ТОГДА
Знаешь, что сделал Кас?
Он снёс плотину в мозгу твоего брата,
и ад вырвался наружу.
Как закрою глаза, - в голове Люцифер завывает...
Доброе утро, Вьетнам!
Знаешь, ведь, на самом деле...
Да, знаю.
Но выключатель в голове заело.
А фокус с рукой пробовал?
Твой брат, наверное, уже мёртв.
Заткнись.
Он сказал мне "Заткнись".
Ты впустил меня.
Я был тебе нужен.
А теперь ты весь мой, корешок.
Никто не поможет, Сэмми.
ТЕПЕРЬ
Ты!
Козёл!
Чувак.
Пошёл вон отсюда.
Ты что, не понял?
Пшёл вон!
Не бойся.
Погони нет.
Зачем тогда убегаешь?
Просто.
Отстань от меня.
Чем ты закинулся?
Ничем.
Заткнись.
Нет, он говорит правду.
Пиво выветрилось уже полночи назад.
Как раз, когда Дин отключился.
Давай, Сэм. Признайся наркоше.
Ты бы уже спал,
заткнись дьявол хоть на минуту.
Тупой Сатана.
Загнал тебя в...
А где мы, собственно?
Мне нужно отдохнуть.
Слышь... Сэм.
А ты шрам попробуй.
Сколько дней ты уже не спишь?
Четыре.
Нет, не четыре.
Пять.
Эй, погоди! Стой! Постой!
Хочешь отключиться? Я тебе помогу.
Доброе утро!
Встречай новый день!
С добрым утром тебя!
А я думал, тебе нравится, как я пою!
Таблетки?
Ты представляешь, что такое халявная дурь
на вечеринке, да?
Я у тебя внутри, Сэм.
Слышь, Сэм.
Как долго нормальный человек
проживёт без сна?
11 дней.
Эй.
Ты всегда хотел быть нормальным, Сэм!
Если ты нормальный - помрёшь через неделю!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ИДЕНТИФИКАЦИЯ БОРНА. ДУБЛЬ ДВА"
Сэр! Нельзя вламываться без предварительной записи!
Мне сказали поговорить с Кадински. Вы Кадински?
- Нужно записаться! - Так запишите меня!
Он попал в аварию.
Почему мне нельзя его видеть?
Вы брат Сэма Смита.
Да, в чём дело?
Всё нормально.
Спасибо. Не нужно.
Сэм был госпитализирован.
Со сломаным ребром и рваной раной.
- Ну, всё не так плохо. И что? - И...
Он в закрытом психиатрическом отделении.
У него были некоторые проблемы...
Значит, вы в курсе, что у Сэма
самый настоящий психоз?
Психоз?
Да ладно! Он же не...
Он же не Норман Бейтс.
Разумеется, нет.
Необходимо определить, вызвано ли его состояние
бессонницей
или бессонница - симптом его болезни.
Вы понимаете?
Нужно понять, как его лечить.
Ну, бессонница у него недавно.
Так.
Мы дали ему безопасную дозу седативных препаратов.
Он до сих пор не заснул.
У меня это первый случай.
ОХРАНЯЕМЫЕ ПОМЕЩЕНИЯ
Так, к слову.
Когда у тебя не было души...
ты не нуждался во сне.
Ах, мистер Бесполезняк.
Доставай пивасик, кореш.
Как ты себя чувствуешь?
Похоже, мой выход на ринг отменяется.
Да, Сэм, шути дальше.
Проживёшь дольше.
Сэм, я найду тебе целителя.
Как цинично.
Вряд ли мне что-то поможет, Дин.
Мы ещё не знаем.
Кому знать, как не нам?
Все они шарлатаны.
В прошлый раз целитель
держал на поводке жнеца. Помнишь?
Да...
Сэм, я помню.
Я хочу сказать...
Что?
Что тебе не нужна моя помощь?
Нет, просто...
Не мучай себя так.
Сэм, если я ничего не найду...
Я умру.
О, не расстраивай меня.
Дин, мы знали, чем всё кончится.
- Нет. Нет. - Когда ты вернул мне душу.
Кас предупреждал тебя...
В жопу Каса!
Кончай строить из себя Далай Йоду!
Разозлись!
Я устал.
Вот что бывает, когда швыряешь душу
в миску Люциферу.
Думаешь, такое лечится?
Ой, мужики, как трогательно.
Я друг Бобби Сингера.
Мне нужна информация.
Если сможете... перезвоните мне.
785-555-0128.
Спасибо.
Уж простите, что побеспокоил!
Нарциссическое расстройство личности.
Ну, это точно про меня.
Лекарства, Сэм.
Ставит нереальные цели. Точно.
"Не в состоянии сохранять здоровые отношения"?
Не уверен насчёт этого. Что думаешь?
Да. Спасибо.
Здравствуйте, меня зовут Дин.
Я друг Бобби Сингера.
Я ищу кое-какую информацию.
Перезвоните мне, пожалуйста: 785-555-0128.
Спасибо.
Сэм, как ты себя чувствуешь?
Боль в ребре? По шкале от 1 до 10?
Не так и плохо.
Три.
Не нужно лгать, Сэм.
Я не лгу.
Ты испытываешь жуткую агонию.
Твоя "десятка" - астрономическая.
Да. У меня высокий болевой порог.
Да.
Но хуже всего знать, что всё может быть ещё хуже.
О чём вы говорите?
О поистине шикарной пытке,
приготовленной тебе на сегодня, Сэм.
Отстань от меня.
Но поболтать так приятно.
Сэм, мне скучно говорить с собой.
Давай, кореш. Присоединяйся.
Сэм?
Ты...
Я...
Закрытое помещение.
Как будто снова в нашей клетке.
ЧУДЕСНАЯ БЛАГОДАТЬ ПОМОГАЕТ ДРУЗЬЯМ
Это Дин.
Мэки. Ты мне звонил.
Сожалею по поводу Бобби.
Да, я тоже.
Слушай, насчёт твоего звонка...
Возможно, я тебе помогу.
Есть один человек. Зовут его "Эмануэль".
Типа странник.
Узнал о нём пару месяцев назад.
Он лечил больных, исцелял психов.
Ага.
Мне показалось - мутная история.
И я решил немного его потрясти.
- Правильно? - Правильно.
Узнал, как до него добраться - через жену,
Дафну, из Колорадо.
Поехал к ней.
Сказал, что слепну. Это правда.
Правый глаз почти не видел.
Она сказала: "Иди домой, он придёт".
Ну, я пошёл.
Подготовил ловушки, проверки, всё по книгам.
Я бы тоже так сделал.
Явился Эмануэль.
Все проверки прошёл.
В нём нет ничего сверхъестественного.
Только...
Он верняк.
Что это значит?
Он коснулся меня,
и глаз прозрел.
Я уверен, все эти твари кровопийцы.
Но этот - совсем другое дело.
"Ой, голова болит.
Прекрати!"
Привет.
Хочешь или нет?
Я видела тебя вчера.
Похоже, ты не в восторге от местной еды.
Спасибо. Э-э...
Мэрин. Не за что.
Сэм. Правильно?
"Верно.
Я Сэм".
"Я Сэм. Привет".
Здравствуйте. Это дом Дафны Аллен?
Я ищу Эмануэля.
Вы его нашли.
Дафна отдыхает.
Давайте, выйдем.
Да, конечно.
Значит...
Я надеялся...
Значит, говоришь, Дин?
Подумай хорошенько.
Или ты не знаешь, что твой босс приказал "руки прочь"?
Я тебя умоляю!
Что ты для него сделал?
Принёс голову Романа на блюде? Нет?
Кто бы там ни был Эмануэль, Кроули хочет его...
гораздо сильнее, чем тебя.
Итак...
Что это было?
Это существо причинило тебе боль.
Ничего.
Эмануэль...
Они искали тебя.
Не беда.
Я Эмануэль.
Дин. Я... Дин.
Спасибо, что защитили мою жену.
Жену. Правда?
Я видел его лицо.
Настоящее лицо.
Он демон.
Демон ходит по свету.
Демоны.
Их толпы.
Ты не знаешь...
Ты видел истинное лицо демона.
У Эмануэля особый дар.
Да. Я слышал об...
Эмануэле.
Что ты лечишь людей.
Я способен в какой-то степени помочь.
Какая у тебя проблема?
Мой брат.
Проснись, малышка Сьюзи,
проснись,
Проснись, малышка Сьюзи,
проснись...
Знаешь, а ты держишься
лучше, чем я думал.
Так же, как держится придавленный автобусом.
Всё это не настоящее.
И всё же... знаешь, что хуже всего?
Всё это уже неважно.
Потому что я победил.
Твоё безумие победило.
Посмотри на себя.
Кто поверит,
что когда-то ты спас мир.
Ммм! Сэмми.
Что там сегодня? Снова личинки...
или ленточные черви?
Спасибо.
Да, не за что.
Как дела?
Немного лучше.
Та девушка... Мэрин...
Мне не положено об этом говорить.
В отличие от тебя,
сюда она попала не случайно.
Ха-ха-ха!
Значит, Дафна
твоя жена?
Она нашла меня, заботится обо мне.
Как это?
О, это... странная история. Тебе не понравится.
Поверь, понравится.
Несколько месяцев назад, она шла вдоль реки,
и я вышел на тропу,
весь мокрый, сбитый с толку и... раздетый.
Я ничего не помнил.
Она сказала...
Богу было угодно, чтобы она меня нашла.
Кто назвал тебя Эмануэлем?
Сайт "Имя для малыша".
Тебе подходит.
Наверное, странно не знать, кто ты.
Это моя жизнь.
Хорошая жизнь.
Да, а если ты был каким-нибудь...
Ну, не знаю... негодяем?
Я...
не чувствую себя плохим.
Похоже, ты твёрдо решил
отказаться от тихого часа.
Вот.
Стой. Э-э...
давай поделим.
Спасибо.
Я благодарю тебя за шоколадку, которую сама украла!
Ты здесь давно?
Уже пять недель.
Пошла на рекорд.
А почему?
Это неважно.
Столько всего скрыто за этим "неважно".
Хочешь ответ врача?
Угнетённое состояние со склонностью с суициду.
А ответ не врача?
Мне погано.
Просто... хочу, чтобы всё закончилось.
Что?
Всё.
Давай, скажи, что я молода,
и у меня ещё всё впереди.
Разве ты мне поверишь?
Точно.
Я слышала, ты здесь, потому что
тебе не дают спать голоса.
На самом деле, только один.
И кто это?
Типа, Чарли Менсон или дьявол?
Типа того. Да.
Я тоже.
Я... слышу голос.
Поэтому ты устроила пожар?
Кто тебе рассказал?
Никто. Это ведь у тебя ожоги?
Я не поджигала, это он!
Зачем я вообще с тобой заговорила.
Мэрин, всё нормально.
Нет, не нормально!
Ты ещё безумнее меня!
Ты слушаешься Чарльза Менсона.
Мне хотя бы мой брат...
Твой брат?
Да.
Фигово...
когда твой покойный брат просит...
убить себя, чтобы быть с ним...
или он сам это сделает.
Значит, твой брат...
- Сэм. - Сэм.
Какой у него диагноз?
Ну,
он не совсем медицинский.
Ничего страшного.
Я лечу болезни духовного происхождения.
Духовного?
Хорошо.
Кое-кто виноват в этом.
Ты злишься.
Да.
Этот чувак повредил голову моему брату.
Этот чувак предал тебя.
Он был твоим другом?
Да, но его уже нет.
Ты его убил?
Я чувствую, что ты многих убил.
Если честно, я не знаю, умер ли он.
Только знаю, что...
всё жутко запуталось.
Прежде я всегда мог скинуть тяжесть с плеч.
Какую бы там ни было.
Порой, не сразу, но всё же...
всегда мог.
То, что сделал Кас...
я не могу... Не знаю, почему.
"Почему" не имеет значения.
Конечно имеет.
Нет, ты не робот, Дин.
Ты человек.
Твоего друга звали Кас?
Странное имя.
О, эй, эй.
Посиди, я сейчас вернусь.
Вот блин.
Эмануэль, сукин ты сын.
Эмануэль.
Не совсем.
Мэг.
Дин, Дин, Дин. Надо бы объясниться.
Об этом Эмануэле пошли гулять слухи.
И мне стало любопытно.
Чего ты хочешь, Мэг.
Представь моё удивление, когда я увидела его
в обнимку с тобой.
И он вылитый покойный бедняга Кастиэль.
Итак, Дин, что покойный Кастиэль
делает в твоём ведре с гайками?
Песни распевает.
Смешно. Как он выжил?
Он же играл в Бога и доигрался.
Я не знаю.
И он не знает, так что помалкивай.
Неужели?
Он не знает, что он Кас.
Знаю. Я давно за вами наблюдаю.
Предлагаю сделку.
Помнишь, мы с Кроули
не особо ладили?
- Ничего не изменилось. - Хорошо.
Как обидно, а я помогала тебе, Дин.
Нет, ты помогала себе, милочка.
Слушай.
Сейчас о странствующем целителе
знают лишь в узких кругах.
Но если будут трупы, всё изменится.
Начнут вынюхивать, наткнутся на ангельскую пыль.
И ломанутся, теряя тапки, докладывать Кроули.
А теперь представь, если Кроули доберётся
до безобидного, ничего не помнящего Каса.
Уж поверь мне,
я уничтожу этого льстивого мудака.
Моё время придёт.
Но для армии из одного сейчас не самая подходящая ситуация.
Там неуютно, за меня объявили награду,
мне нужны друзья.
Да. Понимаю.
Но я тебе не друг.
Ошибаешься, Дин.
Я пришла помочь тебе,
а значит, мы друзья.
Помочь?
Хочешь превратить безобидного Каса
в полноценное ангельское оружие?
А ты его на ёлку повёз.
Кроме того, далеко ты уедешь без поддержки?
Я тоже тебе не верю.
Но Эмануэль мне пригодится.
А он тебе доверяет.
Так что сейчас, во имя всеобщей пользы,
возьмёмся за руки и перейдём через дорогу.
Мы едем прямиком к Сэму.
Никаких отклонений.
Согласна.
И ещё одно.
Мой нож.
А может, безопаснее путешествовать
с полноценным ангелом?
Я могу встряхнуть его память.
Шучу!
Не будем расстраивать бедняжку.
Её лицо! Она одна из...
Порядок. На вкус мы все разные.
Она... друг.
Мэг.
Я здесь для моральной поддержки.
Мы столько пережили.
Мы с Дином.
Тебя я впервые вижу.
Думаю, мы станем хорошими друзьями.
Хватит. Можно ехать?
Мэрин, Мэрин, стой. Постой.
Прости, что расстроил тебя.
Ничего.
Можно тебя спросить?
О чём?
О пожаре.
Слушай, ты не понимаешь...
Ты сказала, что не поджигала.
Я тебе верю.
Я могу помочь, Мэрин,
прежде, чем он снова навредит тебе.
Тебе хуже.
Твоему телу нужен сон.
У тебя выпадут ногти и волосы,
и почки откажут.
Я видела в кино.
Прости.
Значит, твой брат...
когда он умер?
В прошлом году.
Ты его видишь?
Значит...
Он только говорит с тобой.
Сначала ты просто скучала по нему.
Ты слышала его только дома?
Здесь тоже.
Когда я одна.
Я знаю, что он идёт,
потому что у меня озноб.
Ты чувствуешь холод.
Да.
Ну, да, ты прав.
Поначалу...
я знала, что схожу с ума, но...
мне было плевать.
Я скучала по нему.
Но потом...
Он стал жаловаться, что ему одиноко.
И начал злиться.
А однажды закричал,
я побежала, но дверь закрылась.
Я повернулась, а вся комната в огне.
Я едва выбралась.
Как ты мне поможешь?
Я могу успокоить твоего брата.
Он...
Он застрял здесь.
Правда? Как...
Он призрак.
С чего мне тебе верить?
А что тебе остаётся.
Ладно.
Хорошо.
Твоего брата кремировали? Похоронили?
Кремировали.
У тебя есть что-то от него?
Вот. Он сделал его для меня.
Да ещё с раненой рукой.
Порезался своим дурацким луком.
И кровь попала?
Наверное.
Хорошо. Это хорошо.
Что хорошего?
Ещё вопрос.
Ты можешь достать зажигалку?
Такая неуютная тишина.
Вы что-то скрываете?
Не знаю.
Дин?
Нет.
С Мэг так всегда.
Неловко. Понимаешь?
Тебе, наверное, нелегко.
Дин пошутил, Эмануэль.
Ох.
Славно.
Где ты её стянула?
Стащила из кармана Маркуса.
Я здесь преступницей скоро стану.
Мы нарисуем круг.
Помоги открыть.
Тебе придётся сделать это самой.
Я в норме, просто у меня...
- Кислотный приход. - Голова кружится.
Пройдёт.
Точно. Когда сердце остановится.
Отлично...
Стой со мной в круге.
Не выходи.
Что бы ни случилось.
А что случится?
Дай браслет.
Мэрин, не делай этого. Пожалуйста.
Мэрин, дай браслет.
Прости, но я вынуждена.
Не-е-ет!
Уходи.
Иди.
Спасибо.
Сэм? Как ты себя чувствуешь?
Его душа сломлена, док.
Дадите ему таблетку?
Лекарств я тебе больше не дам.
Ты на грани превышения дозы.
Нужно обсудить хирургическое решение.
Хирургическое?
Оу, лоботомия?
Не бойся, речь не о лоботомии.
Блин.
Сэм.
Ты слышишь?
Сэм?
Батюшки.
Проклятье, демоны.
Все?
Нет, через одного.
Сколько у тебя тех ножей?
Всего один.
Прости, но что нам делать?
Да, Дин.
Подскажи, как нам пробиться сквозь них?
Извини.
Мэг?
Я тебя умоляю...
Там же Сэм.
Понимаю, тебе нравится тусоваться
со старым друганом, но...
Думаешь, всё так просто?
Да?
Сама знаешь, что он сделал.
А ты хочешь рассказать ему всё,
надеясь, что он выдержит?
Вдруг, он спятит. Вдруг... смоется.
Кто знает?
Полагаю, мы знаем друг друга.
Самую малость.
Расскажи. Я справлюсь.
Откуда ты знаешь?
Ты сам себя не знаешь. А я давно тебя знаю.
Ты ангел.
Извините? Это комплимент?
Нет, это вид.
Очень могущественный.
Она не врёт.
Поэтому ты лечишь людей.
И не ешь.
Наверняка, это не всё.
Почему вы мне не говорили?
Ангелы, должно быть, симпатичные.
Нет. Поверь мне.
Они кровожадные. Испорченные.
Не симпатичные.
Он-то знает.
Вы вместе воевали.
Были лучшими друзьями.
Мы были друзьями?
Я Кас?
Я не знал.
Я вас не помню. Простите.
Слушай. У тебя есть сила.
Ты можешь уничтожить всех демонов у входа.
Я не помню, как.
Вспомнишь.
Это как кататься на велосипеде.
Кататься я тоже не умею.
Хорошо, я попробую.
Добром это не кончится.
Не знаю.
Я верю в нашего ангелочка.
Я тебя знаю.
Ты умер.
Да, мне говорили.
Прости, Дин.
Умница.
Побег тебя не спасёт.
Какая красота, Кларенс.
Кас?
Я тебя вспомнил.
Я всё вспомнил.
Всё, что натворил.
Чем я стал.
Почему ты не рассказал?
Потому что Сэм умирает.
Из-за меня.
Всё.
Все те люди...
Я должен уйти.
Как. Кас!
Стой тут.
Кас!
Где...
Где это мы?
На электрошоковой терапии.
Сейчас я подготовлю тебя.
Не бойся. Многим помогло.
Мой брат.
Прикуси.
Обычно устанавливают низкий уровень.
Но я хочу поэкспериментировать.
Что скажешь, Сэм?
Сейчас закрепим на голове.
Если ты вспомнил,
то знаешь, что сделал тогда всё, что мог.
Не защищай меня.
Знаешь, какую цену заплатил рай?
А Земля?
Мы расстались не друзьями, Дин.
И что?
Я заслуживал смерти.
Я ничего не могу исправить...
Зачем я вообще вышел из той реки?
Чтобы всё исправить.
Стой.
Потрясающе.
Приятно покалывает, да, парень?
Мясцо нужно приготовить.
Пора прибавить жару.
Я не должен был разрушать стену, Сэм.
Я пришёл, чтобы всё исправить.
Ты не настоящий.
Сэм...
Мне так жаль.
Да, третий поросёнок был умный.
Пошёл, добыл кирпичей.
Что значит, ты не можешь?
Там нечего восстанавливать.
Почему?
Стена разрушена.
Осталась только пыль
от того, что было в его голове.
Значит, ничто не поможет?
И он будет таким, "пока не догорит свеча"?
Прости.
Эта проблема просто так не исчезнет.
Ты сам знаешь.
Но я могу поменяться.
Поменяться?
Да, и Сэм снова встанет на ноги.
Так будет лучше.
- Я выдержу. - Стой, Кас, что ты делаешь?
Сэм...
Будет больно.
И, если я не смогу повторить...
Я сожалею, что так поступил с тобой.
Сэм?
Сэм!
Дин!
Кас?
Кас, это ты?
Здравствуй... братец.
Я не знаю.
Нельзя его там бросить.
Не таскать же его с собой.
За нами охотятся все, кому не лень.
Если кто узнает, - нам его не защитить.
Сам знаешь.
Так безопаснее.
Все демоны, знавшие о Касе, мертвы.
Не все.
Слушай, Дин, эта штука "враг моего врага - мой друг"
похожа на сделку с демоном.
Это не сделка. Это...
А что?
Обоюдовыгодная договорённость.
Старик, я знаю, она нам не друг.
У нас нет друзей.
Все наши друзья мертвы.
Несомненно, опыт у вас есть.
Впечатляет.
Скажите...
почему вы решили войти в наш штат?
Я хочу помогать больным.
Присматривать за ними.
Не хочу быть нескромной,
но я считаю, что подхожу вам.
Спорить не буду.
Добро пожаловать в команду,
сестра Мастерс.
Перевод субтитров выполнила Злюка