ТОГДА
- Бобби! - Бобби!
Огнестрельное ранение в лобную часть головы.
Выходного отверстия нет.
Здравствуйте, мистер Сингер.
Ваше время вышло.
Балбесы.
Бобби?
Эй!
Что вы решили?
Уйти или остаться?
Ты солгал мне.
Ты убил моего друга.
Эми нужно было убить.
Ты не смог, пришлось мне.
На самом деле,
я уже и не знаю, что делаю.
Вот мой непрошеный совет: уходи.
Что?!
Это не вариант.
Я не брошу своего брата.
Делай как я.
Доживи до конца недели.
Заставь себя улыбаться потому, что ты жив
и потому что это твоя работа.
И также на следующей неделе.
Делай всё правильно...
с улыбкой.
Или не делай вообще.
ТЕПЕРЬ
НЕ НУЖНЫ МНЕ ТАБЛЕТКИ
И НЕ НУЖЕН МНЕ ВРАЧ, Я САМ ЗНАЮ, КАК Я СЕБЯ ЧУВСТВУЮ
ПОНЯТНО? ОСТАВЬ СЕБЕ ЧЕК
Я ПИЛ ЯД И НАДЕЯЛСЯ, ЧТО ТЫ ЗАБОЛЕЕШЬ
Барб, это ты?
МОЖЕТ, Я АНГЕЛ, А МОЖЕТ И ВОР
А МОЖЕТ Я НИЩИЙ НА УЛИЦЕ
НУ И ЛАДНО
ТЫ ОТСЕКЛА ОБА МОИХ КРЫЛА
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"ЧАСТИ ТЕЛА"
Проснулся.
Привет.
Это что, от Бобби?
Ты её свистнул.
Моя протекала.
Другой бы носил с собой...
фото или ещё что на память.
Заткнись. Это дань уважения.
Ясно?
Так я справляюсь с утратой.
Как ты при помощи сумасбродных затей.
Сумасбродные затеи?
Да.
За две недели четверых убили,
отрезали кисти рук и ступни.
Может у какого-то фетишиста слетела крыша.
Взрослым мужиком пробили стену.
Ты вообще, статью читал?
Нет, я задремал.
Ну, ладно...
Чем же ещё заняться?
С Диком Романом пусто. Мы можем хотя бы...
Заняться делом.
Именно.
М-да.
Крайний, но, наверняка, не последний.
Вы всегда допоздна работаете?
Эх. Жуткое расписание.
Да, зато неплохой социальный пакет.
- Правда? - Да.
- Оплачивают 10% за любые колёса. - Серьёзно?
О, но ведь только лекарства, да?
Нет, нет, весь ассортимент.
Хм.
Да. Итак...
Сколько весит наш мальчик?
Под 90.
Его швырнули в стену так, что она раскрошилась.
Судя по следам крови на месте преступления,
кисти и ступни были отрезаны, когда он был ещё жив,
как и у остальных.
Убийца хотел его помучить.
Все жертвы мужчины?
И на всех подобные художества?
Да. Одинаковые.
А есть какие-нибудь следы ДНК?
Полно.
Один укусил нападающего.
Так и поступил к нам с куском плоти в зубах.
Лучше и быть не может.
Точно.
- Мы имеем совпадение? - Не имеем.
Образцы забракованы.
Генетический маркер неизвестен.
Не совпадает ни с кем из базы данных?
Нет. Не совпадает с человеческим.
Хм.
Признаю, возможно это дело
каким-то боком относится к нашей компетенции.
Да, "не совпадает с человеческим"
для меня - решающий аргумент.
Не знаю.
Я ещё никогда не видел такой символ.
Пойдём, перекусим,
вернёмся в мотель и засядем за комп.
Хорошая идея.
Я бы сказал, гениальная идея.
Встречное предложение.
Ты займись этим,
а я потусуюсь под прикрытием среди местных,
может, что и всплывёт.
В бар собираешься.
Ух ты.
Ну, если хочешь по-простому.
Ужин и кино.
Начиналось всё неплохо...
Вот только фильм был "Человеческая многоножка".
Так, что, тебе не понравилось?
Адское свидание.
Ох, эти свидания! Эх.
А какие ещё варианты?
Я пока не готова остепениться.
Нечасто такое слышишь.
Что?
А ты готов связать себя обязательством?
Я?
Не сказал бы.
Неплохой костюмчик, кстати.
Парни нечасто наряжаются.
Мне нравится.
Работа у меня такая, консервативная.
Что за работа?
Банковские инвестиции.
- Боже. - Спасибо.
Слышала, трудитесь круглосуточно.
Да.
Зато и деньги немалые.
У меня был удачный год.
Ну...
может и дальше будет везти.
Аригато.
Говоришь на японском?
Самую малость.
Ну...
Посмотри на себя.
Да, посмотри на меня.
Итак...
Давай, поговорим в другом месте?
Привет. Вам кого?
Ух.
Дерьмово выглядишь.
А чувствую себя ещё хуже.
Кстати, рекомендую "Кобальтовую комнату".
Ночка - супер.
Кажется, я стареть начал.
Ты узнал, что за символ?
Нет. Нужен эксперт.
Эксперт? Наш эксперт умер.
Проходите.
Отлетел от той стены сюда...
Да-с, декор неплох.
Ранний период эпохи бойни.
ФБР.
Ребята, это Шарлин Пенн.
Она ведёт это дело.
Всё то же самое. Дверь не взломана.
Швырнули через комнату.
Заставили страдать.
Кисти и ступни отрезаны.
Тот же символ на груди.
Кто бы ни был убийца, он монстр.
Простите.
Этот парень, как и предыдущий -
за 30, приличный на вид?
Да, как и первые трое.
Довольно успешный, без явных врагов.
Хм.
Вот.
Извините.
Я разберусь.
Чем могу помочь?
Я хотел узнать, что случилось.
Джерри был моим другом.
Сожалею,
Джерри этой ночью убили.
Вы живёте поблизости?
Да, через две квартиры.
Вы не знаете, кто желал Джерри зла?
Нет, он был милейшим парнем.
Ну, его... его жена была с ним не очень счастлива.
Почему это?
На днях он ей изменил.
Энн узнала и ушла.
Но... Она бы не стала...
Да. Конечно.
Спасибо.
Кто это был?
Сосед.
Жена засекла жертву на измене.
Мы же не подозреваем жену.
Разве только она выжимает 160 кг,
а остальных уделала ради разминки.
Пар... шиво.
Я оставил фляжку Бобби у Лидии.
Лидия?
Это с ней мы вчера упражнялись.
Нужно забрать фляжку.
Значит, ты не только знаешь её имя,
ты собираешься ей позвонить?
Иди ты.
Славно...
она дала тебе номер.
Они всегда дают.
Алло?
Лидия.
Привет, это Дин. Вчерашний.
Ага.
Слушай, по-моему, я оставил у тебя дома
старую фляжку.
Ничего особенного, но она мне дорога как память.
Ты её не видела?
Нет.
Увижу - позвоню.
Знаешь мой номер?
Он определился.
Прости.
Мне пора.
Я сейчас очень занята.
Ох.
Она очень занята.
Дыши.
Спокойно, Лидия.
Как всегда.
Тужься последний раз.
Боль - это честь.
Как мы её назовём?
Зови её Эмма.
Следующая.
КАФЕДРА АНТРОПОЛОГИИ БИБЛИОТЕКА И АРХИВ
Потрясающе.
Поистине.
Я бы сказал совершенная симметрия.
Да, если забыть,
что он вырезан у на груди трупа.
Профессор Моррисон,
мы надеялись, вы скажете, что означает этот символ.
Возможно.
Возможно?
Скорее всего, смогу.
Какое вознаграждение предложит ФБР?
Уважение благодарной нации.
И решение налоговых проблем.
А.
Похоже, это что-то древнее.
Это сужает круг.
Искажённая версия символистки, связанной с поклонением.
Какой-то малоизвестный, нераспространённый культ.
Потребуются исследования.
Хорошо. Отлично.
Значит, до завтра.
Завтра?!
На такие проекты я трачу целый отпуск.
Профессор!
У нас серийный убийца.
Вы нужны правительству, сэр.
Господа,
моей домработнице нужен вид на жительство.
Господи, где ты его нашёл?
Он ведущий эксперт в своей области.
Да, но когда он столкнётся
с чем-то необычным,
от него будет проку как от козла молока.
И что нам делать, Дин?
Зря терять время?
Сэм, мы уже зря теряем время!
Знаешь что, Дин? Мне тоже хочется ему позвонить.
Поверь мне.
Но Бобби здесь нет.
Бери, что есть.
Да.
Это точно.
Чёрт, почему она не позвонила?
Кто? Лидия?
Нашлась девушка, которая бросила тебя после ночи?
Как-то слишком сильно ты радуешься.
К чёрту. Пойду, заберу у неё фляжку.
Дон.
Дин.
Наверное, ты не получила мои сообщения.
Нет, получила. Я была занята.
О.
Неважно, вчера я оставил у тебя фляжку.
Да. Я её нашла.
Она такая старая и побитая, я чуть её не выбросила.
Да, она и принадлежала старому, побитому человеку.
Но я был с ним близок,
жаль было бы потерять её.
Сейчас принесу.
Как поживаешь?
Чем "занята"?
Да так.
Очень занята. Вот, возьми.
Ух ты.
Понятно, чем ты занята. Ребёнка нянчишь?
Нет.
Твой?
Ага.
Ты не говорила, что у тебя есть дочка.
Вообще-то мы с тобой
ни о чём не говорили.
Как её зовут?
Эмма.
Привет, Эмма. Первая у тебя?
Да.
Слыхал, они растут как сорняки.
Если бы знал!
О.
Прости. Должен ответить.
Алло.
Привет. Ты где?
Это фляжка, а не святой грааль.
Я общительный человек, ясно?
У меня есть жизнь помимо семьи.
Есть что-нибудь от Моррисона?
Нет ещё. Ты когда вернёшься?
Пора в лабораторию.
Дин?
Погоди.
Эй, может ты просто...
Что за дядя в той комнате?
Кто это?
- Ты тут? - Ш-ш!
Помолчи. Обсудим это потом.
Алло!
Я перезвоню.
Опять у нас мужчина весом за 90...
Ударился о стену с такой силой,
что штукатурка в черепе застряла.
Чем это дело привлекло федералов?
Я всегда считала, что вы гоняетесь за крупной рыбой.
Нет.
Вообще-то мы...
Я понимаю, есть сходство
с прежними делами?
Если убийца тот же,
перешёл в другой штат, то вмешиваетесь вы.
Ну, всё верно.
Как он и сказал.
Да. Как скажете.
Придётся вам закругляться.
Это дело у нас не единственное.
Вы к ней привыкнете.
Кстати, Эдди,
я не прихватил с собой старое дело.
У тебя, случайно, нет копии?
Да.
Отлично.
"Кобальтовая комната".
М-м!
Да, известное местечко.
Хотите снять девочку - вам туда.
Слыхал.
Вторая жертва была там.
По словам охранника,
он ушёл со знойной девочкой.
Через два дня - некролог.
И Джерри Прайс тоже.
Угу. И насколько нам известно,
как минимум, двое из этих.
В Чикаго тоже самое.
Да. Разрушенный брак,
загул с неизвестной женщиной,
и скорая жестокая смерть.
Спасибо.
Эмма готова?
Да. Заходите.
Спасибо.
Да.
Чувак.
Ты не объявился.
Я возле дома Лидии.
Да ладно, ты что, одержим?
Нет, говорю тебе.
За утро я уже досыта наелся странного.
Как это?
Как узнаю, расскажу.
Что-то тут не так.
Ты одержим.
Молчи. Я серьёзно.
Ладно, тебе помочь или...
Пока не надо. Что там у тебя?
Очевидно, был похожий разгул убийств
два года назад в Чикаго, и в Майами
за два года до того.
Все жертвы молодые, успешные,
многие ходили в один и тот же бар.
Искать было бесполезно. Все следы быстро остывали.
Да?
Да. О, и кстати...
Самое интересное,
здесь некоторые жертвы
знакомились том же баре, куда ходил ты,
"Кобальтовая комната".
Старик, тебе повезло.
Мне пора.
Славно поговорили.
Эмма, побыстрее.
Давай, Эмма. Пора ехать.
Эмма.
Будь умницей.
Чтобы мы гордились.
Хорошо, мама.
Прощай, Эмма.
Ненавижу такой расклад.
И что?
Может у неё есть ещё одна дочь, а ты не знал.
Нет, всего одна.
Эмма.
Но в ночь, когда я был с ней,
у неё не было никого.
Я был у неё дома.
Ни манежика, ни одеял, ни резиновых уточек.
Будто бы ты заметил всё это.
Такое я первым делом замечаю.
Стоп-сигнал.
И вдруг, откуда ни возьмись, бум - младенец.
Да ещё и разговаривает.
Да ещё как!
Но не так, как все младенцы.
С каких пор ты стал спецом по развитию детей?
Мне хватило того, что я услышал: "Эй, мам,
что там за дядя?"
Короче...
Лидия отдаёт девочку, называющую её мамой,
каким-то двум женщинам.
Но она уже не младенец.
Нет, ребёнку уже лет пять...
И имя то же - Эмма.
Джордж Форман всех своих сыновей назвал "Джордж".
Ты надо мной издеваешься?
Чувак, я чую странное.
Ясно? Иначе как странным это не объяснишь.
Утром Эмма была младенцем.
К закату она уже Ханна Монтана.
В ранние годы.
Это профессор.
О, хорошо. Профессор. Да.
- Он разделает задачку под орех. - Ш-ш!
В эту знаменательную ночь,
вы входите в особую семью.
Вы готовы занять своё место среди нас
и выучить наши традиции.
Это дань той, что создала и защищает нас.
Мы охотимся для неё.
Убиваем ради неё.
И мы поглощаем эту жертву,
как символ объединения
с теми, кто завершил кровавую миссию
и продлил жизнь нашего племени.
Давай, Эмма. Ты должна съесть.
Знаете, распознать символ было не раз плюнуть.
Другим это было бы не по зубам.
Профессор... Символ?
Да. Да.
Он древний, редкий.
Очень сложный для определения.
Но я нашёл похожий.
Это разновидность символа,
связанного с греческим Пантеоном.
Это храм богини Гармонии.
Согласно мифу,
детьми от брака Гармонии и Ареса, бога войны,
были амазонки.
Амазонки?
Чудо-женщины?
Нет, племя воинов.
Они жили на самом деле.
В комиксах их глупо исказили.
Символ происходит от амазонок.
Эти пиктограммы означают жертвоприношение Гармонии...
оккультные талисманы, так сказать.
Это была исключительно женская культура.
Мужчины были не нужны, за исключением зачатия.
Все жертвы мужчины.
Вы говорите, этот символ
вырезан у них на груди.
И отрублены кисти и ступни.
А вот это интересно.
И нам так показалось.
Забеременев,
они убивали мужчину,
отрубив ему некоторые части тела.
Я не могу проверить их документы,
у них всё фальшивое.
Я полдня ищу.
Одно скажу точно, они не из ФБР.
А кто они?
Они пришли за нами.
Помнишь череду убийств,
которую устроили два брата-психопата пару месяцев назад?
Это они?
Это только верхушка айсберга.
Они головорезы.
Жестокие.
Но мы уже имели дело с такими охотниками.
Ну...
Один уже в пути на тот свет.
Добавим к нашей программе и второго.
У Бобби где-то была греческая энциклопедия странностей.
Я видел её, когда искал в этих дурацких...
Трудно что ли было завести систему?
У него была система.
В бумагах, как в голове.
Нашёл что-нибудь?
Да.
У легенды про амазонок куча странностей,
о которых профессор Моррисон даже не упоминал.
Потому что он в них не верит,
что затрудняет разборки с ними.
Точно.
Похоже, была долгая, кровавая война.
Численность амазонок уменьшилась,
они заключили сделку с Гармонией,
чтобы пополнить свои ряды и сделаться сильнее.
Тот, кто швырнул взрослого мужика в стену, был силён.
Да. Они стали не совсем людьми.
Гармония превратила их в чудовищ.
Можно их убить, как людей?
Или нужен особый фокус?
Здесь не сказано.
Не знаю. Может быть так и так.
Полезная информация. Что ещё?
Легенда гласит, они быстро воспроизводятся...
они рожают через 36 часов после зачатия.
Дети растут очень быстро,
а процесс старения происходит как обычно.
Наверное, чтобы быстро создать армию.
Цикл воспроизводства каждые два года.
Они посылают всех женщин, достигших детородного возраста.
Короче говоря,
это происходит каждые два года
в разных городах, да?
Да.
Мы точно знаем, что некоторые жертвы
снимали странных женщин
перед смертью в амазонском стиле.
Знакомились в баре, где я встретил Лидию, да?
Да.
И, откуда ни возьмись,
у неё объявляется младенец со скоростью фруктовой мушки.
Младенец так же быстро превращается в девочку.
Ух ты.
- Может, тво... - Не говори так.
Слушай, но если это твой ребёнок...
Сказал же, не говори так!
Ладно, не буду. Но, Дин...
Чувак, ты снял девушку, ты, что собирался...
- поиграть в рулетку? Ты даже не... - Нет, конечно...
Сэм. Ты, что, думаешь, я тупой?
Всякое бывает.
Даже, если и так,
в чём я сомневаюсь...
Нет. Знаешь, что? Перестань.
Хватит об этом разговаривать,
меня дрожь продирает!
Ладно, хорошо.
Но если это и правда случилось...
Знаю. Буду держать при себе свои кисти и ступни.
Мы довольны вашими успехами.
Вы впитали традиции наших матерей,
вы близки к тому, чтобы разделить судьбу племени,
и занять место среди сестёр.
Сегодня вы воины.
Вы живёте среди других,
но сердце ваше с племенем.
Скоро вы совершите последний, значительный шаг
во взрослую жизнь.
Сегодня вы научитесь выносить боль
и причинять её.
Терпи, Эмма.
Что бы ты ни делала,
отвага - самое главное.
Искать документы у Бобби, всё равно что в помойке рыться.
Да, и не говори.
Понятно, почему амазонки
снимают приличных на вид, успешных мужиков.
Заботятся о генофонде?
Точно.
Так...
А что Лидия нашла в тебе?
Ну, ей показалось, что я богатый
банковский инвестор.
Сэм.
Что.
Этот листок передвинулся.
- Что? - Я его не трогал.
Оно повсюду.
Красно.
О, и...
Высоковольтная возле открытого окна,
откуда дует ветерок...
- Передвинувший лист. - Ты чувствовал ветерок?
Неважно, Дин. Датчик бесполезен.
Эй.
Может...
Дин, мы его сожгли.
- И что? - А что ты предлагаешь?
Не знаю. А ты?
Займись чем-то другим.
- Почему? - Потому что это не Бобби!
- Может быть. - Нет, не может.
- Почему? - Потому что мы хотим, чтобы это был он.
Может, что-то полезное.
Здесь полно "чего-нибудь полезного".
Оно на греческом. Никто не читает по-гречески.
Кроме греков.
О, и Бобби.
И профессор Моррисон.
Серьёзно?
Я иду, Дин.
Ты оставайся, запри дверь.
Никуда не выходи.
Я не шучу.
Ясно.
О, вы издеваетесь.
Приёмные часы завтра...
Простите, профессор. Мне нужна ваша помощь.
ФБР мне недостаточно платит за это.
Ладно. Я вам помогу.
Мы снимем прослушку.
Привет.
Мы незнакомы, меня зовут Эмма.
Помогите мне.
У меня неприятности,
я могу верить только вам.
Почему?
Вы мой отец.
Как ты меня нашла?
За вами следили,
как только мама забеременела.
Если ты была пленницей,
как ты сбежала?
Подождала, когда выключат свет.
Женщины, которые следят за нами,
меняются сразу после 10:00.
Ага.
А почему ты ушла?
Тебя бросают им,
и ты им веришь.
Ты ничего не знаешь.
Не спрашиваешь, когда от тебя требуют...
ужасных вещей.
Поэтому мне пришлось уйти.
Меня пытали.
Мне сказали, я должна терпеть боль,
чтобы быть сильной как они.
Но я не хочу быть как они.
Хорошо.
Заходи.
Садись.
Хорошо.
Предположим, ты не такая... Как они.
Пока.
Чего ты хочешь от меня?
Увезите меня отсюда.
Вы хороший человек.
Мне мама сказала.
Сомневаюсь, что она это говорила.
Знай ты меня, тоже бы так не говорила.
Мне сказали, вы охотник.
Может, вы меня поймёте.
Защитите меня.
Хотя бы помогите сбежать.
И я вас покину.
Знаю, я вам не нужна.
Так, давай не... будем углубляться, хорошо?
Дело не в...
Ты понимаешь, что это ненормальная ситуация?
Откуда мне знать?
Три дня назад меня ещё не было.
И вот она я.
Мыть вышвырнула меня в то место.
А отец...
ну...
Вы понимаете, что это мой последний шанс
стать когда-нибудь нормальной, да?
Потрясающе.
Что там написано?
О, до этого я ещё не дошёл.
Бумага ручной работы.
Скорее целлюлоза, а не папирус,
что объясняет её сохранность.
- Профессор... - Где вы её взяли?
Э-э...
У старого гениального чокнутого алкаша.
Да. У таких всё самое лучшее.
Это на греческом.
Да, да. Я это знаю.
Не всеобщий диалект.
Боже, что там у вас с амазонками?
Профессор, это важно.
Надеюсь! В полдвенадцатого ночи.
Вот так поворот.
Тут повторяется общая легенда.
Амазонки совокупляются с мужчинами. Мужчин убивают.
И тэдэ и тэпэ. Но, судя по этому...
Убийство совершает не женщина.
Вместо этого, ритуал инициации
требует, чтобы дочь
убила собственного отца.
Что?
Ты устала.
И голодна.
Тяжело быть шестнадцатилетней.
Так вы мне верите?
Вы мне поможете?
Если тебе нужна помощь.
Детектив.
Агент. Припозднились.
Да. Давайте поговорим утром?
Куда торопишься...
Сэм?
Сэм Винчестер. Посмотрим.
Я могу взять тебя за то, что ты выдаёшь себя за федерального агента.
Ох.
А что будет, когда они узнают о твоём побеге?
Они уже знают.
Они поймают меня.
Я знаю, что будет трудно,
но бежать мне нужно прямо сейчас.
У нас есть сыр и остатки буррито.
Это неважно.
Верю ли я тебе?
Мне сказали, что с тобой будет непросто.
Знал, ты меня заболтаешь...
Попытаешься застать врасплох.
Почти удалось.
Я ждал твою мать.
Это не её дело.
Убить тебя должна я.
- Это они тебе так сказали? - Это то, что я есть.
Тогда я должен тебя немедленно пристрелить.
Точно.
Полминуты назад не убил.
Удивительно трудно, не так ли?
- Мне трудно. - Кончай.
Как же иначе? Ты мой отец.
- Эй! Прекрати сейчас же. - Но это правда.
Это из-за тебя мы тут оказались.
Если б не ты, меня бы тут не было.
Теперь кто-то должен убить.
Знаешь, что?
До сих пор у меня было печальное детство.
Ты ещё никого не убила, Эмма.
Уходи.
Сейчас же... Я не буду тебя искать.
Не могу.
У меня нет выбора.
Не дай ему меня убить.
Здесь их логово.
Давай, покончим с ними.
Они ушли.
Мне тоже это не нравится.
Я тоже очень хотел их спалить.
Да, но зато...
Когда объявятся, мы будем готовы...
Если доживём.
Ладно, злись, сколько влезет.
Что ты мне говорил...
Когда у меня не хватило духу?
Что ты сказал про Эми?
"Убей монстра!"
Я собирался!
Как же! Думаешь, я идиот?
Думаешь, я идиот?
Дин, ты хотел её отпустить!
Не смеши, не собирался!
Она не была твоей дочерью.
На самом деле.
На самом деле, была.
А кроме того, она была монстром-отцеубийцей.
Да, чего уж там.
Знаешь, Бобби был прав.
Ты не о том думаешь.
Смерть Каса тебя подкосила, но сейчас...
Что сейчас?
А ты, как будто, отлично справляешься?
Открою тайну, приятель,
ты в такой же жопе, как я!
Просто ты... Больше.
Что?!
Я не знаю.
Слушай...
Дин, сегодня...
тебя чуть не убили.
Мне плевать, как ты справляешься.
Реально, мне всё равно.
Только не дай...
себя убить.
Постараюсь.
И что это означает?
Сделаю, что смогу. Ясно?
И хватит уже об этом.
Перевод субтитров выполнила Злюка