ТОГДА
Ужасно выглядишь. Когда ты в последний раз нормально спал?
Ты давай, не отвлекайся.
Клоуны-убийцы. Чем ты думал, Сэм?
"Ну, почему обязательно клоуны?"
Отвали.
Думаешь, я забыл?
Ты до сих пор с рёвом убегаешь,
когда видишь Рональда Макдональда по телевизору.
Зато я не боюсь летать.
- Самолёты падают. - А клоуны убивают.
ТЕПЕРЬ
Не бойся.
Они тебя не тронут. Они тебя не тронут.
"Можешь ранить - сможешь убить".
Да.
"Можешь ранить - сможешь убить".
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ "ВОЛШЕБНЫЙ ЗВЕРИНЕЦ ПЛАКИ ПЕННИВИСТЛЯ"
60 ЧАСОВ НАЗАД
Алло?
"Яйцеголовый у аппарата".
Фрэнк, зачем автомат?
Я боюсь подцепить здесь какую-нибудь заразу.
Фрэд Сэведж? Правда?
Да нет, я знаю, что такое сплетни.
Ну, раз ты интересуешься,
неплохо было бы получить инфу на Дика Романа.
Ладно.
Хорошо.
Поищи хорошенько.
Надеюсь, он быстро найдёт.
Эта конспирация действует мне на нервы.
Значит, с Диком жопа?
Молчи, ещё приснится.
- Узнал что-нибудь про чудо-женщин? - Нет.
И вряд ли узнаю. Они, наверняка, смылись.
Но я нашёл кое-что в Канзасе.
Хорошо, вперёд.
Новое правило: никаких детей.
Никаких мамаш. И баров.
Ни выпивки... И никаких горячих тёлок.
Стой-стой, ты, что...
Сам родишь монстрика,
потом посмотрим, когда ты вернёшься в строй.
Ой.
Не самые приятные засосы.
ВИЧИТА, КАНЗАС
Говорите, это сделал осьминог?
И не просто осьминог.
Судя по диаметру,
энтероктопус дофлейни.
А для тех, кто пропустил курс энетроктопусов?
Гигантский тихоокеанский осьминог.
И насколько гигантский, док?
Около 10 метров.
А разве... гигантские осьминоги здесь не редкость?
И вот, пойди ж ты.
Как это случилось?
Пришёл домой, выпил пива,
и погиб от засосов?
Очевидно, на него напал маньяк-фетишист.
Кто-то наставил ему засосов,
и он истёк кровью.
Укус похож на вампирский?
Да, точно.
И что мы ищем?
Осьмивампа? Вампинога?
Даже для нас это странное дело.
Да, выходит за рамки.
Проверим вдову.
Мы сожалеем о вашей утрате, мэм.
Миссис Харпер, знаю, вам тяжело.
Можно мы зададим вам несколько рутинных вопросов?
Да.
В доме не было ничего необычного?
Необычного?
Всё, что угодно.
Холодные участки.
Странные запахи?
Может, сера?
Нет, ничего такого не помню.
Хорошо, это я так, на всякий случай.
А у вашего мужа не было скелетов в шкафу?
Скелеты? Вы о чём?
Не знаете, кто желал ему зла?
Коллега, старая страсть?
Любая мелочь может помочь.
Хотите знать, что занимало его последнее время?
Спросите Стейси.
Она была здесь в день его смерти.
Стейси?
Наша няня.
Ещё вопросы?
Нет, это всё...
Спасибо.
Вы очень помогли.
Спасибо за помощь, мэм.
Мама, папа, няня...
прямо любовный треугольник из лёгкой порнушки.
Впрочем, там ревнивая жена
использует свои страдания в своих интересах.
Я вот одного не могу понять...
Как жена вызвала осьмивампа?
Скорее "зачем"?
Какая ей польза?
Да.
Одному из нас придётся поболтать с гадкой нянькой.
А другому - остаться
перетрясти дом, когда дамочка уйдёт...
посмотреть, в чём тут дело.
Ладно. Я к няньке.
Нет, я к няньке.
Ты сказал никаких горячих тёлок.
С чего ты взял, что она горячая?
Как бы вы описали
свои отношения с покойным?
Не знаю. Нормальные.
Нормальные?
В основном, я общалась с Деброй.
Между нами ничего не было, если вы об этом.
Дебра сказала, вы были в доме в вечер,
когда умер Брайан.
Да.
Брайан работал допоздна, я сидела с Келли.
Она переживала.
Почему?
У неё был день рождения.
Мы праздновали в "Плаки".
"Плаки". Откуда мне знакомо это название?
"Волшебный зверинец Плаки Пеннивистля"?
Сеть пиццерий для детей.
Скорее, для ленивых родителей.
Ну вот, её отец появился
минут на пять и вернулся на работу.
А мама вообще уехала из города.
Глупые дети дразнили Келли, что родители её не любят.
Она расстроилась.
Я полдня её успокаивала.
А вы ничего странного в доме не замечали?
Странного?
Всё, что угодно. Даже плохое предчувствие.
Нет, ничего подобного.
Вообще-то, у Келли пунктик насчёт шкафов.
Но это детские страхи.
Расскажите.
Она думает, что в шкафу у неё монстр.
Всех уже до ручки довела.
Мы не с тем человеком разговаривали.
Что?
Да, брось маму, поговори с дочкой.
Она злилась на отца за то, что тот бросил её в день рождения.
Что, думаешь,
она неудачно загадала желание?
Не знаю. Может быть.
Я сейчас за ней наблюдаю.
Можешь поговорить с ней без шуму и пыли?
Попробую.
Хорошо, выясни, что сможешь.
Над чем трудишься?
Я знаю, кто вы.
- Знаешь? - Угу.
Вы разговаривали с моей мамой.
Всё верно. Разговаривал.
Келли! Ты где?
Что случилось?
Мама разозлится, если я буду разговаривать с вами.
Почему?
Из-за того, что я сказала полиции.
А что ты сказала полиции?
Я предупреждала папу,
что монстр придёт за ним.
Келли. Иди сюда! Живо!
Келли!
А-а!
О-о!
"Можешь ранить - сможешь убить".
36 ЧАСОВ 36 МИНУТ НАЗАД
Ха.
Здравствуйте...
С лошадью всё понятно.
Следы копыт, прыжок через забор.
Но чем его проткнули?
Чем-то очень большим.
Чем, копьём что ли?
Печально.
Ей пришлось забрать 8-летнего сына из школы и сказать о смерти отца.
Простите.
Извините, мэм.
Агент Джонс, ФБР.
Извините, мне нужно ехать.
Хорошо. Только один вопросик,
если вы не против.
У вашего сына был вчера день рождения?
День рождения Билли? Нет. Почему вы спрашиваете?
Не обращайте внимания.
О!
Вчера отец водил его на день рождения друга.
Привет.
Привет. Помнишь сеть пиццерий Плаки Пеннивистля?
Нет.
Правда? Могу поклясться, тебе там нравилось.
Нет, чувак. Я его ненавидел.
Ты бросал меня там и бежал к тёлкам.
Я ведь не в тюрьме тебя оставлял.
Там же должно быть весело.
Весело? Тоска зелёная.
Воняло блевотиной.
И мороженое комочками.
Ладно-ладно, не увлекайся.
Все концы ведут туда,
оба ребёнка провели выходные в "Плаки".
Может, проверишь местную забегаловку
поспрашиваешь про Билли?
А может, мне... может, мне...
подождать, когда ты вернёшься?
Не выйдет, брателло.
Я еду беседовать с Билли.
А почему бы мне не поговорить с Билли. Сейчас?
Погоди-ка.
Ты ведь это не из-за клоунов, нет?
Что?!
Нет!
Сэмми?
Нет.
Что они тебе вообще сделали?
Ладно, неважно.
Знай, 99.99%
клоунов совершенно безопасны.
Понял? И, если можешь их ранить -
сможешь убить.
"Можешь ранить - сможешь убить".
ЗДЕСЬ СНЯТСЯ ТОЛЬКО ХОРОШИЕ СНЫ!
ВОЛШЕБНЫЙ ЗВЕРИНЕЦ ПЛАКИ ПЕННИВИСТЛЯ
Стар я для этого.
Добро пожаловать к Плаки Пеннивистлю!
Добро пожаловать к Плаки!
Добро пожаловать к Плаки,
где снятся только хорошие сны.
Вы не могли бы...
пригласить сюда менеджера?
Славно.
Добро пожаловать к Плаки!
ЧТОБЫ ИГРАТЬ ЗДЕСЬ, ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВОТ ТАКОГО РОСТА!
Посиди тихонько ещё три часа.
Хорошо? Вот.
Делай уроки.
Здесь я не могу сосредоточиться.
НАРИСУЙ СВОЙ САМЫЙ ЖУТКИЙ КОШМАР И ОН ИСПАРИТСЯ!
Красота, правда?
Мы меняем их раз в неделю.
Детям нравится вешать рисунки на стену.
"Нарисуй свой самый жуткий кошмар"?
Я знаю.
Мы не вывешиваем действительно ужасные рисунки...
только стандартную чушь - акул и призраков.
Джин Холидей, главный менеджер.
Джонсон, ФБР.
Итак... скажите,
зачем вообще заставлять детей рисовать кошмары?
Это упражнение...
Его придумал известный психолог.
И владельцы одержимы
идеей "помощи в развитии детей".
Подстилка для тарелок - лучшее место,
где дети могут выразить свои страхи.
Они рисуют их в квадратике,
и, вуаля, Плаки превращает их
в радугу и конфеты.
Лично я считаю, это всё чушь собачья,
но говорят, что детские страхи
влияют на человека даже, когда он вырастает.
Да. Я... я об этом слышал.
Э-э,
вы не помните, вчера здесь был мальчик
по имени Билли Поуг?
О, вы про истерику.
Истерика? У него была...
Нет, не у него. У его отца.
Он забрал ребёнка ещё до торта и подарков,
мальчик просил остаться ещё на пять минут.
Отец поступил как настоящая сволочь,
начал орать.
Опозорил ребёнка.
Эй.
Эй!
Вы коп?
Да. Федерал.
Что вы расследуете?
Пару странных смертей.
А что? Вы что-то знаете?
Не сейчас.
Слишком много глаз.
Приходите после закрытия.
Привет.
Ну, что там в городе твоих детских страхов?
Могу только сказать,
жертвы не были папашами года.
Отец Келли пропустил её день рождения,
а папочка Билли закатил такую сцену,
что все были в шоке.
Что это за дрянь?
Детская терапия.
Рисуешь свой кошмар...
бум! Плаки всё исправляет.
А рисунки вешают на стену.
Ну, спорить не буду.
Лепреконы - убийственные твари.
Значит, Келли нарисовала монстра,
и он пришёл за её отцом? Так что ли?
Видишь ли, их подписывают.
Догадайся, чьи пропали.
Подпись есть, рисунка нет.
Мисс осьмивамп.
Да. И...
Билли. Итак...
То, что он нарисовал, ездило на коне,
ожило и убило отца.
Близко, но не в яблочко.
Я общался с Билли.
Вот что он мне нарисовал.
Стой.
Единороги тоже злые?
Да. Похоже на то.
Замечательно.
У меня вопрос:
как единорог сошел с рисунка и убил отца Билли?
Как это всё происходит?
Я закончил.
Уже ухожу.
Ещё одно.
Кого-то стошнило в бассейне с шариками.
Нужно провести полную дезинфекцию.
Сделаешь и можешь уходить.
А-а!
А!
А-а!
А!
Постойте-ка ребята.
Хорошо. Спасибо.
Ну?
Менеджер нашла тело в бассейне с шариками.
Кровь повсюду.
У копов есть версия?
Они думают, виновата шаромойка.
- Что? - Шаро... мойка.
- Что-что? - Шаро...
Смотри.
Спасибо, господа.
Это укус акулы.
Да.
Судя по диаметру,
в ней было метров шесть.
"Неделя акул", старик. Неужели, ты не смотрел?
Вся неделя про акул.
Омар Купер.
Сколько ставишь на то,
что Омар боялся акул?
А при чём тут уборщик?
Он же не родственник Омару.
Нет. Но Сол хотел мне что-то рассказать.
Значит, в этот раз не хотели замочить папашку.
Скорее, прикончить стукача?
Здорово, значит, мы ищем того,
кто может оживить детские страхи по свистку.
Берегись школьных поваров.
Ладно.
Прочешем это местечко.
Офигеть.
Дракоминог.
Рогатая лошадь.
Сухопутная акула, что дальше?
Всё, Тайлер, приехали.
Дальше поедешь на автобусе.
Но я думал...
Я не могу. Прости.
Я опаздываю.
Вот.
Не лезь в неприятности.
СЕЙЧАС
4 ЧАСА 34 МИНУТЫ НАЗАД
Может... тульпа?
Нет, убийства далеко друг от друга.
Верно.
Ангел?
Не слишком ли оригинально для Божьего воинства?
Ладно. И... что?
Не знаю. Я иссяк.
Ну,
мы хотя бы знаем, где оно.
В "Плаки"!
Там выбираются жертвы.
Но мы вчера там всё прочесали, там пусто.
Я могу вернуться.
Покопаю под служащих, может нарою грязи.
И какой смысл? Все думают, что ты федерал.
Единственного стукача пристукнули.
Вряд ли тебе что-нибудь расскажут.
Ладно. План такой.
Я вернусь...
Посильнее надавлю на них.
И?
И, когда я закончу, следи за ними.
И если кто-то испугается, это наш клиент.
Или приведёт нас к нему, ты будешь следить.
А какое у меня прикрытие?
Не знаю. Побудь там.
Веди себя нормально.
Да, да. Мужик за тридцать, один, в "Плаки"...
это нормально.
Ни разу не извращенец.
Неважно, что говорят люди.
Мы его огородили.
Я предупредила властей. Все в курсе.
Никого туда не пускать...
Здравствуйте.
Агент.
Знаю, зачем вы тут.
Как бизнес?
Оказывается, даже жуткая смерть
не мешает праздновать дни рождения.
Ох.
Мы огородили бассейн с шарами,
пока не приедет начальство.
Мне не верится, что машину заело
и она погубила Сола.
Не только вам не верится.
Я хочу поговорить с вашими работниками.
С кем?
С вами.
Привет, дружок.
Большие кольца.
В детстве я за них был готов убить.
Сколько?
- 1000 билетов. - Американские динеро. Сколько?
Мы, у Плаки Пеннивистля, не берём наличные.
Только заработанные тяжким трудом билеты.
Ты что кул-эйда перепил?
Сегодня двойные билеты за "попади в очко".
Привет, дружок!
Где вы были вчера вечером?
Ну... здесь.
Ясное дело.
Я его нашла.
Но я всё время была возле кассы.
Там над прилавком камера.
- Полицейские уже смотрели. - Ага.
И вы ничего не слышали?
Я слышала пылесос.
Его я не слышала.
Иначе, прибежала бы туда.
Да, конечно, конечно.
Вот, значит, ваше оправдание.
Что-что?
Я знаю, я недавно на этой работе, но я...
Что?
- Как недавно? - Пару недель.
Только повысили.
Хм.
И... большой был конкурс на это место?
Да.
Есть свои преимущества.
Начальство заставило нас написать сочинение
на тему, что бы мы сделали для детей,
и выбрали меня.
Не удивляйтесь,
но я год отучилась в колледже, так что...
У меня не будет неприятностей?
Не знаю. А вы как думаете?
Я не совершенна. Но я стараюсь.
И я никогда бы не нарушила закон.
Разумеется нет.
ЭТО НЕ НАША ТЕТКА
Специальный агент?
Ух ты!
Знайте, сэр,
я высоко ценю всё, что вы делаете и...
Тихо.
Эй!
Не жульничай!
Оглох? Прекрати!
- Болван. - Болван.
Тайлер, обед.
- Мама, я не хочу... - Ешь давай.
Гадость!
Не дави так на неё.
Вам-то что?
Я был такой как ты.
Ваша мама заставляла вас торчать в Плаки после школы?
Нет.
Нет, но отец... таскал меня по разным местам.
И потом, у неё нелёгкая работа.
Видишь? Она вымоталась.
Старших надо жалеть.
Смотри, даровая хавка.
Она на вкус как попа.
Что?
Да ладно, неужели так плохо.
Давай, посмотрим.
Ха.
Точно, попа.
Боишься роботов?
У них глаза-лазеры.
Да.
- Простите. - Привет, дружок! как тебя зовут?
- Эдди. - Привет.
НЕТ
Скинь голову.
Зачем ты это делаешь?
Что... делаю?
Думаю, ты знаешь.
Я...
У меня есть права.
Вы не можете...
Я федеральный агент, приятель.
- Я могу делать, что хочу. - Хорошо. Я расскажу.
Дин!
Эй! Эй! Иди сюда!
Эй!
В метамфетоминовой лаборатории, взорвавшейся в Бьюте,
был не я.
Это был мой брат,
но у нас одинаковые отпечатки и...
Прошу. Это у меня самая лучшая работа.
Послушай...
- Клиф. - Клиф.
Ты не используешь детские кошмары,
чтобы убивать людей, а, Клиф?
Да вроде... нет.
Вставай.
В чём дело?
Карты на стол.
Нам плевать, если ты свернул на дурную дорожку.
Но где-то здесь творится что-то странное.
В подвале.
Здесь есть подвал?
Да. Дверь сзади.
Легко пропустить, если не знаешь.
Что там?
Просто...
мы с Солом раньше оставались тут и...
Вам случалось кумарить в бассейне с шариками?
Нет, это не я, агенты.
Это всё Сол. Только Сол. Один.
Ну, вот...
Иногда мы слышали жуткие звуки
через вентиляцию...
Они шли прямо из котельной.
Хорошо, дружок. Пойдём.
Но его кто-то украл!
Ещё нарисуешь!
Хорошо?
Нам пора.
Хорошо. Прости.
Спасибо.
Всё равно, подстилка была фиговая.
Дин. Что? Что такое?
Пока ты играл грязного Гарри,
мать разозлилась на Тайлера,
а теперь его рисунок пропал.
И что ты думаешь?
Стервозная мамаша
плюс обиженный ребёнок плюс рисунок
какого-нибудь кошмарика...
равно странный труп.
Думаешь, она следующая?
Ладно, я прослежу за ними. А ты...
- Проверю котельную. Знаю. - Верно.
О!
Дин, что он нарисовал?
- Робота. - Робота?
Размером с дом.
Разрушает всё лучами из глаз.
Я увижу, если он появится.
Да.
Хорошенькое дело.
Брось пистолет.
Бросай!
Угу. Пни сюда.
Порчу значит, наводишь.
Насколько я знаю,
из этих штук не вылезают единороги.
В страхах заключена сила.
Когда ребёнок рисует то, чего он боится,
часть магии остаётся на рисунке.
Ты бросаешь его в огонь,
и любой ужастик оживает?
Мне нужно забрать и кое-что у родителей.
То, что им принадлежит.
А это непросто.
Но это тебя не останавливает.
Я делаю то, что должен!
Ладно. Ладно.
Я понимаю.
Нет рисунка...
Нет железного великана!
О, эта на букву "эс" всё равно в списке!
Но сегодня...
Рыба покрупнее.
Что, пристрелишь меня, Говард?
Хочешь иметь дело с трупом?!
- Кровью испачкаться?! - Заткнись!
Я знаю способ разобраться с задирами.
Не переживай.
Тот парень из ФБР.
Он ведь твой дружок?
Я видел, как вы гнались за Клифом.
Пять минут назад его визитка сгорела.
Вместе с кое-чем из моей...
личной коллекции.
Я выбрал для него кое-что особенное.
Я сразу заметил.
На каждого клоуна он смотрит так,
будто ждёт нож под ребро.
У него пунктик насчёт клоунов.
ПРЯМО ЩАС!!!
Симпатичные куколки.
Ты сам их раскрасил?
Ох.
Чёртов Плаки.
Плаки помогает детям.
Я всегда только этого хотел.
И, когда открылась вакансия менеджера, я...
Но меня прокатили.
Ужас.
Я им говорил: "Никто так не заботится о детях, как я".
Но начальство никогда не слушает.
И я делаю по-своему.
Как я понимаю,
тебе не досталось места на парковке,
и ты решил начать убивать?
Они были ужасными родителями.
Они заслуживали наказания.
А как же Сол?
Сол много болтал!
Мужик запал на няньку,
и сразу стал худшим отцом в мире?
Для хорошего отца ребёнок прежде всего.
А когда маленькая девочка видит, как её отца
убивает монстр из шкафа, это ей на пользу?
По большому счёту, так лучше.
Думаешь? Серьёзно?
Мне было бы лучше.
Значит, брат.
Что с ним случилось?
Это не я виноват, это они!
Мне кажется, он утонул.
Я кричал...
Но родители...
Не слушали.
Они ничего не слышали.
Это несчастный случай.
Они дали ему умереть!
Спорим, у тебя до сих пор кошмары.
Спорим, ты с тех пор в воду ни ногой.
Заткнись!
Потому что ты боишься.
Нет!!
Я не виноват.
Прости.
Поехали.
Давай. Скажи.
Прости.
Выглядишь, будто тебя побили ошалевшие от ПиСиПи стриптизёрши.
Чувак, меня полили сельтерской водой из цветка.
Супер.
Что?
Ничего.
Продолжай.
Ох.
Это...
Сэм...
Прости, что... у тебя остался психологический шрам.
- В который раз? - Заткнись.
То, что я бросал тебя в детстве,
было свинством.
Из-за этих клоунов...
Знаешь, что? Честно...
От того, что мне наваляли эти размалёванные...
Мне стало легче.
- Обратился к своим страхам. - Именно.
Что ещё клоуны могут мне сделать?
- Мне стало лучше. - Поздравляю.
Кстати, чтобы отметить...
Что?
- Нет! - Да.
Ты их выиграл?
Мы заработали.
Ха-ха!
А у меня для тебя тоже кое-что есть.
Что? Ты сказал, что не боишься их.
Считай, что это...
значок трезвости бывшего клоуно-фоба.
Перевод субтитров выполнила Злюка