ОГЛЯНЕМСЯ НАЗАД
Сэм!
Обещай не пытаться меня вернуть.
Сэмми?
Ты охотник. Твой брат вернулся. Уезжай.
Сэм. Он стал другим.
У него нет души.
Я отправлюсь в ад и заберу душу твоего брата.
Я ничего не помню.
Мне крайне важно найти Чистилище.
Непочатые залежи клыкастых и когтистых душ.
Ты в курсе, сколько стоят души?
Какой силой они обладают?
Рафаэль и его сторонники желают править небесами.
Мы всеми силами ему противостоим.
Этого англичашку давно поджарили.
Кроули жив.
Хочу сделать предложение, от которого сложно отказаться.
Мне?
Вы с Кроули на пару искали Чистилище?
Я могу остановить Рафаэля. Прошу вас, поверьте мне.
СЕЙЧАС
Закрыто.
Я всего на минутку.
Прости, мы открываемся в полдень.
Слушайте, вы не понимаете... я...
Та-ак, кажется, я всё поняла.
Мне не нужны неприятности, так что выметайся.
Прошу, дайте мне отдышаться минутку и я уйду..
Всего минутку. Пожалуйста.
Зовут как?
Не знаю.
Как это - не знаешь?
Я не помню. Ничего не помню.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Брось. Ты прикалываешься.
Ничего?
Говорю же, полный вакуум.
А документы какие-нибудь есть?
Если бы.
Что последнее помнишь?
Я очнулся на скамейке в парке от яркого света в глаза -
копы хотели меня замести.
И ты сбежал.
Нет, я вырубил их. Обоих.
Я не специально, всё так быстро случилось.
Наверное, сработали какие-то инстинкты.
Инстинкты?
Да, я сам обалдел - не ожидал, что я на такое способен.
Поехали в больницу, врачи разберутся что к чему.
Нет.
Не спорь. У тебя шарики за ролики закатились. Тебе нужно к врачу.
Нет, я.
Не успею.
Не успеешь, что?
Трудно объяснить. Я знаю, что мне...
нужно что-то срочно остановить.
Что именно? Свадьбу? Поезд?
Нет, что-то важное, вроде вопроса жизни и смерти, как...
Эй, эй, эй, не напрягайся, чуток притормози, память сама вернется.
Что там?
Ужастики любишь?
Да, наверное люблю.
Не наверное - точно. Она мне что-то напоминает.
Его фамилия не Филипс, а Лавкрафт.
Эй! Эй, эй, эй. Нужно срочно отвезти тебя к врачу.
Компьютер есть?
Что?
Такой отель есть в реале, в соседнем городе.
- Ты жил в такой дыре? - Возможно.
А ты не проститутка?
Скоро узнаю.
Слушай, эм... даже не знаю, как тебя благодарить.
Куда это ты намылился?
Я в норме.
Сказал псих, который только что чуть не грохнулся в обморок.
Слушай, давай все-таки съездим в больницу?
Нет. Похоже, я упрямый.
Ну, я тоже.
Я за рулём.
Спасибо, конечно, но не стоит.
- Да ладно? У тебя в голове винегрет. - Но...
Никаких «но».
Ты же меня совсем не знаешь.
Может, я какой-нибудь маньяк. С ума сошла?
Мне это говорили.
Если я отпущу тебя одного, не смогу спокойно спать.
И мне до смерти интересно, чем всё закончится.
Ну, с чего начнём?
С углового номера на первом этаже, рядом с пожарным выходом.
Оттуда проще сбежать.
Откуда ты это знаешь?
Знаю и всё.
У тебя есть кредитка?
Э... номер что ли снять?
Типа того.
Чувак, кто ты такой?
Знать бы.
Твои художества?
Не знаю, наверное.
Ну, славно ты тут всё устроил, прямо "Игры разума" или "Семь".
Прости. Несу всякое, когда нервничаю.
Кажется, мы знаем, как тебя зовут.
Рада знакомству, Джимми Пэйдж.
А также Нил Пёрт.
И Ангус Янг.
Ты только не обижайся, но я начинаю психовать.
Я тоже.
Где она?
Сказала, встретимся здесь.
Звякну ещё раз.
- Элл? - Привет.
Всё-таки понадобилась твоя помощь.
Не двигайся.
- Что случилось? - Они меня нашли.
Но я сбежала.
О, Элли, что они с тобой сделали?
Много чего... Демонские приёмчики мне нипочём.
Но когда за дело взялся ангел...
Я всё ему рассказала.
Теперь они смогут открыть дверь в Чистилище.
Расскажи мне, как.
Нужна кровь девственницы. Им это раз плюнуть.
И ещё кровь обитателя Чистилища.
Её у них теперь навалом.
Они его открыли?
Завтра.
В лунное затмение.
Прости, Бобби.
- Ничего, всё в порядке. - Мне жаль, правда.
Скажи нам, где они.
Элл?
Мне жаль, что так вышло.
Кроули перестарался.
Как же, Кроули! Ах ты, подонок!
Ты даже не врубаешься, да? Как сильно тебя занесло!
Хватит! Думайте, что хотите.
Я пытался объяснить - вы не слушали.
Короче, вот что.
Молю, идите домой, а я остановлю Рафаэля.
Прошу последний раз.
Вот и славно. Ты знаешь ответ.
Не хотел я этого делать.
Смею вас заверить, когда всё закончится,
я спасу Сэма,
при условии, что вы не станете лезть.
Спасёшь от чего?
Эй, эй, что с тобой?
Сэм. Меня зовут Сэм.
Так, что ты вспомнил?
Ну. Ха.
Боюсь, это прозвучит странно.
Ха, уж и так страннее некуда.
Да? Не зарекайся.
Слушай, не знаю. Всё как в тумане.
Я вспомнил, что был с двумя какими-то мужиками.
Один прямо как фотомодель,
а второго, который постарше, звали Бобби.
Ясно. И что ты ищешь?
Вот. Бобби Сингер. Похоже, он.
А телефон есть?
Только адрес. Су Фолс, Южная ДакОта.
Южная Дакота.
Ясненько. Знаешь что, Сэм.
- Сэм, да? - Да.
Ты извини, но, кажется, мне пора возвращаться.
Да, да. Конечно. Нет проблем.
Как ты туда доберёшься?
На своей машине.
Вот моя.
- Уверен? - О, да.
Знаешь, Сэм, как-то нехорошо, что я тебя вот так бросаю.
Не переживай, не стоит. Ты и так для меня слишком много сделала.
Да я не об этом.
Я о том, что чую недоброе -
эти удостоверения, маньяческая комната в отеле.
То, что ты узнаешь, может тебе не понравиться.
А у меня есть выбор?
Ты мог бы остаться на время здесь,
привести в порядок мозги, а не мчаться Бог знает куда.
Что это было?!
Не вставай.
Сэм!
- Сэмми. - Сэмми?!
Сэмми.
Сэмми?
Ну же. Очнись.
Как он?
Я не могу так сидеть. Надо что-то делать.
Дин.
Влезть к нему в башку. Хоть что-то!
Ты знаешь, что устроил Кас, стена в голове твоего брата рухнула
и ад вырвался наружу, кто знает, что там творится.
Да плевать. Надо что-то делать!
Мы и сделаем.
Но через шестнадцать часов они откроют Чистилище. А у меня выбыл боец.
Я не могу потерять второго.
Ну, и какой план? Кроули фиг знает где, Кас тоже. Бальтазар слинял.
А у нас на руках Сэм, с которым хрен знает что творится!
Знаешь, это как раз то, чего хочет Кас
сломить тебя.
Подумай, что бы сказал Сэм.
Найди Каса, Бобби.
И побыстрей.
Пахнет виски?
Сэм, следи за дорогой.
Да, прости.
И кто в нас стрелял?
Я не успел разглядеть.
Надо идти в полицию.
Нет. Найдем моих друзей, они помогут, я знаю.
Ты не знаешь, друзья они тебе или нет. Ты вообще ничего не знаешь.
- Поворачивай. - Нет.
Со мной ты в безопасности.
Откуда тебе знать? Мне с тобой страшно.
Что? Бред какой-то.
Что стряслось?
Как "что"? Сейчас день.
Да?
Была ночь и вдруг день.
Всю дорогу был день.
Нет, нет, нет, нет, нет, была..
Что за фигня?
Ну, всё, на сегодня с меня шизняка достаточно.
Знаешь, Сэм, пойду-ка я пешком.
Стой, стой. Подожди. Эй, эй, эй.
Сядь в машину.
Ого.
Боже мой.
Ну я и растяпа.
Здорово.
Не может быть.
Холодно. Ещё раз.
У меня галлюцинации.
Теплее.
Вообще-то, под кайфом обычно люди не спят.
Я сплю?
Молодец! Возьми с полки пирожок.
Мы у тебя в тыкве, Сэм.
Сынок, тебя поимели.
Я ничего не помню.
Твой лепший друг Кас снёс адскую стенку,
и ты, жалкое сопливое дитятко, развалился на кусочки.
Первый... Второй.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Куда уж тебе!
Ты же рохля, не то, что я.
А ты кто?
Я - совершенство.
Не обременён душой.
И даже успел порулить этой тушкой.
Всё шло гладко. Я был хитрым, сильным.
Пока не впихнули обратно душу.
И вот результат.
Перед нами снова слизняк и нытик.
Душа делает человека слабым.
Она лишь обуза.
В общем, ничего личного, но время уходит,
остаться должен только один, сам понимаешь.
Кто не спрятался, я не виноват!
Думаешь, я плохой?
Ты ещё другого не видел.
Сэмми! Сэм!
Я вспомнил, кто я, и весь прошлый год.
И тебя.
Прочь с дороги, или она умрёт.
Что теперь скажешь?
Говорила я, поворачивай назад,
тебе не понравится то, что ты узнаешь.
Прости.
Мне очень жаль.
Ты ещё не раз пожалеешь.
Смотри, кого к нам занесло.
О, наконец-то старый извращенец научился рисовать защиту от ангелов.
Как там спящая красавица? Надеюсь, ты её не целовал?
Где тебя черти носили?
Честно?
Я засомневался.
В чём?
Стоит ли вам помогать. Подумал, может...
может, лучше я вам ноги повыдергиваю.
И что надумал?
Ну... Кас и Кроули там.
Там и начнётся шоу.
Дай нам пару минут на сборы и закинь туда.
- О, нет, нет, нет. Это вряд ли. - Бальтазар!
Я сейчас предаю друга, могущественного друга. И вы тоже.
Пожалуй, на больший риск я не пойду.
Удачи.
Бодрящий коктейль "Чистилище", месье,
кровь целочки, кровь монстра.
Спасибо.
У тебя что, особо тяжелая форма запора?
Может, ректальную свечку?
Я меняю условия сделки.
Меняешь? И на какие же?
Ты не получишь ни единой души.
Как-то оно не по-справедливости и не по-братски.
Кастиэль, ты не посмеешь.
Я инициатор сделки.
Думаешь, я отдам такую мощь королю ада?
Я не дурак, и не безбожник.
Невероятно.
Ты забыл, кто у нас в семье с яйцами?
У тебя два варианта.. Или беги или умри.
А договор? Даже я не нарушаю такие сделки.
Беги.
Или умри.
Ужас, никому нынче нельзя верить.
Эй.
Эй!
О.
Привет, Сэм.
Ну?
И кто у нас ты?
А ты не знаешь?
Я тот, кто помнит ад.
Дин, нам пора.
Ещё минутку.
Мы едем вот сюда, Сэм.
Поднимай свой ленивый зад и догоняй нас.
Сэмми, прошу.
Зря ты пришёл, Сэм.
Должен был. Вот и пришёл.
Там в реальности я в доме у Бобби.
Как узнал?
Я постоянно чувствовал запах Олд Спайс и виски.
Я решил, что если вернусь туда, где лежит мое тело,
смогу... не знаю... как-нибудь очнуться.
Тебе придется пройти через меня.
Зачем?
Шалтай-Болтай сможет очнуться только если соберет себя.
А я - последний кусочек.
И я получу... твои воспоминания
о клетке.
Поверь мне, лучше этого не помнить.
Возможно.
Но выбора нет.
Сэм, ты не представляешь.
Останься здесь, вернись, найди барменшу,
отыщи Джесс, но не делай этого.
Я тебя знаю, ты не выдержишь.
Вот и проверим.
Почему это для тебя так важно?
Ты меня знаешь. И знаешь, почему.
Я не могу бросить своего брата одного.
Я не стану драться.
Но пути назад не будет.
Удачи.
Она тебе нужна.
Вызывал, Кас?
Да. У нас проблема. Сюда направляется Дин Винчестер.
Правда? О. А как он узнал, где мы?
Очевидно, в наших рядах есть Иуда.
А! Ха-ха. Святая геена.
И кто же? Наверняка, тот мелкий пакостник, Херувим.
Не знаю, но ты должен его найти.
Всенепременно. Сей же час. Найду.
А что прикажешь сделать с Дином?
Ничего, я сам им займусь.
Кастиэль?
Что с тобой?
Сначала Сэм и Дин, теперь это.
Я делаю всё мыслимое и немыслимое в сложившихся обстоятельствах.
А мои друзья предают меня,
плетут интриги.
Мне этого не понять.
Не горюй, старина Балти всегда с тобой.
Да, ты всегда со мной.
Кас...
Насчитал где-то десять рыл.
Демоны?
Ангелы.
И как нам одолеть столько ангелов?
Никак. Проскользнем, как ниндзя.
Очешуеть! Ты же скрипишь, как старый пень.
Заткнись.
Никак, ты обиделся?
Нет, заткнись.
Слышишь?
Что за фигня?
Тираннозавр?
Матерь божья...
В машину, быстрей.
Не стоит недооценивать короля ада, лапуля.
Я знаю массу трюков.
Итак, настало время вновь изменить условия сделки.
У тебя ручонки потные.
Не понимаю.
Лапай сколько влезет. Меня взял под крылышко мой новый партнёр.
Здравствуй, Кастиэль.
Рафаэль.
Спелся с демонами?
Думал, ты выше этого.
Ты завёл песню. Я подхватил мотив.
Знаешь, Кастиэль, ты говорил такие ужасные,
гадкие, постыдные вещи о Рафаэле.
А по мне так он... она... намного умней тебя.
Глупец, он обманет и уничтожит тебя, не успеешь и глазом моргнуть.
Ну да, а ты у нас - сама честность.
Она... он... обещал мне защиту от всего и вся.
А что взамен?
Кровь для Чистилища.
Кастиэль, ты думал, я позволю тебе открыть эту дверь?
И завладеть такой силой?
Если кто-то и станет новым богом - так это я.
Он устроит Апокалипсис или ещё что хуже.
Твои проблемы. Его предложение более выгодное.
В общем, у тебя два варианта.
Беги или умри.
Бобби.
Бобби?
А?
Надо выбираться.
Мы заняты, господа.
Обождите чуток.
Хм-мм. Может, что попутал?
Прочёл ты идеально.
Но у вас не было этого.
Ясненько.
А нам ты подсунул...
собачатину... само собой.
Заканчивай игры, Кастиэль. Отдай нам кровь.
Ты...
Всё кончено - его банка пуста.
Ну, Кастиэль, как прошёл ритуал?
Спорим, лучше, чем наш.
Вы и представить не можете. Они все внутри меня.
Миллионы миллионов душ.
Безумно сексуально. Кроули откланивается.
Что такое, Рафаэль? Кто-то подрезал крылышки?
Кастиэль, прошу.
Ты отпустил демона, но не отпустишь брата?
На демона у меня есть планы.
А на тебя нет.
Вот видите, я вас спас.
Это уж точно, Кас. Спасибо.
А вы сомневались, строили мне козни.
Но я оказался прав.
Твоя правда, Кас. Прости нас.
Давай тебя деактивируем, а?
О чём ты?
Ты ходячая ядерная бомба.
Давай вернём души на место. Пока не кончилось затмение.
О, нет. Они мои.
Нет, Кас, у тебя сорвало крышу.
Я ещё не закончил.
У Рафаэля полно последователей и я должен
их всех жестоко покарать.
Послушай.
Я знаю, прошлого уже не вернёшь.
Но мы были семьёй.
Я бы умер за тебя.
Пару раз почти умер.
Если для тебя это что-то значит.
Прошу.
Я потерял Лизу, потерял Бена, а теперь и Сэма.
Не хочу потерять и тебя.
Не нужна тебе больше такая силища.
Она может погубить всех нас.
Всё ясно - я победил, и ты боишься.
Нет, мы не семья, Дин.
У меня нет семьи.
Рад, что ты очнулся, Сэм.
Но ангельским клинком меня не убьешь,
потому что я больше не ангел.
Я новый Бог.
Лучший.
И вы станете поклоняться мне
и возглашать любовь к своему Господу,
или я вас уничтожу.
© 2011 FarGate.ru