ТОГДА
Это шкатулки от сглаза.
Они не выпускают наружу заклятие, да?
- Как у Пандоры? - Да.
Они созданы, чтобы хранить проклятые вещи.
Сэм, Фрэнк занимается цифрами,
которые Бобби назвал перед смертью.
Это координаты.
Чего?
Поля в Висконсине.
Недавно купленного Вильман Инк.,
дочерней фирмой...
Хотите победы, станьте акулой.
Акулы любят покушать.
"Ричард Роман Энтерпрайзис".
Они собираются что-то построить.
- Что построить? - Именно! Что?
Я первосортный урод. Но я справляюсь.
Что-то изменилось, не так ли?
- Ты признал меня. - Заткнись.
Он сказал мне "заткнись".
Думаешь, твой фокус поможет
прогнать меня? Нет.
ТЕПЕРЬ
Теперь ты мой с потрохами, кореш.
Ирины опять нет. Зазвездилась, девушка.
Нет, она просто...
Хочет пАбыть Адна.
Ирина. Не поздновато для тренировки?
Никогда не поздно
стремиться к совершенству...
если есть талант.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "РАССТАНЬСЯ С ПРОШЛЫМ"
Дик ищет археологические раскопки?
Если Дик не хочет откопать сам себя,
я не представляю, к чему это всё, Фрэнк.
Или фабрика в Саудовской Аравии,
или рыбозавод в Джакарте.
Всё бесполезно, Фрэнк.
Чуешь, где Запад, а где Юго-Восточная Азия...
Да возьми, хотя бы Тромсо.
В Тромсо левиафанами не пахнет.
Где этот чёртов Тромсо?
В Норвегии, идиот.
Кстати...
Они открыли новый Биггерсон в Бьюте.
Да, но мы не в Монтане.
О, ты знаешь, где Бьют. Это успокаивает.
И где вы?
- Мы в Орегоне. - Нет.
У меня ничего нет
про Орегон.
Висконсин, Фрэнк.
А что там?
Координаты... Координаты Бобби.
Бобби...
О! Точно.
Верно. Нет. Ничего нет. Там всё чисто.
Ну, так ищи.
Эй. Чего раскомандовался?
Не нравится, что я делаю,
катись в свою Монтану.
Ладно, ладно, ладно. Успокойся, Фрэнк.
О, вот ещё что...
Фрэнк? Алло?
Фр...
Чёртов психопат.
Фрэнк?
Знаешь, иметь чокнутого параноика
в помощниках... это... это...
Даже не знаю, как назвать.
Ты что, замахнулся на рекорд Гиннеса
по употреблению кофеина?
Уже пятый за утро.
Ну, как только закрою глаза,
Люцифер в голове начинает вопить.
Впустил его раз, теперь не выгнать.
Ты ведь знаешь, на самом деле он...
Да, знаю, знаю.
Вот только выключатель в мозгу заело.
А шрам на руке пробовал?
Да.
Ладно, раз я не сплю, смотри.
Говорят про наркотики, но читай между строк.
Похоже, она доплясалась до смерти.
Может, наш клиент.
Балерины.
Психи на пуантах.
А ты откуда знаешь?
Я видел "Чёрного лебедя".
Дважды.
Знойная пара в пачках?
Ты что, Сэм. Как ты можешь?
Ух ты.
Какие познания...
Это в Портленде, отсюда пара часов.
Как думаешь?
Балерины. Почему бы нет?
А ты по пути вздремнёшь.
Да, может быть.
Как обычно, ни ЭМП, на серы, ни порчи.
Если не осталось недопрошенных балерин,
я не переживу.
Я слыхал, в Портленде неплохой кофе.
Чувак, это в Сиэтле.
Давай, покончим с рутиной.
Я проверю. Спасибо.
Пока.
Здравствуйте.
Да?
Мы бы хотели взглянуть
на фото места преступления по делу Ирины Когансон.
А вы у нас...
О.
Подождите.
Нам не к спеху.
Не трогай ничего, детка.
Это для папиной работы.
Папа...
Я хочу пи-пи.
Зайка, ты знаешь, где комната для девочек.
Да, необычно дело.
Привет. Как дела?
Хорошо. Чем могу помочь?
Нам бы взглянуть на туфли,
по делу о смерти балерины.
Не знал, что это дело ФБР.
Конечно. Вот они.
Проклятье, Трейси.
Кто такая Трейси?
Моя дочка.
Обожает балет.
Эй, сними туфли.
Дин, сними туфли!
Я пытаюсь!
- Осторожнее! - Простите!
Давай, Дин!
Я даю!
Простите.
Снял!
Хорошо.
Думаю, эта вещь проклята.
Думаешь?!
Жива?
Следующая станция - "Расстанься с прошлым".
Полагаю, не стоит надеяться, что эти туфли
единственная вещь по нашей части из той лавке.
Да ты у нас мечтатель.
Эй.
Мы же их в багажник сунули?
К-как же они...
Они прокляты, Сэм.
Они... похоже стали... твоего размера?
Заткнись.
Стой, ты...
испытываю потребность
забыться в Принце Зигфриде?
Да.
Ты и правда смотрел "Чёрного лебедя".
Приятно было пообщаться, мистер Маршал.
Звоните, если будут вопросы по нашему предложению.
Я вам позвоню.
Думаю, он не продаст.
Тебе не идёт думать, Джордж.
Джордж?
Дверь.
Алло?
Привет, это вы их продали?
Э-э, да.
Где вы их взяли?
Они были в шкатулке моей матери.
Я не понимаю. В чём дело?
Это она?
Эй! Эй, эй!
Боже!
Ты в норме, Барышников?
Да.
Да, отпрыгался.
Если вам не трудно,
может, скажете, в чём дело?
Как вас зовут?
Скотт... Скотт Фриман.
Они принадлежали вашей матери?
Откуда они у неё?
Не знаю. Я нашёл их вон там.
Я схожу.
А где ваша мать?
Ну, она...
Скончалась на прошлой неделе.
Соболезную.
Послушайте, Скотт.
Эти туфли...
Личные вещи из её коллекции.
Я пытаюсь от всего избавиться.
Всего? Там было что-то ещё?
Сэм.
Скотт, что было в этих шкатулках?
Какие вы, к лешему, ФБРовцы?
Такие, кому придётся убирать за тобой грязь.
Где твоя мама их взяла?
Я не знаю. Я нашёл их в её сейфе.
А ты не думал, что эти вещи
заперли в сейф не просто так?
Нет, я думал, что это какой-то хлам,
который она собирала годами.
Я знал, что она любила странные вещи,
но я не думал, что она...
Вот и ошибаешься.
Этот "хлам" убивает людей.
- Что? Как же так? - Слушай, Скотт.
Признавайся, что ты продал из этого сейфа,
выкладывай имена и адреса покупателей.
Ну, и что у нас тут?
Она купила чайник.
- Чайник? - Да.
Умеючи, даже карандаш можно превратить
в оружие массового поражения.
Точняк.
Нужно сообщить.
Алло.
Хочу сообщить о несчастном случае. Горхэм Роуд, 23.
Моё имя?
Брюс Хорнсби.
Так. Кто следующий?
Граммофон продан Бренде Глак,
Ривер стрит, 413,
винтажные журналы для джентльменов
купил Питер Янкит, с Джонсон Лейн, 27.
- Серьёзно? - Да.
Ну, тогда разделимся.
Заберёшь граммофон?
Я возьму прессу.
На твоём месте я бы не стал её брать.
Помнишь туфли?
Да, век не забуду.
Интересно, как старое порно может убить?
Уверен, лучше тебе не знать.
Да, наверняка, ты прав. Ну, за дело.
Ага.
Отнесу это наверх. Сейчас вернусь.
Угу.
Тимми.
Тимми. Иди сюда.
Я открою тебе тайну...
Эй, Тимми.
Иди сюда.
Эй, Тимми.
Тимми.
Подойди.
Тимми.
Я открою тебе тайну.
Я хочу, чтобы ты взял...
Где граммофон?
Эй. Он мой.
Парень, теперь самое время
поговорить о благодарности.
Тебе повезло, что я устал.
- Привет. - Привет.
Забрал порнуху. Едва успел.
Что он делал?
Как ты и говорил, лучше не знать.
Ты где?
Только забрал граммофон.
Я на другом конце города. Еду к тебе.
Значит, моя мама не была сумасшедшей.
Это всё настоящее?
Ага.
Теперь я паршиво себя чувствую.
Почему?
Я заставлял её продать лавку.
Она отказывалась, а я настаивал,
говорил, что она много денег получит.
Думаешь, ты заставил её передумать?
Я не знаю.
Сюда постоянно таскалась та риэлторша,
и однажды мама согласилась.
А потом случилось несчастье,
она не успела порадоваться деньгам.
Когда это было?
На следующий день.
А как...
как она умерла?
Авария.
Я вот думаю, если бы я не настаивал...
Поверь мне.
Чувство вины их не вернёт.
Лучше - прожить жизнь так,
чтобы они могли тобой гордиться.
Или хотя бы не стыдиться тебя.
О, э-э...
Ты уловил суть, да?
Не трогай ничего в ларцах.
А лучше не подходи к сейфу.
Мы соберём все ларцы,
наймём трейлер и увезём всё отсюда.
Поверь мне... Я понял.
ПРОДАНО БИКЛБИ РИЭЛТИ
МЫ ЗАКРЫВАЕМСЯ
ПРОДАНО БИКЛБИ РИЭЛТИ
Мистер Маршал, квартал уже будет не тот.
Ваши соседи почти все продали.
Я приготовила для вас аналитический отчёт.
Джордж?
Не этот, Джордж. Для мистера Маршала.
Нынче трудно найти хорошего помощника.
Вот, как видите, наше предложение чрезвычайно щедрое.
Похоже на то.
С таким щедрым предложением
вы можете уехать куда угодно и заняться чем захотите.
Вас ждёт прекрасная жизнь.
Знаете, мисс Биклби, я пришёл сегодня
с намерением продать.
Вот вы напомнили про мою жизнь...
мой магазин - моя жизнь.
Я не стану продавать.
Послушайте, мы все привязаны к прошлому,
но только будущее сулит приключения и...
Простите, не продам.
И на вашу чушь, дамочка, я не куплюсь.
Ну, раз вы так решили, что я могу сказать?
Желаю вам жить счастливо...
Хоть и недолго.
Видишь?
Как и обещал...
Там, где галочка.
Что?
Ну...
А не слишком вы скоры на расправу?
Сперва женщина с лавкой древностей, теперь этот.
Вы же знаете, мистер Роман
не любит, когда мы привлекаем внимание...
Что делать с телом?
Вот. Так бы и сразу.
Значит, так.
Отнеси мистера Маршала и его вонючую сигару домой,
уложи в постель.
И ещё, Джордж...
Зажги ему сигару.
Да посильнее.
Вот так, мистер Маршал. Надо было бросать курить.
Курение опасно для здоровья.
Знаешь, сколько помощников у меня было,
с тех пор, как я в этом теле, Джордж?
Может, три?
Пять.
Представь, что случилось с первыми четверыми.
Что-то не так с напитком?
Вот ты и скажи. Я что просила?
Чашку горячего кофе.
Верно. Про кофе ты понял.
Но я просила "горячий",
или "тепловатый"?
Четверо, Джордж. Это к слову.
Ступай в палатку на Мейн
и принеси большой двойной эспрессо
с обезжиренными сливками и одним подсластителем, лады?
Конечно.
Мне ехать через весь город.
- Я вернусь не раньше 9:00. - Пока, жду тебя в 8:45.
Ну, в чём дело?
Я уже еду.
Просто так вывезти сейф не получится.
- Вот. - Спасибо.
Оказывается, старушка-собирушка
не просто померла и оставила лавку Скотту.
Нет?
Нет, послушай.
Бабуля сорок лет жила этой лавкой, так?
И вдруг взяла и продала её.
А назавтра сиганула в машине с обрыва.
Значит... Ты, что, думаешь,
кто-то перерезал тормоза?
Нет, жизнь полна забавных совпадений.
О, тут ещё новая фирма...
не моргнув глазом,
прикупила половину Мейн стрит.
Я, может преувеличиваю,
но тебе не кажется это странным?
Sam?
Сэм?
Да, да, да, неплохая идея. Держи меня в курсе.
Неплохая идея?
Что с тобой?
Лишение сна -
входит в курс "техника усиленного допроса"?
Да.
Поверь, это пытка.
ПРИНОСИМ ИЗВИНЕНИЯ, САЙТ ЗАБЛОКИРОВН
Чёрт побери.
Надеюсь, ты по делу.
Фрэнк, я стараюсь не лезть в твою песочницу.
- Не обижайся. - Не буду, сладенький.
По-моему, я что-то нашёл.
Моё молчание - тебе знак, Дин.
Тут одна фирма в Портленде
перекупает семейные лавки,
но на их сайт не зайти, доступ закрыт.
Можешь его взломать?
Собака может играть в покер?
Я не...
Ответ положительный. Как называется фирма?
"Цвети, Земля".
"ЦВЕТИ, ЗЕМЛЯ" НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ ДЛЯ БУДУЩЕГО
Стой!
Я просил один подсластитель, не два.
Второй за счёт заведения.
Очень мило, но мой босс поймёт,
прошу, сделайте мне другой.
У меня очередь, а я тут один, так что...
Радуйтесь халяве.
Может, сделаете мне другой?
А что, ты меня съешь?
Не искушай.
Тебе повезло, я опаздываю.
Я везунчик.
Следующий.
Мне тройной чёрный, пожалуйста.
Ну, ты покойник.
О чём ты говоришь, Джордж?
Где мой кофе?
Серьёзно, я не шучу.
Ты уверен, это он?
Конечно, уверен.
Сэм Винчестер заходит в лавку древностей,
которую мы только купили.
Думаете они тут из-за нас?
Нет. Поверь.
Если бы Винчестеры пришли за нами, мы бы знали.
Мне это понравится.
Понравится? Что понравится, Джордж?
Ну... У меня лишь одна мысль - съесть его.
Что?!
- Нет! - Нет?
Возвращайся в офис.
Живо.
У нас субординация, Джордж.
Увидел Винчестера, не ешь его.
Скажи мне, я его съем.
Что бы я сказала Дику:
"Вроде, он его съел, но я не видела"?
Я должна ручаться за тебя, Джордж?
Да тебя самого уже пора схавать!
Ну, вообще.
Но я...
О, нет!
- Но... - Нет!
Фу!
Ох!
Две порции.
Ты что, Джордж?
Фрэнк, скажи, ты что-то узнал.
Нет, я звоню сообщить баскетбольный счёт.
Что?
Конечно, я кое-что узнал.
Я понял, почему сайт заблокирован.
Моё молчание - знак тебе, Фрэнк.
Оу, туше.
Ты пытался зайти на внутренний сайт "Цвети, Земля",
и не смог, потому что
если копнуть поглубже,
наткнёшься на Дика.
Всё бы замечательно, только
у тебя так всегда и во всём.
Хитрожопый, сейчас я опираюсь на факт.
Значит, "Цвети, Земля" часть корпорации Романа?
Корпорация большая и разветвлённая.
Они все повязаны, Дин.
И что, левиафаны поглощают семейный бизнес?
И звали его Бинго! Ах!
Значит, у них пустырь в Висконсине
и куча лавчонок в Портленде?
Что они затеяли?
Кто знает.
По мне так эта корпорация пованивает.
На вашем месте, я бы оттуда свалил.
Люди гибнут, Фрэнк.
Каждую секунду. Проверь статистику ожирения.
Тот город не исключение.
Ну, мы здесь ещё не закончили,
и может, найдём что-нибудь ценное.
Отлично.
Перезвони, если не помрёшь.
Ну, как?
Потянет.
Ну, как дела?
Только что говорил с Фрэнком.
Похоже, в город нагрянули левиафаны.
Левиафаны, здесь?
Да.
Похоже, Дик решил пустить здесь корни,
если судить по рынку недвижимости.
Эй, ты меня слушаешь?
Да.
Да, да, да. Прости.
Слушай, завязывай со своей бессонницей.
Слышишь, Пачино? Тебе нужно выспаться.
Я поработаю, ты найди мотель и поспи. Хорошо?
Что бы я ни делал, Дин,
Люцифер не заткнётся.
Даже сейчас?
Сейчас он поёт "Лестницу в небо".
Хорошая песня.
Не в 50-й раз подряд.
Хм.
Привет, Скотт.
Прошу, Сэм. Помоги мне.
Что случилось?
Я посмотрел в старое мамино зеркало
и готов разодрать себе лицо!
Думаю, оно проклято.
Ладно, держись. Мы уже едем.
Дай угадаю.
Он взял то, что не следовало.
Ну, конечно.
Так...
Так нормально?
Ну, на Оскара не потянет, но...
я поверила.
Но это неважно,
дальше у тебя роль без слов.
Что теперь?
А теперь ждём, когда придёт еда.
Итак...
Придётся ещё один труп куда-то пристраивать?
Вообще-то, нет.
Как ты любезно напомнил сегодня,
Дик не любит попадать в газеты.
Верно, и какой у нас план?
Ну, нельзя допустить, чтобы Скотт трепал языком.
Болтун - находка... тыры-пыры.
Мы его убьём.
Но это не значит, что его смерть должны заметить.
Пакуй чемоданы, Джорджи.
Ты превратишься в Скотта Фримана
на следующие 30 с чем-то лет.
Верно, Скотти?
Вот тебе и проклятое зеркало.
Сэм и Дин.
Так приятно с вами познакомиться.
Теперь вы будете знать в лицо
тех, кто вас съест. Я Джойс,
это мой помощник Джордж.
О, вы та...
дамочка с рекламы агентства по недвижимости.
Да. Нравится фотография?
Вам не стоило налегать на отбеливатель.
О, Дин.
Какое удовольствие выковыривать тебя из зубов.
Ведро с дрянью, которой вы любите нас поливать,
вон там.
Окунай, пока она не видит.
Ах!
Меч.
Меч!
Спасибо.
Вижу, с этими тварями шутки плохи,
но я же не могу всё бросить.
Конечно, можешь.
Это проще, чем кажется.
Послушай, Скотт.
Зубастики любят обрубать концы.
Так что беги без оглядки туда,
где говорят на непонятном языке.
Хорошо. Ухожу.
И спасибо вам, что ли.
Да не за что.
Минутку.
Как раз хватит объясниться, почему ты нам помог.
Мне до смерти охота узнать, какова она на вкус.
Я правильно понял, ты хочешь сожрать босса?
А ты знаешь лучший способ покончить с ней?
И что, теперь ты на нашей стороне?
Да.
Нет.
Но если Джойс выживет,
я до конца жизни буду подтирать за ней.
Ещё хуже, меня сожрут.
Или высосут.
Так что, спасибо...
что оттяпали ей голову.
Одолеть её в одиночку - брр.
Так что, спасибо за помощь.
Ну, и, конечно, скажи спасибо...
что спас тебя...
и она не успела разодрать твой зад как рождественский подарок.
Все счастливы, да?
Ну, так...
Как насчёт головы?
Ничего не выйдет, Джорджи.
Говори...
Что Дик Роман строит в Висконсине?
Я не знаю.
Я с трудом представляю, где этот Висконсин.
Я работаю на западном побережье.
Будешь убивать тех,
кто не подпишется под галочкой?
Ты давай полегче.
М-мм.
Убийство людей не предусматривалось.
Джойс потеряла терпение.
На мой счёт не переживайте.
Вы не понимаете?
Вы не о том переживаете.
Что, правда?
Пара сделок с недвижимостью?
Да, ладно. Смотрите шире, парни.
Вы думаете, это только здесь?
Это повсюду.
И гораздо значительнее, чем мой проектик.
Мой совет, залягте на дно и не высовывайтесь.
Послушай, ты, скользкий сукин сын.
Признавайся, что вы тут строите,
или я накормлю тебя мылом.
Я надеялся разойтись по-хорошему.
Но, если хотите знать...
здесь будет исследовательский центр.
Исследовать что?
Болезнь.
Здесь, господа, мы собираемся лечить рак.
Что за чушь!
С чего Дику Роману лечить рак?
Потому что мы пришли помочь.
Монстры лечат рак.
Не думал, что скажу такое.
Почему я так нервничаю?
Да, я тебя понимаю.
Ну, что дальше?
Ты будешь спать...
всю дорогу до Фрэнка.
Панимаиш?
Если б я мог.
Ты спал прошлой ночью?
Да.
Да. Немного. Я не знаю.
Я найду станцию с лёгким роком.
Сразу задрыхнешь.
Фрэнк!
Деверо!
Какого чёрта он там застрял?
Фрэнк!
Не стреляй! Мы заходим!
Ну, дела.
Перевод субтитров выполнила Злюка