ТОГДА
На западе поднимается новый лидер.
Привет, Дин.
Это я, Лилит.
Ты мне больше не нравишься.
А-а!
Я установлю барьер в твоём разуме.
Не трогай стену.
Может, я не настоящий, но я никуда не уйду, Сэм.
Сэм!
Так и проведёшь всю жизнь
со своим воображаемым другом - дьяволом?
Ничего, Бобби. Я не боюсь глючного Люцифера.
Моя шиза под контролем.
ЧЕТЫРЕ ГОДА НАЗАД
КЕР-Д'АЛЕН, АЙДАХО
Мисс Хэвлок, зря вы пришли.
Мне нужно самой всё видеть...
мы его так долго выслеживали.
Одно дело изучать их по книгам...
Это не климаксом пахнет?
Неужели это викканская стерва с запада.
Мисс Хэвлок, я знаю, это вы помогли им найти меня.
Боже мой...
Толстушку спасти не успели,
но всё равно, поздравляю.
Тебя схватили, сукин сын!
Больше никого не убьёшь!
Ты отправишься в ад.
О, Нора, Нора...
Я распотрошу тебя как тыкву.
Так и знай.
Конец пришёл потрошителю, Гомер.
О другом побеспокойся...
О нас.
Ты не первый демон на нашем сафари.
Верно.
По-моему, перевалили за полдюжины.
Не там вы ищете Лилит.
Ну, ты нам поможешь.
Раз вы собираетесь нажать на меня,
может, вам стоит познакомиться с владельцем храма души...
Настоящий щеночек.
Он вам понравится.
Джефри? Джефри, это ты?
Боже.
Нет.
Остановите его.
Остановим. Обязательно остановим.
Мы отправим этого демона в ад.
Хорошо.
Не бейте меня.
Джефри, прежде, чем мы его изгоним...
Этот демон знает, где найти других демонов.
Мы прикончим их... всех прикончим.
Но он не сдаст так просто все явки.
Джефри, придётся его порезать.
А значит, и тебя.
О!
Он такое заставлял меня делать с теми женщинами!
Делайте, всё, что нужно...
Всё, что нужно.
Прошу, остановите этот злобный кусок...
И тэдэ, и тэдэ, и тэпэ.
Надоел он мне
с моралями о добре и зле.
Знаешь, а ты прав.
Мне нравится Джефри. Славный парень.
Он выдал нам карт-бланш.
У неё есть другие приспешники. Мы знаем!
Назови имена.
Ох! Ах!
Ладно! Ладно!
Его зовут Меррик!
Клянусь!
Он в Новом Орлеане!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Джефри?
Джефри, ты очнулся?
Ты отрубился. У тебя шок.
Он... он ушёл?
Мы изгнали его.
Не двигайся, мы почти в больнице.
Твой... Твой брат?
Он остался, чтобы зачистить место преступления.
Ни к чему отвечать за демонские убийства.
Понял?
"ПОТРОШИТЕЛЬ"
Вот так. Вот так. Осторожно.
Хорошо, дальше сам справишься?
Джефри не упоминай в скорой про демона, понял?
Тебя ограбили.
Хорошо.
Спасибо.
КЕР-Д'АЛЕН, АЙДАХО НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ
"Секретный сервер"?
Должно быть, Деверо?
Алло?
Слава Богу.
Фрэнк, Фрэнк, что там у тебя?
Миленько.
Как в мужском сортире, только с койками.
Грязь оттенка авокадо.
Такой патины годами добиваются.
Что значит, не нашёл?
Это же Дик Роман, включи новости.
Видел его пресс-конференцию в Фениксе?
Этот ублюдок повсюду.
Уверен?
Нет, не надо.
Мне плевать, что они проникли
в производство роскошных яхт, Фрэнк.
Здорово. Позвони Канье.
Фрэнк в тупике насчёт Романа?
Да.
Ладно, что там у нас.
Так, смотри описание жертв...
один возраст, цвет волос, телосложение.
Ритуал расчленения в точности повторяется.
Кто выпустил демона из подземной тюряги?
Их там всех прижали. Мы же позаботились об этом.
Он должен торчать там до судного дня.
За две недели убиты две женщины, пропали те же органы.
Даже место охоты совпадает.
Хорошо, взглянем на это дело.
Но главное сейчас - левиафаны.
За ними нужно охотиться.
Да, но не сейчас.
Это наше дело, Дин.
Похоже, мы его не закончили.
Хорошо.
Это тридцать второй. Повторяю, тридцать второй. У нас ещё одно.
У нас убийство.
Женщина, белая, под сорок. У автомойки Хенли.
Тридцать второй, подкрепление в пути.
Диспетчер, здесь настоящий кошмар.
- Проходите. - Спасибо.
Каждый раз боюсь, как бы не схватили за жопу.
Размахиваем своими жестянками,
притворяясь полицейскими.
Да уж.
Так и думал, что вы объявитесь.
Типа барабанщики, агенты Бонэм...
и Уотс, верно?
- Да. - Совершенно верно.
Раз вас видеть, детектив...
- Саттон. - Вы меня извините.
Как вас... детектив...
Саттон.
О, ничего страшного. Детектив Саттон.
Саттон.
Саттон, конечно. Здравствуйте.
Печально, но придётся дело снова открыть.
Вы уверены?
Те же инструменты.
Те же разрезы. Та же шиза.
Оно и понятно.
Мы же его в прошлый раз не поймали.
Подозреваемых нет?
Как и тогда.
Дотошный.
Хладнокровный.
Спасибо, детектив.
Всегда пожалуйста.
Эй.
Сера.
Проклятье.
Стоит проверить Хэвлок.
Пришли.
Wiccansweb.com.
Интернет-магазин.
Только белая магия. Травы, талисманы.
Вы уверены?
Осторожно, ещё не высохло.
У меня друг в офисе шерифа.
Я знаю о новых убийствах.
Защищаюсь как могу.
Я перевела древние ритуалы изгнания.
Ух ты, это... это хорошо.
Спасибо. Они похожи на те.
Тогда, в сарае,
я была не права.
Теперь я знаю. Теперь я оставлю дело профессионалам.
Ну, вы помогли его выследить.
Пришлось тогда побегать.
Если на то пошло, я знаю кое-кого,
кто знаком кое с кем,
кто знает, кому нужно звонить.
Кстати, ваш номер не отвечает.
Верно, у нас...
некоторые технические трудности с телефонами.
Трудности с монстрами.
Значит, вы не общались?
С демоном? Нет, слава Богу.
У меня ещё пара дел в городе
и я уеду.
Одобряю.
Вы уже нашли Джефри?
Кого?
Того, одержимого.
Кого вы забили до полусмерти.
Да-а, Джефри.
Бедолага.
Ведь некоторые демоны сентиментальны?
Стараются вернуться к старому хозяину.
С него и начнём.
Я хочу поговорить о кабельном ТВ.
Мы взрослые.
- Платим аренду. - Почему у нас нет кабельного?
кОбельного.
Консультанты программы уже приняли решение.
Ладно, ладно.
- Говорить об этом на группе не... - Сказал же ладно!
Джефри,
у тебя сегодня большое событие.
Да, верно, я её сегодня забираю.
Я беру собаку... из приюта.
Её стерилизовали, привили и всё такое,
но теперь она уже готова.
Мы с Джефри это обсуждали.
Он понимает, что иметь животное - привилегия,
а не право.
Он должен всем доказать,
что готов отвечать за кого-то.
В этом всё дело, верно, Алан?
В готовности.
ПРИЮТ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
- Пока. - Ну, как ты? А?
Операция, это тебе не шутки, да?
Неплохо выглядишь.
Извини за позорный конус,
но нужно беречь швы.
Вот так. Вот так.
Идём. Идём.
Ой!
Джефри?
Тихо. Тихо. Всё хорошо. Спокойно.
Прости.
Нужно было убедиться.
В чём убедиться? Что я наложу в штаны?
О-о, вы напугали собаку.
Ой, мы не хотели.
Слушай, Джеф, нужно поговорить.
Ну, здесь...
Я сам знаю.
Знаю, тебе нелегко.
Ты сам-то понял, что сказал?
О, не суетись.
Чего вы от меня хотите?
Ну... мы уверены, что демон, который в тебя вселялся...
вернулся.
Что?
Как же так?
Вы же изгнали его?
Он должен быть в аду.
Джефри, прошу, успокойся.
Сядь, пожалуйста.
Я не понимаю.
За прошлые две недели убиты ещё три женщины.
Нет, нет.
Те же жертвы,
те же улики, сера на месте убийства.
Полагаем, это он.
Но теперь мы здесь.
Если он придёт за тобой,
мы его прищучим, как в прошлый раз.
Как её звали?
Кого?
Последнюю жертву.
Анна?
Анна Пакстон.
Марджори Уиллис. Следующая в списке.
В каком списке?
Демон всё время его повторял, как список покупок.
Он вбил в мою голову...
имена женщин, которых он убьёт.
Он уже выбрал жертв?
И построил их по порядку.
Зачем?
Обычно демоны не похожи на серийных убийц.
Они просто злобные по натуре.
Зачем ему это?
Он сказал, это его работа.
Джефри, ты записал гостей?
Извини, Алан.
Это мои друзья по работе на почте.
Я не знал, что они придут.
Что думаешь?
Похоже, мы подпортили бедолаге жизнь.
Посмотри, штат назначил ему папашу.
Запиши их, когда они будут выходить.
Джефри, я пойду,
присмотрю за Марджори Уиллис.
Не волнуйся.
Я останусь с тобой. На всякий случай.
Извините.
Ты прав. Забросили мы с тобой чтение.
Марджори Уиллис.
Библиотекарь, любительница домашних садиков,
следующий донор органов для демона.
Сэм, поговори со мной. Не молчи.
Ты бросил меня в скорой. Три расплющенных пальца,
пять выбитых зубов, сломано запястье, нос, скула, ключица.
Мне наложили 160 швов.
Ограбление.
Дежурный врач сказал, что
я будто побывал у испанской инквизиции.
Вообще-то, мы хорошие ребята.
Меня, в основном, подлатали.
Но я потерял работу, страховку.
Я начал пить и покатился вниз.
Короче, двинулся.
Начал рассказывать... о том, что случилось.
Старик. Никогда не говори. Никогда... Никогда.
Теперь-то я учёный, поверь.
Дай угадаю.
Началась горячка, тебя на трое суток обездвижили,
а потом заперли в психиатрической клинике.
Да.
С моим другом такое было.
Поначалу мне было плевать.
Для меня правда была важнее.
Я был не готов выйти в мир.
Но ты всё же вышел?
Как-то держишься.
А теперь демон вернулся.
Да.
Мне жаль, старик.
Что это с тобой случилось.
Ты спас мне жизнь.
Я тебе должен. Я знаю.
Я многим людям обязан, что так долго продержался.
Я...
Чёрт.
Что?
Если он не преследует Марджори, тогда
я наверное, знаю, где он.
У него было особое место,
где он держал сувениры, где у него логово.
Почему ты этого не говорил?
Я не хотел туда идти.
Тебе и не нужно. Мы сами разберёмся.
Я пойду. Я должен.
"Среднегодовое количество осадков в Хэкбери, Техас"...
Сэм, ну, пообщайся со мной.
Мне скучно.
Фанат гражданской войны?
Чёрт, нет сети.
Умница. Ты останешься.
Вот, погрызи.
Лежать.
Она мне там не напрудит?
Даже не знаю.
Значит, он приводил тебя сюда и вырубал?
Почему-то он держал это место в секрете.
Но потом
он просто закрывал мне глаза, когда мы заходили.
Ладно, ты сможешь вспомнить?
Прямо здесь, рядом со старой периодикой.
Ох.
О, вот так.
Красная дверь в конце коридора.
Да, вот она.
Похоже, это здесь.
Так, стой тут.
Хорошо?
Стой там. Не двигайся.
Какого лешего?
Эй.
Эй. Так, ладно.
Мы тебя вытащим.
Я тебя не трону.
Сиди спокойно.
Этот тоже любитель пышек. Но скучный.
Сообщите имя, номер и свой кошмар после гудка.
Дин, где ты? У меня тут пустышка.
Дурной знак.
Хм.
Удивляюсь, что ты до сих пор не понял.
Всё прямо... В отчёте коронера.
Да. Ага.
В последних убийствах
в крови у наших пышек следы транквилизатора.
Да, но у нашего демона хватит силёнок
заставить толстух плясать под свою дудку, так?
Зачем ему снотворное?
Может, спину надорвал?
Да, всё, что тут происходит
вовсе не дело рук убийцы-демона.
Это специальный агент Смит.
Оставьте имя, номер и опишите проблему.
О, нет. Больше у Дина нет сотовых.
На какой-то он должен был ответить, да?
Старший братик, наверное, мёртв.
Заткнись.
Он сказал мне "заткнись".
Вот об этом я и говорил, Сэм, об общении.
Мне его не хватало.
Разума сила - над разумом насилие.
Давай.
Тебе понравится.
Я даже помогу тебе решить
твою загадку, Нэнси Дрю.
Записей нет.
Шифратор для сотового.
Но, Люси, это незаконно. Думай, Сэм.
Быть может, поэтому сотовые Дина недоступны.
Хм.
Латынь... уже подозрительно.
Я никогда не видел это заклинание.
Нет, но видел похожие.
Вызов демона. Зачем?
Зачем? Чтобы вызвать демона, балда.
Поищи лучше, кто.
Ладно, что это значит?
Посмотри на листок.
- Ты знаешь почерк. - Я узнаю почерк.
Йей, карамба! Ими кабеса!
Нора прекратите! Успокойтесь!
Что это? Что это такое?
Откуда у Джефри ритуал вызова демона, написанный вами?
Получилось всё, как он сказал, как запланировал.
- Какой план?! - Вы не поможете...
ничего не изменить.
Вдарь ей.
Нора, скажите, что происходит.
Сэм, потряси её. Она знает, что с Дином.
Пусть эта глупая корова всё вспомнит!
Нора, послушайте!
Вам сейчас нужно бояться меня,
потому что я рядом и заставлю вас говорить.
Вы меня поняли?
Мой сын.
Он забрал моего сына!
О чём вы думали?
Зачем вы вообще помогали вернуть демона?
Это не демон.
Джефри!
Джефри?
Очнулся. Хорошо.
Что такое? Что происходит?
Тебя никто не просил вмешиваться,
спасать меня, вообще кого-то спасать.
Что?
Ты не думал, что мне нравилось быть одержимым?
Нет?
Мне нравилась связь, власть.
Он мне нравился.
Он - любовь всей моей жизни.
Вот так шуточки.
Он освободил меня...
наставил на путь истинный.
Так это у тебя бзик на тех женщин.
Да, Джефри?
Ты серийный убийца.
До него я был никто, тень.
Я боялся делать то, что мне предназначено.
Слишком робкий, чтобы развернуться во всю мощь.
Что случилось?
Рыжая мамочка заставляла готовить, носить платья?
Не опошляй чужую боль.
Значит, демон очень кстати залез к тебе в черепушку...
и научил убивать.
А список... Он же твой.
Годами для меня это была просто игра.
Каждый раз, встретив одну из них просто на улице
или на своём почтовом маршруте...
Я слышал призыв, идущий из их разума.
И знаешь что?
Только я его слышал, как злобный паровозный свисток.
Встретив одну из них, я шёл за ней,
узнавал адрес.
Но я не собирался ничего делать,
пока не появился он.
Это он меня спас.
А ты отправил его в ад.
Я присматривала за Джефри после экзорцизма.
Даже передачки посылала в больницу,
но он не отвечал.
Недавно он пришёл ко мне.
Он был здоровый, спокойный, только хотел знать,
как можно вернуть того демона.
Он провёл расследование.
Ничего толком не нашёл, но был уверен, что это возможно.
Похоже, её понесло, теперь не заткнётся.
Я его прогнала.
Сказала, что ему нужна помощь.
На другой день
он мне позвонил.
И дал телефон моему сыну.
Он забрал его из общежития.
Я ему всё показала:
ритуал, символы.
Но он не вернул моего мальчика.
А потом вот что прислал.
Ухо моего малыша.
Он отрезал его, потому что ритуал не сработал.
Ну...
Тот демон выдал нам государственную тайну...
и оказался под большим замком.
Не так-то просто его вернуть.
Джефри всё равно.
Он приказал узнать, что пошло не так.
Наконец, я нашла заклинание вызова,
которое точно сработает.
И тогда он сказал, что я ещё кое-что должна сделать.
И что же?
Когда вы явитесь, я должна отправить вас к Джефри.
Он специально для этого оставил кровавый след.
"Кровь изгоняющего"?
Самое сильное заклинание.
Необходима кровь того, кто изгнал демона...
твоего брата.
Видишь?
Всё как спланировал Джефри.
Да. Так... Новый план.
Заклинание выслеживания... баварское, египетское.
Мне плевать, выбирайте сами.
Используйте часть тела, чтобы найти тело и Дина.
Вам нужно ухо или сын?
У меня от тебя мурашки.
По-моему, я тебя неплохо изучил.
Да, и что ты понял?
Я наблюдал, как ты пытал невинного, чтобы добраться до демона.
Напряжённая ситуация... Разоблачающая.
Ты много говорил, раскрыл свой характер.
Боже...
Тогда ты отчаянно хотел спасти мир.
Тебя убивало...
что люди в опасности...
А ты ничего не можешь сделать.
Или лучше сказать, что это тебя убило?
А не пошёл бы ты!
Эй. Я тоже был таким.
Я был в отчаянии, Дин, потому что он ушёл.
Я был развалиной, пустой скорлупой, пьяницей.
Хотел умереть.
Обычно я не одобряю самоубийства, но что тебя остановило?
Это всё Алан... в том доме.
Ты издеваешься.
Он очень хороший психотерапевт.
Помог мне понять мою цель, мои приоритеты.
Должен сказать,
Программа пошла мне на пользу.
Да.
Качество жизни
определяется успехом в погоне за ощущением счастья.
Я понял, что без своего демона я ничто.
И тогда я решил его вернуть.
Сейчас вернусь.
Эй, золотце. Иди сюда.
Должен признать, это зверский рецепт.
Нет.
Ты, больная скотина.
Привет, Джефри.
Дин Винчестер.
А я жив и здоров...
Снова.
Ох! Ох! Ох!
Что ты делаешь?
Благодарю тебя, Джефри.
Что ты делаешь в этом полудохлом куске дерьма?
Иди в меня.
Нам с тобой было хорошо, не так ли, Джефри?
Мне приятно, что ты не забыл, чему я тебя учил.
Ты растёшь.
Поймал Винчестера.
Ты, Джефри... мой ученик.
Я не хочу быть твоим учеником. Я хочу быть твоим.
Но я с тобой закончил.
Моя работа завершена.
Теперь ты прекрасно справишься сам.
Нет.
Нет?
Ох!
Ах!
Никаких "нет". Помнишь, Джефри?
Пили-пили верёвки, Пенелопа Питстоп.
Если хочешь, можем и стоя потанцевать.
Так вот чем ты занимаешься...
находишь почтальона и устраиваешь опочтарение?
Я ищу таланты. Вот и всё.
Ищу суперзвёзд нового поколения...
До того, как они попадут в ад, как Джефри.
Он был ещё совсем сырой... Но вот здесь уже бурлило.
Мне нужно было только приподнять крышку,
показать пару практичных приёмчиков.
А как этот пацан?
Этот?
Сомневаюсь.
Не с чем работать.
У него нет дара.
Я выжгу его по дороге в Вегас.
Издевательство какое-то!
Отпусти моего сына!
Откуда вас всех принесло?
Он вернётся. Весь в чёрном.
Пошёл в ад.
Ох!
Мама?
Я с тобой.
Я с тобой, малыш.
Боже.
Значит, Джефри только притворялся жертвой.
Тогда, в сарае во время экзорцизма, он просто...
притворялся.
Он психопат, Сэм.
Они только и делают, что притворяются.
Притворяются нормальными,
притворяются, что они не слетели с катушек.
Собираешься спать?
Точняк. К чёрту, надо забыться.
Нет, нет, Сэм. Ты дремать не будешь, Сэмми.
Ну, не надо этого.
Давай поговорим, Сэм.
Мне всегда нравилось болтать с тобой.
Не хочешь говорить?
Да, посмотри сам.
Что-то изменилось, не так ли?
Ты впустил меня.
Ты хотел меня, партнёр.
Думаешь, можешь использовать свой фокус,
чтобы избавиться от меня вот так? Нет.
Теперь ты мой, сокамерник.
Мой палец прямо в твоей черепушке.
Давай, Сэмми! Давай!
Давай, вместе со мной.
Доброе утро, Вьетнам!
Перевод субтитров выполнила Злюка