно быть, нелегко.
Потерять сразу двух братьев.
Да. Да. Моя тётя...
вне себя от горя.
Док, можно посмотреть оба дела?
Хм.
Ах.
Жена. Я буду в кабинете.
Отлично.
Ты не говорил, что они братья.
Чувак, я только узнал про второй труп,
времени не было.
Вхожу в курс по ходу дела.
У тебя аллергия на костюм?
Нет. Просто... Мне идёт форма.
Да. Причина смерти та же.
Да, его выпотрошили в лесу,
где, по легенде,
скитается дух Дженни Гринтри.
О, я проверял на ЭМП.
О, э-э...
Мой, наверное, сломался.
Такс. Я читал своё письмо.
- Призрак Дженни... как там? - Гринтри.
Вот, только, я сжёг её кости.
Ну, может, от неё ещё что-то осталось.
Сильно сомневаюсь. Она была бомжихой.
Их, не злой дух, а скорее,
монстр загрыз.
Вервульф?
Только свидетели говорят,
что за первой жертвой гнался... невидимка.
Э-э... невидимый призрачный вервульф?
- Поэтому я и вызвал подмогу. - Эй.
Вы слыхали про "Уморительный Эль"?
Это стриптизёр или бухло?
Бухло для мудаков.
Лучшая пивоварня на Северо-Западном побережье.
Но мы в Канзасе.
И этим всё сказано. В чём дело?
Владелец - отец мёртвых братьев.
Так.
Скину форму, облачусь федералом.
Жду в пивоварне через 40 минут.
К нему привыкаешь.
Агенты. Я Мари, менеджер.
Спасибо, что пришли в воскресенье.
Мы готовы помогать, чем можем.
ВЗДРОГНЕМ! "УМОРИТЕЛЬНЫЙ ЭЛЬ"
Всё принадлежит вашему отцу?
И его другу - Рэнди Бакстеру.
Они теперь вместе владеют.
"Теперь"?
После смерти Дэйла.
Стой, стой, стой.
Думаешь, я опаздываю, когда захочу?
Простите, сэр. Больше не повторится.
Это наш "душка" Рэнди Бакстер.
Теперь послушай,
поздравляю. Ставлю тебя в ночную смену.
Опоздаешь на секунду - уволю.
Да, сэр.
На самом деле, он хороший.
Нелегко рубить головы.
Это точно.
Мои товарищи допросят вас, я отойду.
Да, я с тобой.
Мистер МакКен?
Мы недолго. Обещаю.
Мистер МакКен, как вы полагаете,
у ваших сыновей были враги?
На них напали дикие звери.
Нужно проверить все возможности.
У них было много друзей.
Нет.
Они работали здесь, с вами? Как Мари.
Кто-то мог завидовать...
Нет. Только Мари.
Нет. Не было...
Джим. Успокойся. Не надо.
Пусть он отдохнёт. Я отвечу на вопросы.
Конечно.
Он винил себя в смерти Дэйла, теперь ещё это.
Почему он винил себя?
Дэйл был чувствительным.
Не следить же за ним круглые сутки?
Нельзя обвинять друзей Дэйла.
Но ваш отец чувствует вину.
Да ещё жена Дэйла судится с нами.
Правда? Почему?
Она злится, горюет, и живёт в Америке.
Я знал Рэя и Тревора.
Я крёстный всех четверых детей Джима.
Рэй и Тревор любили повеселиться,
но они не делали глупостей.
У вас нет своих спиногрызов?
Только Джимовы.
Они берут мою машину, лазят в холодильник.
Вы основали фирму с третьим партнёром.
Верно?
Да. С Дэйлом.
Он умер несколько месяцев назад.
Он умер в лесу или...?
Он покончил с собой.
О. Сожалею.
У него долго были проблемы.
Это какой-то кошмар.
Сначала Дэйл, теперь это.
Этот год обещал быть успешным.
Мы продаём пивоварню
крупнейшему дистрибьютору в штатах.
Почти год готовились.
Новость скоро станет известна.
Большая удача, да?
При других обстоятельствах,
мы бы уже праздновали.
Какая красота.
- Привет. - Это дедушка.
Привет.
Ой.
- Сейчас я тебя покормлю. - Да.
Садись, пап.
Что рисуешь?
Мой мир.
Хи-хи.
Что там, солнышко?
В чём дело?
Лилиан!
Тварей с когтями - миллионы.
"Невидимых" несколько меньше.
"Послеполуденное наслаждение"?
Серьёзно, Гарт?
Тебе не кажется, что здесь немного...
Ванна после тяжёлого дня...
что может быть лучше?
Мелочь, а приятно.
Жаль мне этих пивоваров.
От их пива мир становится лучше, а они...
Сначала совладелец кончает с собой.
Теперь какой-то жутик прибил двух пацанов.
Похоже, Дэйл был не только совладельцем.
Он был мастер-пивовар.
"Мастер-пивовар"?
Он считался гением.
Ну, всё, хватит.
Ни одно пиво не достойно...
Как там?..
восьми премий "Журнала о еде".
Пиво не еда. Это... то, в чём вода.
Хм. "Уморительный".
И в самом деле, классное.
Я даже злиться перестал.
Ух ты. Вздрогнем, Гарт.
Вообще-то я пива не пью.
Оно нарушает моё восприятие.
Особенно, когда ныряю голышом.
Парни, хотите шутку?
Кое-что интересное.
Гарт, ты пьян?
Чувак, я выпил... целую бутылку пива.
Конечно, я пьян.
Что там интересного?
Точно. Э-э...
А можно мне ещё "Уморительного"?
- Нет. - Нет, тебе кофе, алкаш.
Кофе с настоечкой?
Оказывается, Дэйл ушёл из фирмы
за две недели до смерти.
А может, его ушли, потому что он не хотел продавать.
Бакстер сказал, сделка давно готовится.
Понятно, почему вдова судится.
Может, Дэйлу ещё что-то причитается.
Точно и он наш "спирито мало".
Группу в резиденцию МакКена. Уошбурн, 698.
Резиденция Джима МакКена?
Будем надеяться,
что наш дух не "вышел из леса".
Ну, хорошо.
Давайте, проверим.
Вы идите, я навещу вдову.
- Ну? - Всё чисто.
На моём ЭМП пусто. И на этом тоже.
- Это мой? - Да.
Взял на случай, если мой сломан.
Ха.
Ну, так...
версия - невидимый вервульф?
Может да, может нет. Тесс молчит.
Мне кажется, она что-то видела.
Я попробую её разговорить.
- Что? - Поверь мне.
У моей дамы двойняшки.
Мистер МакКен?
"Моя дама".
Разрешите нам поговорить с Тесс наедине?
Это нам очень поможет.
Детка, мы...
будем в соседней комнате.
Спасибо.
Привет, Тесс.
Расскажешь мне, что ты видела?
Или расскажешь...
Мистеру Физлу!
Я твой друг!
И-иии!!
Гарт. Может, уберёшь носок?
Мистер Физл хочет помочь Тесс.
Он хочет послушать.
Пошёл твой Мистер Физл куда подальше...
Это был монстр.
Я тебе верю, Тесс.
У него были когти?
Почему его видела только ты, Тесс?
Что ещё, Тесс?
Уверена?
Мистер Физл чувствует, когда ты...
врёшь.
Ладно. Хватит...
мистер Физл.
Я пила то, что пьют взрослые.
Ты пила кофе?
Хочешь сказать, спиртное?
Я случайно.
Не арестовывайте меня, мистер Физл.
Ваш муж много путешествовал, да?
Он ездил по экзотическим местам
за лучшими ингредиентами.
Я пробовал его пиво. Отличное.
Я слыхал, вы не в лучших отношениях
с партнёрами Дэйла.
Они продали его компанию.
Дело не в деньгах. Просто...
Она была его детищем.
Похоже, вы очень расстроены.
Я в бешенстве. Я их ненавижу.
Но потом вспоминаю, каким был Дэйл.
Что вы имеете ввиду?
Друзья его предали, а он, знаете, что сказал?
"Я пошлю им подарок. В знак прощения".
Вы знаете, что он послал?
Бутылку сакэ. Из своей поездки.
В такой... красивой коробке с надписью.
Он был с ней осторожен. Запретил прикасаться.
Значит, пацан в лесу
видел то, что больше никто не видел.
Тесс видела монстра, а Джим - не видел.
Какой вывод?
Хм.
Мутанты видят инфракрасный свет.
"То, что пьют взрослые".
Тесс отхлебнула у мамы,
а первый покойник был в дымину.
Точно.
Значит...
Ух ты.
Нужно напиться, чтобы увидеть монстра.
Клёво!
Будет... трудно драться.
Дохожу до кондиции.
Ты ограничишься вином.
А я люблю вино. Сладкое.
У-у!
Какая-то у тебя фляжка задрипанная.
Счастливая?
От Бобби.
Ни одно пиво не достойно... как там? Восьми...
Правда?
Вот только...
Как думаешь, а может
Бобби сидит у тебя на хвосте?
Нет, мы похоронили его как охотника.
Я тоже сжёг кузена Брендона,
а он застрял здесь.
В Индии, вон, тоже есть призраки,
а ведь они там всех сжигают.
А вдруг, ЭПМ,
которое тут повсюду,
не относится к нашему делу?
Я не буду это обсуждать.
Тем более, на работе.
Прости.
Надеюсь, того костра хватило.
Привет, Сэм.
Да. Понял. Едем.
Вот она.
О. Погоди-ка.
Кто-то уже снял пробу.
Ну, надо же.
Эй, смотри сюда.
Обожаю параноиков.
Попробуй подключиться.
Так...
Ха!
Так, первая смерть была...
четыре месяца назад? Да?
Тревор МакКен. Нулевой пациент.
Что он выпустил из бутылки?
Ничего нет.
Просто не видно.
Ты что, издеваешься?
Время пошло.
Кх.
А на тебя спиртное действует?
Ты же его как воду хлещешь.
Заткнись.
Боже...
- Ладно, приступим. - Хорошо.
Отмотай назад.
Он выпустил эту тварь из коробки,
и она следовала за ним повсюду.
Да. Да.
Умно.
Похоже, я напился.
Что это?
Вкусняшка.
Давно мы не общались.
Какого чёрта?!
- Господи. - Э-э...
- Выключи. - А ещё, называется,
ФБР, да? Знаете, что?
Расскажете полиции.
Мистер Бакстер, позвольте объяснить, вы...
А-А!
911. Что у вас случилось?
Алло? Вам нужна помощь?
"Аната га мурао моно ва...
Аната ка ра мо морау".
Здесь сказано: "что ты взял, того лишишься".
Как "око за око".
Слушаете?
"Коно бин нива
Шоджу зуке но саке га хью-ин сарете иру".
А где вы это взяли?
А что? Это имеет значение?
Вы же не суеверные, нет?
- Да, нет. - Нет. Нет.
Здесь сказано, что в бутылке заключён Шоджо.
Кто такой... Шоджо?
Дух спиртного.
Это старая сказка, не бойтесь.
Но они недружелюбные.
Мне пора.
О, вот... На, возьми.
- Спасибо. - Спасибо.
- Да. - Пока.
Гарт.
А где Бакстер?
А он гораздо тяжелее, чем кажется.
Он там.
Возвращаю тебе назад.
Ты приковал в ванной директора самой навороченной пивоварни штатов?
Думаешь, всё обойдётся?
Критикуешь мои методы?
Ладно. Шоджо.
Посмотрим, что у нас есть.
Что за Шоджо?
Японский монстр бухла.
Теперь ясно, почему его видно только в пьяном виде.
Просто песня.
Жуть какая.
Говорят, Шоджо околачивается там,
где полно спиртного.
По старинной легенде,
если хорошенько надраться,
увидишь, как они шастают у пивоварен в Японии.
Да, но почему этот мочит детей пивовара?
Волю Шоджо можно подчинить
шкатулкой с заклинанием.
И получить цепного пса,
которого можно натравить на того,
на кого захочешь.
Выходит, Дэйл натравил его на своих дружков.
Послал бутылку, её открыли.
И вот он, Шоджо, готовый сделать всё, что задумал Дэйл.
Погоди.
Только он убивает не тех, кто причинил ему вред.
Вдова Дэйла сказала, что компания была его детищем.
Если он хотел, что бы его друзья страдали, как он...
Забрал бы их.
Их детей. Детей Джима.
Бакстер их крёстный.
Ладно, как его прикончить?
Нам везёт. Убить его можно.
Но...
Но только самурайским мечом,
освящённым синтоистской молитвой.
Хорошо... что не молнией.
Шоджо уже провёл чистку, да?
Осталась одна Мари, так что...
Я - по ломбардам, найду меч.
Ты проследи за Мари.
Господи. Прости.
Оставь это.
Только мне не за что извиняться.
Гарт.
О чём он говорит?
Я боюсь, за вами увязался Бобби.
Я сказал Дину, он меня заткнул.
Гарт! Оставь это.
- Всё в порядке. - Нет, далеко не в порядке.
Я пытался связаться с Бобби.
Когда исчезло пиво,
я достал гадальную доску.
Без меня?
Я не хотел тебя втягивать...
я сам бы справился.
И?
Если бы он явился, я бы тебе сказал.
Потом поговорим. Следи за Мари.
Дай мне твои ключи.
Я пытаюсь помочь, мистер Бакстер.
Кто ты такой?
Я в тупике.
Дэйл хотел ударить вам по больному...
по детям.
Только, у вас нет детей.
- До сих пор жалею. Поверь. - Нет.
Признаетесь, что вы скрываете?
Скрываю?
Скажите мне.
Когда вы давали работнику три шанса?
- Никогда. - Именно.
Вы всех увольняете, да?
Тяжёлая работа, но кто-то должен...
Так почему вы жалеете того ленивого уборщика?
Не знаю.
Да. Я погуглил.
И нашёл, что его мать...
когда-то была вашей секретаршей.
Конечно, вы женаты на миссис Би...
поэтому, никакого баловства, да?
Как вы не понимаете?
Неважно, что знал о вас Дэйл,
тварь, что убивает детей, - она знает!
Мы с его матерью разошлись по-плохому.
Я поклялся ей не говорить ему.
Ох.
Придётся сказать.
Где он?
Он в пивоварне.
Работает в ночную.
Вот.
Если вам дорог этот пацан,
не звоните пока в полицию.
Здесь сказано, лучше это делать
у текущей воды.
Э-э, да. Да, у меня есть.
Вот. Готов?
Постараюсь.
Хорошо.
"Шичихукуджин..."
Лей.
Ох.
"Хито но тени рори корекара
сцеитоун якувари во хатасу коно Кен во татаер".
Всё.
Ох.
Ладно. Спасибо. Вот.
- Спасибо. - Ага.
Эх.
Что, Гарт.
Дин, у Бакстера был тайный ребёнок!
Шоджо может сначала пойти за ним!
Стой, не гони!
Я тут жизни спасаю!
Ты пьян?
Проклятье!
Проклятье.
Гарт?
Ты что, телефон уронил?
Алло.
Гарт!
Прости, прости, прости, я здесь.
Куда тебя черти занесли?
Я в пивоварне.
Гарт?
Дин. Оно здесь.
Эй, эй, ты что творишь?!
- Иди за мной, если хочешь жить! - Эй!
Да.
Тебе за руль можно?
Э-э...
Возьми такси. Он в пивоварне.
Что?
Есть ещё ребёнок. Не думай, двигай.
Стой! Подождите!
Такси! Эй, эй!
Стоп! Остановитесь.
Национальная безопасность! Пожалуйста!
Спасибо, мэм. Простите. Спасибо, ребята.
В пивоварню. Живее!
Что?
В пивоварню! Живее!
Скорее, пожалуйста, скорее!
Да, но я люблю безопасную езду.
Чувак, в чём дело? Ты кто?
Сынок, я - закон. Следуй за мной.
Чувак, ты пьяный?! Отвали от меня!
Ладно. Слушай. Бакстер твой отец.
Бакстер насолил Дэйлу.
Дэйл подогнал японского монстра,
которого видят только пьяные,
и он пришёл тебя убить.
Погоди минутку. Бакстер мой отец?
На что ты смотришь?
Чёрт, беги!
Чувак, там ничего нет!
Тихо, тихо. Полегче!
Чувак, нужно сматываться. Оно здесь!
Где Гарт?
- Кто?! - Гарт!
Там был парень, его вырубили!
О, я вижу.
Стой сзади.
Ты его видишь?
Да. Я нализался. Так...
- Пожарный выход. На "три". - Понял.
Так.
Так, ничего не вышло.
- А-а! - Назад!
- Где оно?! - Бей направо!
От меня.
Три часа, Дин!
Шесть часов!
Ты цел?
Я жив?
- Да. - Сэм?
Да.
А где Гарт?
Он где-то там.
Приведёшь его сюда?
Хорошо.
Что я пропустил?
Он подвинулся.
Бобби?
Ты здесь?
Давай, сделай что-нибудь.
Вы точно не хотите потусоваться?
Что-нибудь выпить-перекусить?
Заманчиво, но лучше мы поедем.
Ну, хорошо...
О. Да.
Звони в любое время.
- Хорошо. И ты, Сэм.
Да.
Иди сюда.
О-о... да.
Спасибо, Гарт.
Сайонара, кемо сабис!
Классная тачка.
Ты прав.
К нему привыкаешь.
Ну, так... Давай, поговорим.
О чём?
О. Ты о... гадальной доске?
Всё нормально. Я понял.
Нет. Не об этом.
Я тебя слышал.
Что ты слышал?
Что случилось на пивоварне, Дин?
Ничего. Просто... привиделось.
Дин...
Я знаю, что-то случилось.
Скажи мне правду.
Меч сам собой оказался в моей руке.
Пиво выпилось само по себе.
Листок чудесным образом оказался на кровати.
Дневник Бобби падает на пол,
и, на тебе, - визитка парня, нашедшего Каса.
А так, ничего.
Ясное дело.
Что это, Сэм?
Бобби здесь или нет?!
Знаешь, что я думаю, Дин?
Нормальные люди тоже
везде видят тех, кого потеряли.
Да. Чёртовых призраков!
Или они скучают.
Они видят лицо в толпе,
мы видим упавшую со стола книгу.
То же самое, Дин.
Я пробовал гадальную доску. Проверял ЭМП.
Когда пропало пиво, я переволновался.
А мне почему не сказал?
Подумаешь, поволновался.
Ладно, если это не Бобби,
кто джедайнул меч мне в руку?
Шоджо захлопнул дальнюю дверь.
Может, он пытался схватить меч.
Угу.
Верно.
Если бы это был Бобби,
он бы дал знать.
Кто лучше Бобби знает призраков?
Настоящий Суэйзи, да?
Именно.
Хорошо.
Значит, по твоей теории, мы в этом смысле
самые обычные люди.
Ну, ладно.
Ну, хочешь выпить-перекусить?
Ох, нет. У меня похмелье.
- Поехали. - Хорошо.
Постой.
Вот ты где.
Вот же он я, балбес!
Чёрт!
Перевод субтитров выполнила Злюка