ТОГДА
То, чего я хочу невыполнимо. Такая у тебя жизнь.
Я пытаюсь тебя забыть.
Если любишь кого-то, это не значит, что у тебя есть право портить им жизнь.
Ты понимаешь, что бросаешь свою семью?
Что ты знаешь о драконах?
Доктор Визиак. Университет Сан-Франциско.
Бобби Сингер.
Передай ему при встрече... А лучше врежь ему по яйцам...
- Рафаэль... - Завтра ты преклонишь колени.
Предлагаешь начать на небесах гражданскую войну?
Дзинь! Дзинь! Дзинь!
- Бальтазар. - Я, конечно, помогу тебе.
Чтобы начать войну потребуется уйма энергии...
А что, если я знаю, где раздобыть ядерное оружие?
Чистилище.
Вы с Кроули на пару искали чистилище?
- Убей Винчестеров. - Нет.
Я убью их сам.
Хоть волосок упадёт у них с головы, и тогда всё, баста.
Нашей сделке конец.
Привет, Дин.
Ты мне как брат.
Если я прошу тебя чего-то не делать, ты должен мне верить.
Или что?
Или мне придётся тебя остановить.
Мне жаль, Дин.
СЕЙЧАС
Кто здесь?
Умоляю...
Мы не представляли.
Я не хотел!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну, ты хоть попытался.
Да, и обломался.
Что же ему было нужно?
От дневников... Сэмюэля никакого толку.
Уж прости, но у его Крутейшества Кэмпбела нет ни строчки на тему,
как не дать Касу взломать Чистилище.
Ну, это если брать в расчет дневники, которые
у нас есть, а не тот, которого у нас нет.
Не понял?
Плохие новости.
Дружище Кас заглянул к нам на огонёк не затем, чтобы помириться.
Что он сделал?
- Кое-что спёр. - Что?
Дневник некоего Мойши Кэмпбелла.
"Мойши"?
Из нью-йоркских Кэмпбеллов.
Надо дневник вернуть.
Я заблаговременно сделал копию.
Прошу любить и жаловать - Бобби Сингер, хренов параноик.
Кажись, есть контакт.
Что там?
"Обсудили с Говардом Филипсом события десятого марта".
Марта 1937-го.
Ясно, а что за Филипс?
Его фамилия не Филипс.. а Лавкрафт.
Г. Ф. Лавкрафт?
Ну-ка дай.
Известный товарищ?
Автор ужастиков.
"Хребты безумия",
"Зов Ктулху".
Класс.
Нет. Я по бабам шлялся и в постелях кувыркался.
В общем... во всех его историях постоянно повторяется одна и та же тема...
открываются двери в другое измерение, и оттуда вылезают всякие чуфырлы.
- Опаньки. - Ага.
Хочешь сказать, Лавкрафт что-то знал о Чистилище?
Ну, не зря же к нему наведался Мойша.
Его последние семь очков, против четырех с… двух дополнительных баз и три подачи.
Бросок! И питч, быстрый мяч уходит в аут.
Синглтэри пытается получить очко, возвращается назад и-и сейф!
О, нет!
- Отвали. - Отпусти её.
Слышишь...
Нет!
Бен?
- К нам в дом ворвались. - Что?
Убили Мэтта и схватили маму. Они идут сюда. Я слышу.
- Кто они? - Не знаю.
- Ты видел их глаза? - Нет.
- Зубы? - Нет.
- Бен, это важно. Мне нужно знать. - Дин, я не знаю.
- Ты где? - У себя комнате.
В маминой спальне есть дробовик, доберёшься?
Нет! Дин, что мне делать?
Бен, слушай меня.
Открой окно... и прыгай.
Что?!
Лучше сломать пару костей, чем попасть к ним в лапы. Прыгай.
Хорошо, как скажешь.
Я сейчас приеду.
Я вытащу вас обоих. Обещаю.
Слышишь, Бен?
Бен?
Бен!
Привет, Дин. Потрещим?
Боже, как же давно мы не виделись... С самой моей кончины.
Кроули, отпусти их сейчас же или, клянусь...
Да-да, я в курсе, ты порвешь меня на британский флаг.
Давай я обрисую тебе ситуацию.
Вы как бельмо у меня на глазу, чирей на заднице.
Ты - покойник.
Дин, ты такой остряк.
У меня твои... как бы их назвать? Экс-подружка и... не сынок,
и я не отпущу их, пока ваша шайка-лейка от меня не отвалит.
Говорю последний раз - отпусти их по-хорошему.
Ты так очаровательно грозен.
Не боись... я их не трону, если ты и Зелёный Великан... отступитесь.
Понял? Чудненько... Чмоки.
Что случилось?
Он сказал, что не тронет Лизу с Беном, если мы не будем рыпаться.
Как думаешь, Кас знает?
Скорее всего, да.
Что будем делать?
Вот чего мы делать не будем, так это сидеть тут. Я - за ними.
- Я с тобой. - Нет, Сэм.
Вы - занимайтесь Лавкрафтом. Кас и так обошёл нас на повороте.
Ты спятил? Одного я тебя не отпущу. Бобби и сам справится.
Нет, ребята...
Бобби..
Дело важное - эту нить мы не должны упустить.
Ладно.
Но как вы найдёте Лизу и Бена?
Что-то я не пойму, ребятки, разве я похож на вашего... слугу?
Нет? Тогда, может, хватит меня вызывать?
У нас важное дело.
Я пил Дом Периньон семьдесят пятого года
из пупка оперной дивы, вот - важное дело.
Кроули жив.
О, так вы в курсе.
Кас мне рассказал.
А Кас сказал тебе, что снюхался с Кроули, мелкое ты напыщенное мудилко?
Прошу прощения?
Они ударили по рукам и поделили души из Чистилища. Кас рассказал?
Да, рассказал, само собой. Да.
Ну да, рассказал, как же. Да у тебя на лице всё написано.
Кроули с Касом похитили двух очень дорогих мне людей.
И мне есть до этого дело, потому что...
Несмотря на всё твое ехидство, в тебе осталась хоть капля порядочности.
Они - невинные люди, прошу, помоги мне.
Хм.
Ну что ж.
Всё ясно.
Сукин сын!
Слушай, Дин, давай вызовем Каса. Вдруг он ни сном, ни духом...
Мы не станем его звать.
- Но, Дин... - Я сказал - нет!
И что тогда?
Многие считают, что ужасы второсортное... чтиво.
А мы - узколобые. Пусть.
Но Г. Ф. Лавкрафт - писатель с большой буквы.
Его надо включить в школьную программу,
наравне с Диккенсом и... Дином Кунцем.
Серьёзно.
Ну, примерно в таком ключе я и собираюсь написать статью.
О, хорошо, отлично.
Простите... прошу, присаживайтесь.
Итак. Я слышал, у вас большая коллекция личных писем Лавкрафта.
Да.
Самая большая в мире.
Ух ты.
Девчонки к вам, наверное, так и липнут?
Я уже давно встречаюсь кое с кем в инете, так что...
Мне хотелось бы побольше узнать о последних годах жизни Лавкрафта.
В особенности о событиях, произошедших десятого марта 1937 года.
Так вы что, работаете вместе с тем парнем?
Каким парнем?
Ну, такой в плаще, похож на Коломбо и говорит, как Человек Дождя?
Ясно.
Мы... конкуренты.
Из разных журналов.
Всё ясно. Ну ладно, расскажу вам то же самое, что и ему.
10-го марта Говард устроил званый ужин.
Ужин?
И сколько друзей пришло?
Шестеро.
Если под "друзьями" подразумевать, приверженцев культа черной магии.
Они собрались в тот вечер, чтобы провести ритуал.
Нечто грандиозное.
Насколько?
Всего ничего - открыть дверь в другое измерение.
Зачем это делать?!
Узнать, нет ли там каких-нибудь дружественных сил.
Конечно, нет!
Ну, я так думаю.
И как? У них получилось?
Ну... э, утренние газеты ничего про Ктулху не писали, так что...
Вообще-то, у меня есть несколько писем, в которых написано про этот ужин.
Самое страшное его последствие - это похмелье, так что...
Ага, вот, нашёл папку. Некоторые письма весьма любопытны.
Эм... они лежали... они лежали вот тут... в этой папке.
Ну, не мог же сюда запорхнуть какой-нибудь невидимка и украсть письма, верно?
Да, не мог.
Ну, я, пожалуй, пойду. Позвоните, если они найдутся, ладно?
Ладно, конечно. Спасибо. Спасибо, что заглянули.
Лавкрафт пытался вскрыть дверь в другое измерение... Придурок.
И что случилось?
Да ничего особенного, но я выяснил, что в течение следующего года
все приглашённые на гулянку погибли или бесследно исчезли.
Ух ты. Куда двинешь дальше?
Пойду расспрошу очевидца.
Ты же сказал, что все умерли.
Да. Все, кого пригласил Лавкрафт, умерли.
Но там ещё был девятилетний сын горничной.
Ему сейчас должно быть года восемьдесят три? И где он?
А где ему быть после той ночи... в психушке, конечно.
Ясно. Эм. Держи меня в курсе.
Ладно. Жди звонков. А как там у вас дела?
Напали на след Лизы и Бена?
Ну, мы тут кое-кого расспрашиваем.
Пока глухо.
Как там Дин?
А ты как думаешь?
Следующий.
Послушай, я ничего не знаю.
Вот и проверим.
Дин?
Что?
Старик, ты уже по самую макушку накачался
виски, кофе и хрен знает чем ещё.
И что?
Так мы ничего не добьёмся.
Я буду убивать демонов до тех пор,
пока кто-то их них не скажет, где Кроули.
Идёт?
Слушай, ты себя загнал, тебе нужен отдых, давай я пока тебя сменю.
- Нет, спасибо. - Дин...
Сэм, отвянь.
Лиза с Беном...
В том, что их похитили виноват только я.
И если с ними что-то случится...
Будет надо - свистну.
Кастиэль, это Сэм.
Не знаю, замешан ты в похищении Бена и Лизы или нет,
Но если ты ещё способен что-то чувствовать,
верни их, пожалуйста.
Умоляю.
Ты меня слышишь? Умоляю.
Лапуля...
Что не весел?
Ты похитил Бена и Лизу.
Ах, вот что.
Я говорил тебе...
Не трогать Сэма и Дина.
Я и не трогал.
А про этих двух уговора не было.
Пока баба и ребёнок у меня,
твои расфуфыренные суперменчики будут лезть из кожи вон,
разыскивая их, а не гоняться за нами.
Нам с тобой это на руку.
Меня нужно было спросить.
Мне легче просить прощения, чем разрешения.
Где они, Кроули?
Не смей их даже пальцем тронуть.
Понял меня?
Знаешь, что?
Ты исчерпал свой лимит на защиту людишек.
Они в моей власти.
Не нравится? Найди грёбаное Чистилище!
Звонят по духофону?
Личные звонки в рабочее время!
Я вернусь.
Кас, Кас, Кас. Пришёл, какая радость.
Бальтазар, зачем ты звал меня?
Могу я спросить прямо?
Конечно.
У тебя интрижка с королем Ада?
Конечно, нет.
Врун из тебя просто никудышный.
Правда, значит.
И какой же был... мотив?
Цель оправдывает средства.
Ты же и сам всё понимаешь.
Да, конечно.
И в чём же твоя цель? Вломиться в Чистилище и захапать все души?
Победить в войне.
Ты станешь для них сосудом, верно?
Ты поглотишь все эти души... всю их мощь.
Выхода нет.
А если, деточка, ты не выдержишь и лопнешь.
Вместе с собой снесёт здоровенный кусок планеты.
Этого не случится.
Да, да... Конечно.
Только скажи мне, что нет никакого риска.
Прости, что сразу не рассказал, но мне нужно знать.
Ты со мной - или нет?
Знаешь, по тебе дурка плачет, но...
Ладно.
Семь бед - один ответ.
Кстати, как ты узнал?
Твои обезьянки напели.
Сам понимаешь, они слегка взбудоражены этим делом - с похищением.
А вы точно не заодно с тем репортёром в плаще?
Никакой он не репортёр, врёт он всё.
Нет, сэр, я не...
я из совершенно другой газеты.
Не могли бы вы рассказать о том званом ужине в 1937-м году?
Все прямо как заворожённые. И вы туда же - хотите узнать,
что я видел в тот вечер в доме великого Лавкрафта.
Если можно.
Ну вы же знаете... они провели ритуал,
а потом сказали, что ничего не вышло.
Вы верите в монстров?
Верю.
Не вздумайте кому-нибудь сказать,
вас запрут здесь до конца жизни.
Я поверю всему... даже самому невероятному.
Заклинание сработало.
Дверь открылась, и оттуда что-то вышло.
Но оно было невидимо... и никто не узнал.
Кроме меня.
А как узнали вы?
Оно забрало мою маму!
Вселилось в неё.
Она стала другой. Даже пахнуть стала иначе.
А потом бесследно исчезла.
И вот, какая неожиданность...
Те кто там был.. умерли все, как один.
Мне жаль... вашу маму.
Вы — первый, кто сказал мне такое.
А хотите я покажу её фото?
Чтоб я сдох.
Вот что, дружок, начинай говорить..
или клянусь...
я буду медленно и печально сдирать с тебя шкуру.
А потом прикончу.
И возьмусь за следующего демона. Слышишь?
Да.
Слышу.
Кончай уже трепотню ты, тупая лошара.
Я тебя не звал.
Не стоит благодарности.
Зачем явился?
Кроули похитил Лизу и Бена без моего ведома.
Ага, как же.
Ты не веришь.
Прикинь, да. Ни единому слову.
Ты же говорил - мы одна семья?
И я тебе верил. Но разве доверие не должно быть взаимным?
Кас, я не могу.
Дин, я выполняю все твои просьбы.
Всегда прихожу на зов.
Я твой друг.
Друг, несмотря на твоё недоверие и угрозы.
И я спас тебя... который раз.
Кто, кроме близких людей, сделал для тебя больше?
Я прошу лишь об одном.
Поверить в план с Чистилищем?
Разве я не заслужил.
Я пришёл сказать, что найду Лизу и Бена. И верну их.
Прошу, не мешай мне.
Один единственный раз.
Чтобы я отступился?
Дин...
Ты ставишь мне те же долбаные условия, что и Кроули, и ты это знаешь?
Так что, спасибо. Я найду их сам.
А ты передай Кроули, что вы оба можете идти в жопу!
Бобби?
Элли.
Давно не виделись.
Заходи.
Так, как же ты меня нашёл?
Мы встречались недолго, Элли, но кое-что я успел о тебе узнать.
Я знаю твои убежища.
И это, кстати, не самое надёжное.
Так...
ты заскочил поболтать, да?
Я знаю, что ты такое.
Ты ведь не совсем не из Милуоки, да?
Не совсем.
И... я ничего не имею против, но...
про возраст ты тоже слегка приврала.
Ну, скинула малость.
Лет девятьсот.
И какой у тебя план?
- План? - Зачем ты здесь?
Не успела Ева явиться, как устроила здесь кромешный ад. А ты не торопишься.
- Вообще-то, мы не все одинаковые. - Монстры?
Называй меня так, если хочешь.
Но ты же из долбаного Чистилища.
И ты даже не заикнулась об этом, пока со мной спала?
Я - это я, Бобби.
И я твой друг.
Объясниться не хочешь?
Те идиоты вскрыли дверь.
А я просто в неё прошмыгнула. Вам очень крупно повезло, что это была я.
Так ты на нашей стороне?
Я сама по себе. Мне тут нравится.
Я не хочу, чтобы здесь была залитая кровью пустыня.
Это ты убила Лавкрафта.
Да ладно, он и писать-то толком не умел.
Я семьдесят пять лет охраняла дверь в Чистилище.
Знаешь, зачем я дала Дину меч?
Остановить Еву. Вы должны были убить чёртовых драконов!
Слушай.
Тут дело вот в чём: один ангел
хочет проникнуть в Чистилище и ищет тебя.
Спасибо, что предупредил.
Я его знаю, Эл.
Он до всего докопается.
И остановить его я смогу, только если опережу.
Мне надо знать, как открыть дверь.
Нет.
Нет, Бобби, даже не думай, это слишком опасно.
Раз я тебя нашёл. Найдёт и он.
Позволь увезти тебя, спрятать, защитить.
Нет. Спасибо.
У меня есть, где укрыться. Не волнуйся.
Бобби.
Ты всего лишь человек. Я сама о себе позабочусь.
Бухаешь с горя, Сэм?
Берешь пример с брата?
Снимаю стресс.
Надо поговорить.
О чём?
В общем, я об этом ещё пожалею, но...
Я вступаю в вашу группу.
Ублюдки.
С чего бы нам тебе верить?
Может, во мне есть капля порядочности?
Нету.
О! Жестокий!
Ну ладно - жить охота.
Я задал Касу пару вопросов, и мне не понравились его ответы.
Слишком он самоуверен для того,
кто задумал проглотить миллион ядерных реакторов.
Рвануть может похлеще, чем в Чернобыле.
И... вуаля.
Я ваш двойной агент.
Я взял на себя смелость поискать ваших друзей.
Пришлось попотеть. Кроули хитер, зараза.
Ты их нашёл?
В принципе да, но дело в том, что вызволить их оттуда я не могу.
Почему?
Кроули разрисовал там всё защитой от ангелов.
Видать, не доверяет Касу.
Похоже, их брак дал трещину.
Перенеси нас туда.
Конечно.
Но дальше вы сами.
На этом, ребятки, я с вами прощаюсь.
Бог в помощь, ну, или что там...
Смотри в оба.
О, Дин, слава Богу.
Отсюда ещё выбраться надо.
Так... сейчас.
Давай, вставай, вперёд, уходим.
Щенок никуда не идёт.
И я тоже.
Кроули знал, что ты появишься.
И велел мне влезть в шкуру этой прошмандовки.
Как говорится - лучше перебдеть.
Эй... Ещё шаг...
и я его прирежу.
Знаешь, она всё слышит. Твоя мама.
Я у неё в голове.
- Не слушай её, Бен. - Да?
А я хотела сказать, что ты его папочка.
Шучу.
Хрен знает, кто твой отец, пацан. Мать твоя - шлюха.
Затухни!
Так ты у нас - рыцарь на белом коне?
Она проклинает день, когда встретила тебя.
Ты - самая худшая ошибка в её жизни!
Если не считать твоего рождения.
Это не твоя мама, Бен. Она врёт.
Сказал алкаш с кучей комплексов, связанных с папочкой.
Под пивко лучше спится?
Эй-эй. Не напирай, ковбой.
Она умоляет убить тебя.
Ты для неё обуза.
Ты родился и жизнь стала безрадостной и унылой.
Бен, посмотри на меня. Слушай.
Всё будет хорошо.
Бен, нож!
Чего же ты, Дин? Ударь меня.
Боишься поранить бедняжку Лизу?
А ну, заткнись!
Прекрати.
А то хуже будет.
Катись в ад, черноглазая сука.
Катиться, говоришь?
Мама!
Давай, изгони меня, и она станет дохлой тушкой.
Так что ты там гундосил?
- Мама! - Лиза!
Лиза.
Вот, прижми здесь.
Знаю, милая, знаю.
Всё хорошо, всё будет хорошо.
Это Сэм, оставьте сообщение.
Сэм, проклятье, где ты?!
Бен. Нужно вынести её отсюда.
Бен.
Бен?
Бен.
Эй!
Соберись, без тебя мне не справиться.
Возьми себя в руки. Ты нужен маме.
Достань из сумки дробовик с солью. Я понесу твою маму.
Если кто на нас попрёт - стреляй.
- Но... - Давай! Живо!
Ладно. Подними нож. Подними нож.
Так, Бен... Согни локоть... упри приклад в плечо, и следи за отдачей.
Бен!
Бен.
- Бен! - Дин.
А ну-ка соберись! Хочешь, чтобы мама умерла?! Идём.
Идём.
- Дин! - Сэм?
Я здесь!
Надо срочно в больницу.
Бен. Отдай ружьё ему.
Сэм, найди машину.
Да.
Давай, быстрей.
Всё хорошо, Бен. Всё будет хорошо.
Она поправится. Мы почти приехали.
Эй. Эй. Эй. Не отключайся. Сэм, жми на газ!
Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Бен, прости.
Бен.
Что тебе нужно?
Дин, послушай.
Поздно, Кас.
Она умрёт до полуночи.
Сожалею.
Мне плевать.
Слишком поздно.
Ладно.
Вообще-то, я пришёл не к тебе.
В смысле?
Теперь она поправится.
Скоро очнётся.
Дин, я правда очень сожалею.
Спасибо.
Жаль, что это ничего не меняет.
Я знаю.
Мне тоже.
Я хотел исправить всё, что в моих силах.
Сделай для меня ещё кое-что?
Привет, мам.
Привет... Что...
Мы в больнице.
- Что случилось? - Мы попали в аварию.
- Ты цел? - Да, да. Всё нормально.
Ты сильно ударилась головой, но всё обошлось.
Привет.
Вы кто?
Э... я Дин.
Это... я в вас врезался.
О.
Всего на миг
потерял управление.
Я хочу попросить прощения.
Рад, что с вами всё хорошо.
И...
что ваша жизнь снова придет в норму.
Мы живы, а это... это самое главное, верно?
Да.
Что ж.
Не буду вам мешать.
Береги маму.
Ну, что?
Да ничего.
Дин, ты и раньше хрен знает что творил, но это уже перебор.
Почистить память? Лишить воспоминаний тех, кто...
Ещё раз помянешь при мне Лизу и Бена, расквашу тебе нос.
Дин...
Я не шучу.
© 2011 FarGate. ru