ТОГДА
Мы найдем способ побороть дьявола, ясно?
А что, если вы подведёте дьявола к клетке.
а прыгну я?
Да.
Сэмми давно нет.
Чем теперь займёшься?
Наверное, вернусь на небеса.
На небеса?
Михаил заперт в клетке, и наверху царит анархия.
Так ты теперь небесный шериф?
Там наверху идет гражданская война!
Одолеем Рафаэля и войне конец!
Лишь масло загорится, ангела любого ждет погибель,
если сквозь огонь отважится пройти.
Его душа пропала.
Итак, куда мы, уроды, попадаем, когда умрём? Ни в рай, ни в ад.
- Чистилище. - Я его хочу.
Но человеческая душа намного ценнее, чем ты можешь представить.
Всё дело в душах.
Тот ангел создал пятьдесят тысяч новых душ для твоих военных игр.
Ева - мать для всех нас.
- Я хочу убить Кроули. - Поздновато.
Англичашку давным-давно поджарили.
Кроули жив.
В самом деле, Кас?
Это уже даже не смешно.
Сколько ещё прикажешь за тобой подтирать?
СЕЙЧАС
Знаешь…
Я здесь с незапамятных времен.
Я помню многое.
Помню, как стоял на берегу, глядя на серую рыбку,
выползающую на песок,
и старший брат сказал мне:
"Не наступи на эту рыбку, Кастиэль".
"На неё у нас большие планы".
Помню Вавилонскую башню.
Высотой всего одиннадцать метров, но в те времена
это потрясало воображение.
А когда башня рухнула, они заголосили - это божья кара.
Наивные, из сухого навоза выше не построишь.
Помню Каина и Авеля.
Давида и Голиафа.
Содом и Гоморру.
И, конечно, я помню самое невероятное событие.
Невероятное, потому что оно так и не произошло.
Его предотвратили два паренька,
старый пьяница
и падший ангел.
Потрясающая история.
Мы остановили конец света,
отменили правила
и саму судьбу...
оставив лишь свободу и право выбора.
И всё было бы прекрасно, если только…
А что если я ошибся в выборе? Как мне это узнать?
Но я забегаю вперед.
Выслушай мою историю.
Я расскажу тебе всё.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Привет, Дин.
Всё в порядке?
У меня да.
А у тебя как?
Просто хотел проверить.
Выяснил, жив Сатана-младшенький или нет?
Я стараюсь, уж поверь мне.
Ума не приложу, как Кроули меня обхитрил.
Ну, он хитрожопый сукин сын.
Не суть.
Но если он цел и невредим,
надо найти его, оторвать башку
и засунуть в его хитрую задницу.
Ну, а вы? Узнали что-нибудь?
Нет, пока голяк.
А где Сэм?
На охоте.
Он сейчас в Омахе - выслеживает джинна.
Я как раз к нему и еду.
Я бы помог, но...
Да ты не парься, я всё понимаю.
Кас, ты если что, зови.
Если куда влипнешь.
Привет, напарник.
Что узнал?
Много чего.
Например...
Мозг Евы мёртвее копчёной селёдки.
Однако,
она продолжает
откладывать икру.
Смотри.
Дракулёнышу щекотно.
Что нам с этого?
Ровным счетом ничего, но в кайф.
Ты говорил - Ева откроет дверь в чистилище.
Верно, говорил.
Она бы и открыла,
будь жива!
Она - была нашим шансом на удачу но Винчестеры её грохнули.
К этому всё шло.
Кас, ты облажался!
Твои гончие разорвали фазана,
и теперь я в дерьмище по самую макушечку.
Куда ты клонишь?
Куда я клоню? Ангел мой, не нервируй меня!
Я обещания свои держу!
Да что ты!
Обещания держишь, да?
Только вот…
От твоего плаща за милю несёт Импалой, ангел.
А сам обещал - никаких посиделок с мальчуками!
Я с Дином говорил, чтобы выяснить, что им известно.
О чём? Никак, обо мне?
Сейчас, как мне стало известно,
у твоих питомцев самый разгар охоты на меня!
Ты уж прости, но усидеть сразу на двух стульях сложновато.
Конечно, Кроули был прав.
Я разрывался на части.
Ведь я считал себя ангелом-хранителем Винчестеров.
Это они научили меня стоять насмерть…
Эй! Попа-жопа!
за что стоит сражаться…
И какие у всего этого могут быть последствия.
Я погиб.
Меня не стало.
А потом случилось нечто невероятное.
Я воскрес.
И мы победили.
Остановили Армагеддон.
Но какой ценой!
И тогда я понял, что должен сделать.
Я вновь спустился в самые глубины ада
и освободил Сэма из клетки Люцифера.
Это было почти невозможно.
Но я был полон уверенности, что задача мне по плечу.
Теперь я вижу, что был полон гордыни
и высокомерия…
Ибо мне не удалось вернуть Сэма целиком.
Иногда удача нам улыбается, и мы получаем предупреждение.
Мне стоило к нему прислушаться.
Прошу, умоляю тебя, Кастиэль.
- Убей Винчестеров. - Нет.
Лады. Я убью их сам.
Убьешь, я верну их обратно.
Оттуда не вернёшь. Уж поверь.
Я сказал: "нет".
Не волнуйся о них.
Не волноваться о них?
Также, как Люцифер или Михаил, или Лилит,
или Аластар, или Азазель не волновались?!
Я что, один в целом мире понимаю, как опасны
эти два ночных кошмара в драной джинсе!
Найди чистилище.
Или мы умрем и будем обречены умирать
снова и снова до скончания века.
Винчестеры до тебя не доберутся.
Пусть только попробуют! Я им кишки на лёгкие намотаю!
Должен признаться, Ред…
Из мерзкого пресмыкающегося дьявольского отродья
ты превратился в чертовски хорошего охотника.
Даже не знаю, убить тебя или расцеловать.
Будь ласков, убей.
Это ведь ты вычистил вампирское гнездо в Лебединой долине?
Отличная работа.
Повязал восьмерых... за один раз.
И сдал их Кроули.
Газеты читай, деревня.
Король умер.
Кроули жив.
И ты тому доказательство, тупица.
Кроули жив. И дело его живо.
Кретины, вроде тебя, ловят для него монстров.
Угу.
Пошел ты...
Ред, где Кроули?
Что? Не скажешь?
Ну, дело твоё. Тогда вот тебе подарочек.
Что ты ему сказал?
Успокойся. Ничего.
И что за шум?
Кас заглянул на огонёк… часа два назад.
И что ты сказал?
Да ничего. Мол охотимся на сраного монстра.
Он не прочухал, что мы на хвосте у Кроули.
Он наш друг, а мы нагло ему врём.
Дин...
Ну, спалил не те кости. Кроули его надул.
Он ангел.
Он наивная райская птичка. Мог и ошибиться!
Да мы ничего и не говорим.
Вы думаете, Кас снюхался с Кроули.
С Кроули?!
Да пойми же, я не знаю.
Мне противно только от одной мысли об этом.
Но я - не знаю.
Дин, мы тоже его друзья. Я бы жизнь за него отдал, но…
Дай Бог, чтоб мы ошиблись.
Но, если нет.
Если есть хоть самый малюсенький шанс,
что наш Супермен перешёл на тёмную сторону.
Нам надо быть крайне осторожными, просчитывать все ходы,
и не помешает запастись Криптонитом.
А ты тогда Лоис Лэйн.
Давайте по порядку.
Найдем Кроули, пока чертов кретин
не устроил в Чистилище день открытых дверей.
Значит, они подозревали.
- Где Кроули? - Отвали…
И что хуже всего - Дин.
Он изо всех сил хотел мне верить,
хотя инстинкты твердили ему обратное.
Да не знаю я, где Кроули!
А если хорошенько подумать? Ты учти, нам торопиться некуда.
О, Боже! Я никогда его не видел!
Я не общался с ним напрямую.
А через кого тогда?
Через диспетчера.
Демона по имени Элсворт.
В мире демонов существовал свой Бобби Сингер... его звали Элсворт.
Нет, ты послушай! Плевать, хоть в лепешку расшибись,
но сейчас же дуй в Нью-Мексико и тащи сюда вендиго!
Чёрт. Подожди.
Что? Вампиры боссу не нужны.
ФБР. Томас у аппарата.
Да, их послал я. Благодарю за звонок.
И вам тоже… Пока-пока.
Эй, эй, эй! Нет! Не сюда, лосяры хреновы.
Во двор!
Эти демоны могли привести Винчестеров к Кроули.
И Кроули выпустил бы им кишки.
Вот чёрт.
У меня не было выбора.
Я защищал ребят.
Или себя.
Я уже и сам не знаю.
Эй. Во дворе всё чисто.
Демоны просекли нас и смылись?
Они нас теперь боятся?
Было бы здорово. Да?
Да, мечтать не вредно.
Да.
Я прятался.
Лгал.
Заметал следы.
А ведь у меня были благие намерения.
После того, как я вроде бы спас Сэма, я, наконец, вернулся на небеса.
Разумеется, для всех небеса выглядят по-разному.
У каждой души есть собственный рай.
Мне нравился вечный полдень вторника одного аутиста,
утонувшего в ванной в 1953 году.
Ты жив.
Да.
Кастиэль, мы видели, как Люцифер уничтожил тебя.
А я воскрес.
А Люцифер? А Михаил?
Их нет.
Это сотворил Господь?
Нет.
Винчестеры.
Они остановили Апокалипсис.
Но ты победил архангелов, Кастиэль.
Тебя вернул Бог… Чтобы ты возглавил нас.
Нет.
Пастырь нам больше не нужен.
Мы теперь сами свободны выбирать даже свою судьбу.
Чего же хочет Бог?
Бог вам свободу даровал.
И что нам с ней делать?
Знай я тогда то, что знаю сейчас. Я бы сказал…
"Всё просто - свобода это верёвка.
Бог хочет, чтобы вы на ней удавились".
Как ни удивительно, но первые недели на небесах мне дались нелегко.
Втолковать ангелам, что такое свобода сложнее,
чем научить рыбку писать стихи.
И был ещё Рафаэль...
Явился.
Отважный шаг. Ценю.
Чей это рай?
Известного афериста.
Для меня загадка, как он сюда попал.
Он очень набожный. Вымолил.
Чего ты хочешь?
Завтра я собираю всё небесное воинство.
Ты преклонишь колени и пред знаменем дашь клятву верности.
Верности кому?
Мне, Кастиэль.
Ты мне присягнешь.
Ты шутишь?
А что, похоже?
Ты никогда не шутишь.
Ты восстал против Бога, небес и меня.
Искупи свою вину.
Мы освободим из клетки Михаила и Люцифера.
А потом разыграем весь спектакль по новой.
Рафаэль! Нет!
Нельзя дать Апокалипсису ход!
Конечно можно - то воля Божья.
С чего ты это взял?!
Я так хочу.
Другие ангелы тебе не позволят.
Уверен?
Лучше других ты знаешь, Кастиэль - они солдаты.
Их удел не свобода, а повиновенье.
Я не позволю.
Неужели?
Ты?
Я не стыжусь признать, что старший брат уложил меня на обе лопатки.
Завтра ты преклонишь колени, Кастиэль...
Или умрёшь и ты, и все твои приверженцы.
Эй...
Всё чисто.
Да, но чисто, как в рекламе "Мистера Пропера".
Перебор для демона средней руки.
Да. И что теперь?
Позовём Каса.
Что?
В таких случаях мы обычно зовём Каса на подмогу.
Мы это уже обсуждали.
Да, Дин.
Нет. Вы говорили - я слушал.
Ребята, это же Кас.
Когда мы серьезно влипли, вляпались по самое не балуйся,
он пошёл против своих.
Сколько долбаных раз он нас выручал,
проливал за нас кровь.
Это же Кас!
Он не заслужил шанса объясниться?
Кастиэль, у нас к тебе важное дело.
Нужно поговорить.
Кастиэль, появись.
Но я им не явился.
Ибо знал - у меня нет ответов на их вопросы.
Я боялся.
У Каса дела.
Отлично. У нас тоже. Идём.
Начнём всё с начала.
Круть. И что будем делать?
Ну, поймали одного демона-охотника, поймаем другого.
Дин!
Кроули шлёт привет.
Кроули послал лучших из лучших.
Их появление и меня застало врасплох.
И снова передо мной встал выбор.
Если я уничтожу демонов, то выдам себя.
Кроули, само собой, это вряд ли понравится.
Но бросить друзей в беде я не мог.
На краткий миг. Я снова стал собой.
Рад тебя видеть, Кас.
Все целы?
Да. Ты очень вовремя, Кас.
Рад, что успел.
Есть новости.
Какие?
Я твёрдо уверен, что Кроули жив.
Да что ты, Холмс?
Ну что Бобби, Кас спас наши задницы. Снова.
Похоже, мы должны извиниться.
За что?
Всё это время мы охотились на Кроули. Втайне от тебя.
Мы думали, ты с ним заодно.
Заодно?
Вот ведь бредятина, да?
Потому что ты сжёг не те кости.
А, неважно. Мы ошибались.
Вообще-то, вы могли спросить у меня.
Надо было.
Мы не имели права в тебе сомневаться... Ты нас простишь?
Воистину чудо!
Они снова мне верили.
А я снова им врал.
Забыто.
Спасибо.
Да. Спасибо, Кас.
Даже как-то нелепо.
Знаю, знаю.
Супермен перешёл на тёмную сторону.
Я всё тот же Кастиэль.
Значит, Криптонит нам не понадобится.
Точно.
Конечно, в тот момент я не понял.
Но всё было кончено. Вот так… в один миг.
Ты натравил на них демонов?
Ты убил моих охотников А я убью твоих.
Они мои друзья.
Ты больше не можешь иметь друзей. Совсем из ума выжил!
Вовсе нет.
Ага. Ты прямо образец здравомыслия.
Да брось, я знаю, в чём дело.
Просвети меня.
Ты врёшь и не краснеешь, а Винчестеры ведутся.
Добрый Кас, праведный Кас.
И пока они в это верят, в это веришь и ты.
Но расстрою тебя, кисонька. Шлюха и в Африке шлюха.
Запомни раз и навсегда.
Хоть волосок упадёт у них с головы, и тогда всё, баста.
Нашей сделке конец.
Я всё ещё ангел… Я тебя уничтожу.
Я спрашивал себя: "что я делаю в компании этого подонка?"
Так дела никто не ведёт!
Можно подумать, я не знал ответа.
Рафаэль был сильнее меня.
В честном бою я бы не выжил.
И я отправился за помощью к старому другу.
Но, увидев его, я остановился.
Он уже стольким пожертвовал,
я не мог просить ещё об одной жертве.
Ах, Кастиэль. Ангел четверга.
Сегодня не твой день?
Что ты здесь делаешь?
Хочу, чтобы мы с тобой друг другу помогли.
Говори прямо.
Хочу сделать предложение, от которого сложно отказаться.
Заключить сделку? Со мной?
Я ангел, тупица. У меня нет души.
То-то и оно. Всё дело в душах.
В конце концов, всё сводится к ним, верно?
Что за чушь ты несёшь?
Я несу чушь о голове Рафаэля на блюде, чушь о счастливом конце
со всеми вытекающими последствиями.
Пойдем, побалакаем.
Не вижу в этом смысла.
Смысл есть, и ещё какой.
Послушаешь и всё. Пять минут. Никаких обязательств.
Обещаю, ты не пожалеешь.
Я не глупец, я знал, кто такой Кроули, и на что он способен.
Но считал себя умнее и сильнее его.
Сейчас я понимаю, что меня обуяла гордыня.
И скорее всего, я совершил глупость.
Где это мы?
Ты что, не признал?
Преисподняя в моем новом толковании.
И это ад?
Да. Старая система себя изжила. Ад был забит мазохистами.
"О, спасибо, сэр, а можно повторить раскалённую кочергу в зад?"
А глянь сюда.
Следующий.
Очереди ненавидят все.
А когда они отстоят очередь?
Вернутся в её конец.
Дёшево и сердито.
У тебя осталось четыре минуты.
Какие мыслишки насчет Рафаэля?
Что мне остаётся? "Колени преклони или умри".
"Или умри?" А третьего не дано?
Сопротивляться?
Мне его не одолеть, сам знаешь.
Одному не одолеть. Но ты ведь не один.
От тебя фанатеет куча ангелов.
"Любимчик Бога".
Дружище, да ты просто секс-символ.
Спасибо. Ближе к делу.
Ангелам нужен пастырь, так стань им.
Собери армию и отбери конфетки и игрушки у всех ангелов,
примкнувших к Рафаэлю.
Предлагаешь начать на небесах гражданскую войну?
Дзинь! Дзинь! Дзинь! Приз в студию!
Призываешь меня стать новым Люцифером?
Да ладно.
Люцифер капризный мальчишка, обиженный на папочку.
Кас, ты любишь Бога. Бог любит тебя.
Он тебя вернул.
Тебе не кажется, что Он это сделал в расчёте на то,
что ты станешь новым небесным шерифом?
Что за вздор? Чтобы начать войну потребуется уйма энергии...
Сколько нам с тобой и не снилось, да.
А что, если я знаю, где раздобыть ядерное оружие?
О чём ты?
Чистилище, мой пернатый друг. Чистилище.
Ты только представь - непочатые залежи клыкастых и когтистых душ.
Сколько миллионов их там скопилось за эти годы - тридцать, сорок?
Спелые, сочные, так и просятся в руки.
Как ты собираешься его найти? Никто не знает, где оно.
С помощью специалистов.
Каких?
Определенного профиля. Я знаю пару смазливых охотников,
болтающихся без дела.
Только не трогай Дина. Он завязал с охотой, пусть так и будет.
Ладненько.
Тогда сниму со скамьи запасных одного лысого аксакала.
Суть в том, что они приволокут нам монстров,
а монстры приведут нас к Чистилищу. Верняк.
И что ты за это хочешь?
- Половину. - Половину?
У меня тоже не всё гладко, касатик.
Эти души мне помогут так же, как и тебе.
Тебе с руки, если здесь буду править я. Дьявол, но свой.
Это бессмысленно.
Слишком долго ждать, у меня нет времени.
Согласен.
Да.
И в знак того, что я настроен крайне серьезно,
я выдам тебе небольшой аванс.
Пятьдесят тысяч душ.
Возьмешь их из пекла на небеса.
И устроишь показательные… выступления.
Соглашайся, или Апокалипсис начнётся по новой.
И то, ради чего вы трудились с Сэмом и Дином - пойдет прахом... всё.
Ты можешь нас спасти, Кастиэль.
Бог избрал тебя спасителем.
Думаю, ты и сам это чувствуешь.
Хотел бы я сказать, что не гордыня руковдила мной в тот момент...
или чуть позже.
Апокалипсис отменяется!
Пусть знают все - вы либо с Рафаэлем, либо со мной.
Вот так началась долгая дорога, вымощенная благими намерениями.
Которая привела меня сюда.
Кастиэль, э... надо кое о чём перетереть, давай...
спускайся.
Привет.
Явился, не запылился.
Вы до сих пор здесь.
Надо было трупы зарыть.
И мы нашли виски. Спасибо, что пришёл.
Чем могу помочь?
Смотри, у нас тут созрел план - кажется, мы знаем, как выследить Кроули.
- Что за план? - Это ты.
Что вы делаете?
- Есть разговор. - О чём? Выпустите меня!
О Супермене и Криптоните.
Ты нас подслушивал?
Давно ты за нами следишь?
Знаешь, кто следит за людьми, Кас? Шпионы.
Да подождите.
Я не понимаю, о чём вы.
А этот демонский притон?
Почему здесь всё блистает небесной чистотой?
И как Кроули удалось подсунуть тебе левые кости?
Это трудно понять. Трудно объяснить.
Выпустите меня и я всё вам...
Посмотри на меня, Кас.
И скажи честно, что происходит.
Скажи, глядя мне в глаза, что ты не спутался с Кроули.
Ах ты сукин сын.
Дай объяснить.
Ты с ним заодно?
Вы с Кроули на пару искали Чистилище?
И ты врал! Всё это время!
Я хотел защитить тебя. Всех вас.
Как защитить? Открыв дверь в Монстряндию!
Он прав, Кас.
Маленькая щёлочка и просочилась Ева. А ты хочешь распахнуть дверь?
Мне нужны души. Чтобы одолеть Рафаэля.
Прошу вас, поверьте мне.
Поверить?! Как мы теперь тебе можем верить?
Это же я. Я ваш друг.
КАСЯ Сэм, это я избавил тебя от вечных мук.
Что?
Ну, без обид, но хреновенько у тебя это получилось.
Стой.
Так ты вернул меня без души нарочно?
Сэм, ты что?
Я не знаю, чего от тебя ожидать.
Послушайте.
Рафаэль убьёт всех нас.
А мир превратит в кладбище. У меня не было выбора.
Нет был, но ты сделал неправильный выбор.
Ты не понимаешь. Всё слишком сложно.
Нет. Всё проще некуда. И ты это знаешь.
Ты ничего нам не рассказал, только потому что знал - ты неправ.
Если мы вляпались в дерьмо, мы его разгребаем.
Так у нас повелось.
Мы не премся заключать очередную сделку с дьяволом!
Тебя послушать - всё так просто.
Где ты был, когда я нуждался в тебе?
Я был рядом.
А где был ты?
Надо было прийти к нам, Кас.
Возможно.
Но уже слишком поздно.
Назад пути нет. Уже нет.
Никогда не поздно. Проклятье, Кас! Мы всё исправим!
Дин, ничего не изменить!
Бегите.
Я кому говорю! Бегите!
Так-так.
Опять играл со спичками?
Тронешь Винчестеров и…
Нет, ну вот заладил.
Не боись, не упадет ни единого волоса с их искусно взъерошенных голов.
Кроме того, они — подтверждение моих слов.
Друзья всегда друзья... верно?
Пытаешься измениться. Стать лучше.
А друзья вцепляются в тебя мёртвой хваткой и тянут назад.
А знаешь, что я здесь вижу?
Новый Бог и новый Дьявол заключили союз.
Довольно!
Хватит болтать!
А ну, сгинь с глаз моих.
Ну...
Рад был встрече.
И, всегда пожалуйста.
Знаешь, в чём разница между нами?
Я знаю, что я такое.
А что ты такое?
И что именно ты хочешь сделать?
Привет, Дин.
Как ты сюда попал?
В защите от ангелов, которую Бобби начертал на доме, есть ошибка.
Печально, что приходится защищаться от ангелов.
Зачем ты здесь?
Я хочу, чтобы ты понял.
Уж поверь, я понимаю.
Бла-бла Рафаэль, да?
Я делаю это ради тебя, Дин. Делаю это из-за тебя.
Из-за меня. Как же.
Ну, ты и шутник.
Ведь это ты научил меня, что свобода и свободная воля...
Ты прямо как дитя малое!
Поступать по собственной воле вовсе не значит
делать всё, что вздумается!
Я знаю, что делаю, Дин.
Я не буду ничего объяснять, ладно?
Я говорю: не надо... Отступись…
Просто потому что я тебя прошу… Вот и всё.
Я не понимаю.
После Сэма, у меня нет никого ближе Бобби и тебя…
Ты мне как брат.
Если я прошу тебя чего-то не делать,
ты должен мне верить.
Или что?
Или мне придётся тебя остановить.
Ты не сможешь, Дин… Ты лишь человек.
А я ангел.
Не знаю. Я ловил рыбку и покрупнее.
Мне жаль, Дин.
Тогда мне тоже жаль.
Ну, вот и всё.
Наверное, это можно считать трагедией
с человеческой точки зрения.
Но, может быть, люди ограничены в своих взглядах. Не знаю.
Поэтому я спрашиваю тебя, отец.
В последний раз.
Я правильно поступаю?
На верном ли я пути?
Скажи мне. Дай мне какой-нибудь... знак.
Дай мне знак.
Потому что иначе я.
Сделаю то, что считаю…
правильным.
© 2011 FarGate. ru