ТОГДА
Тащите ко мне тварей. Тех, что из высшей лиги.
Всех, кого мы поймали, отвозят сюда.
Не знаю, что он там с ними делает: допрашивает, пытает.
- Мы на тебя не работаем! - Ошибаешься!
Что у тебя в мешке?
- Ты. - Не может быть.
Лучше надо было прятать косточки.
Что за тварь эта сучка Ева?
Она мать всех нас.
И погибель для всех вас.
Пеплом феникса можно сжечь мать.
"1861-й".
"Санрайз, Вайоминг".
"Сегодня револьвер убил Феникса".
"Осталась лишь горстка пепла.
- И чья это пушка? - Кольта.
Смотаем в прошлое, найдём Кольта, прикончим Феникса,
прихватим пепел и вернемся домой.
- Это то, о чем я думаю? - Пепел Феникса.
Понимаете, что это значит?
У нас есть оружие против Евы.
СЕЙЧАС
Я не шучу.
Я тоже. Дерут втридорога, чувак.
У нас такое пиво продают по три бакса.
В следующий раз угощаю я.
Нет, честно. Зуб даю.
Эй.
Ангел спустился с неба?
Я ей понравился.
Ладно, Ромео, идём домой.
Мисс, с вами всё хорошо?
Лучше не бывает.
У вас кровь?
Да, она самая.
Вы не ранены?
- Эй, что ты сделала?! - Вручила подарок.
Старик, идём отсюда.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Ну... как дела?
Хватило на пять патронов, вот как.
Ну, это всё же лучше чем ничего.
Не факт.
Как так?
Буквально пару минут назад я тут малость оплошал,
и вот, полюбуйтесь.
Стой.
Ха.
Этот пепел должен на хрен спалить Еву, а у меня даже раздражения нет.
По преданию, спалит.
Свежо предание...
А может, пепел этот, как железо или серебро - опасен только для тварей?
Нам от этого ни холодно, ни жарко, пока не найдём сучку.
Я- то ищу, но не пора ли тебе сделать звонок другу?
Нет, а чего сразу я? Думаете Кас не в Европе, а у меня в жопе?
Чувак занят.
Эй, прочь от жопы моей.
К заду твоему я...
Как у вас успехи с поисками Евы?
Мы на тебя надеялись.
Она сокрыта от меня. И от всех ангелов.
Зашибись.
Кто нам нужен - так это засланный казачок.
Кто-кто?
Свой клыкастик в стане врага.
Дружественный монстр?
Таких нынче днём с огнём не сыщешь.
Но кое-кто нам попадался, верно?
Было дело.
Может, найдём одного.
Ленор?.. Стой, стой, погоди.. Эй, эй, Ленор, погоди.
Слушай.. мы тебе не враги.
Меня зовут Ленор. Я не причиню тебе вреда.
Сколько лет...
Помнишь нас?
Забудешь тут.
Меня чуть не убил ваш друг-охотник.
Если это тебя утешит, знай, он превратился в вампира.. и я оттяпал ему башку.
Да, колючей проволокой. Жуууть!
Спасибо, порадовали.
Как я здесь оказалась? И зачем?
Ну...
Это Кас - он наш друг.
Мы хотим с тобой поговорить.
Про Еву.
Еву?!
Мне нечего про неё вам сказать.
Уверена?
Я держусь от неё подальше. Уж поверьте.
А твое гнездо?
Ушли. Не смогли сопротивляться.
Её зов...
звучит в голове, влечёт нас.
Все ушли и начали убивать.
Кроме тебя.
Да, но радоваться нечему, я не на курорте отдыхала, а пряталась в подвале.
Вы не представляете как трудно устоять.
Никто не смог.
Так у вас с ней двухсторонняя связь? Ты в курсе, где тусит мамка?
Ты шутишь или серьезно? Хочешь, чтоб я сказала, где она?
Я же для неё как камера слежения, она всё видит и слышит, что мы говорим.
Мозги включите.
Значит, мы теряем элемент неожиданности. Но это нас не остановит.
Безумцы, я не могу вам помочь.
Или не хочешь?
Слушай, я же вижу - судьба человечества тебе не безразлична,
ты не хочешь, чтобы оно погибло.
Ты веришь, что сможешь её одолеть?
Скажи, где она?
Грант-Пасс, Орегон.
- Она будет вас ждать. - Вот и повидаемся.
Минуточку.
Я заложила Еву не по доброте душевной.
Услуга за услугу.
И какая?
Убей меня.
Ленор...
Тебе ничего не грозит, мы обеспечим тебе
защиту свидетелей, пока всё не закончится.
Вы не понимаете, я не за себя боюсь.. Я опасна.
- Я всё время слышу её голос. - Ты сопротивляешься.
Далеко не всегда.
Я не удержалась. И пила кровь.
Той девочке было не больше шестнадцати, Сэм.
Всё кончено. Я не смогу остановиться.
Уже не смогу.
- Убейте меня. Прошу! - Ленор...
Нам пора, время не ждёт.
Я думал.. мы попадём в.. "Зомбиленд", а не.. в "Плезантвилль".
В тихом омуте черти водятся. Не забывай - она нас поджидает.
Ежели так, повезло, что у нас в команде Каратель Господень.
Ладно, с чего начнём?
Мне нужен компьютер.
В общем, с грехом пополам вошел в полицейскую базу. Ну и хрень.
Я просил компьютер.
Это он и есть.
Нет, у компьютера есть кнопки.
- Ещё что-нибудь? - Нет, спасибо.
Что там?
Фигня всякая, не по нашей части. В общем, тупик.
Может, вампирша наврала?
Я город прочешу. Один момент.
Кас, ты всё еще здесь.
Я в курсе.
Ну, и чего ты ждешь?
Не тужься так, пукнешь.
- Что-то не так. - Что, застрял?
Не получается.
Я лишился сил.
Шутишь!
Что-то в этом городе на меня воздействует.
Полагаю, Ева.
ДИН При маме у тебя нестояк?
Образно говоря, да.
- Почему? - Сие не ведомо мне.
Зашибись, без своих сил ты всё равно что младенец в плаще.
Он на тебя обиделся.
Так, кажется, я что-то нашёл.
Пришлось залезть в федеральную базу.
Вчера вечером поступил звонок в службу контроля заболеваний.
На тему?
Доктор Сильвер..
сообщил о неизвестном заболевании.
К нему обратился пациент двадцати пяти лет, афроамериканец по имени.. Эд Брайт.
Да, не густо.
Других зацепок нет.
Ясно, на безрыбье и рак рыба.
Ладно, погнали.
Извините. Здравствуйте. Доктор Сильвер принимает?. Мой друг серьезно болен.
У меня, э-э... болезненное жжение внизу.
О, простите, но доктора нет.
А вы не знаете, где он?
Он не звонил.
Попробуйте пока чем-нибудь помазать.
Врач вызвал службу контроля заболеваний, а сам свалил?
Давай-ка разберемся?
Тебе долго ещё?
Что случилось?
О.
А вот и Эд Брайт.
Врач вызывает службу контроля заболеваний и прячет труп в сарае?
Что происходит мне не ясно.
Зато ясно, что делать с телом...
нужен бензинчик.
Вот, доктор Сильвер. Его жена и двое сыновей.
О- о.
Здрасте.
Привет.
Вы кто?
Федералы-неформалы?
Поступил звонок, мы были неподалёку и подъехали.
А вас сюда что привело?
Ну, доктор Сильвер мой друг.
Я узнал, что он не вышел на работу, и подумал - вдруг он заболел.
Не заболел. Пропал.
Пропал? Кто сказал?
Я говорю - в доме никого, чемоданы на месте, машина во дворе.
А кто вас вызвал?
Долгая история.
Вы пока объявите его в розыск,
а потом встретимся в участке и всё обсудим.. Идёт?
Да. Да. Конечно.
Благодарю.
Ого, языком чесать ты горазд.
Да. Шевели копытами, балбес.
Ну-с, значит, доктор пропал, а пациент протух?
Да. Чем дальше в лес...
Пойдём, поговорим с соседями Эда?
У Эда Брайта есть брат?
Нет, а что?
Значит, это не близнец.
Тогда перевёртыш?
Или неведома зверюшка.
Мы с Дином зайдем в дом. А вы покараульте у двери. Выйдет кто - стреляйте.
Серебряными пулями.
В стрельбе я мало опыта имею.
Нюни распускают...
Младенцы.
Так, ничего здесь не трогай.
Эй, вон, смотри. Идём.
Эй, эй, эй. Что тут случилось?
- Эд. Эд, что случилось? - Кто? Я не Эд.
Что со мной?
Ничего страшного, не волнуйся. Мы вызовем помощь.
Скажите мне.
Я... мы все выглядим как Эд?
Что? Нет. Нет-нет-нет, что ты. У тебя жар, тебе кажется, галлюцинации.
Маршалл, Маршалл, скажи, что произошло?
Я умру?
Нет, не умрёшь. Расскажи, что случилось? Это важно.
Эду стало плохо, я отвёз его к врачу.
Кажется, мы все заболели.
Кажется?
А что вы делали перед тем, как заболеть? Ходили куда-нибудь?
Эй, соберись.
Не знаю. В бар.
В бар? В какой?
Кажется, на Восьмой улице.
На Восьмой.
А там ничего странного не произошло? Может, встретили кого?
Держитесь, скорая уже едет.
Девушку.
Девушку? Так. И что?
Девушку в белом.
Так, хорошо.
Маршалл, что сделала эта девушка в белом? Что она сделала с Эдом?
Маршалл!
Что за фигня?.. Как обычные люди превратились в перевёртышей?
Перевертышами рождаются. А они, похоже, заразились.
Вы ничего там не трогали?
Искупнусь в антибактериальном геле.
Он сказал, они встретили девушку.
Должно быть, Еву.
Зачем ей делать это?
Мамаша стругает монстров. Да побольше.
Не-не-не, Кас дело говорит.
Зачем ей армия хлипких, больных перевёртышей, которые дохнут?
Очередная непонятная хрень из целой кучи.
Наведаемся в бар?
Ни хрена себе. Шериф, конечно, идиот, но..
как он мог проморгать пропажу стольких людей.
У нас тут вампир.
Нет, не вампир - рейф.
Какого лешего?
У кого и клыки, и шипы?
Да я жизни такого не видел.
Зашибись. Теперь Ева стряпает гибридов?
Похоже на то.
И зачем? На хрена ей сдались...
как их назвать?
Поздравляю. Сам их открыл, сам и называй.
Звездолёты Джефферсона.
Они такие же, как эта группа - ужасные...
и живучие.
Похоже, все в баре превратились в...
Звездолёты Джефферсона.
Допустим. Но почему все звездолёты мертвы?
Точно не знаю, но, похоже, они все перегорели.
Перегорели? Как...
Будто у них был сильный жар, как при гриппе.
Что за фигня тут творится?
Все монстры в городе подхватили вирус Эболы?
Ни с места! Руки вверх!
Всё не так, как кажется.
Послушайте, мы федералы.
Такое даже федералам с рук не сойдет.
В наручники. Повернись.
Дайте нам позвонить, и мы всё объясним.
Объясните резню в баре? Интересно, как?
Звездолёты Джефферсона!
Дин, стой!
Знаешь, по сравнению с остальными чуфырлами, ты просто бодрячок.
Гематоген и аскорбинка.
Расскажешь, что тут творится?
А?
Вы, значит, Евина бригада зачистки?
Верно? Ходите убираете трупы,
чтобы всё было шито-крыто, а?
Поэтому вы убрали доктора?
Только время зря теряешь.
Тупорылый скот.
Ещё звездолёты?
Жди здесь.
Вы дети доктора Сильвера.
Не бойтесь. Мы сейчас вас выпустим.
- Э-э, ключи... - Да.
Слушайте...
Мы вас не обидим.
Меня зовут Сэм. Это мой брат, Дин.
Те копы больше не вернутся. Никогда.
Как вас зовут?
Я Джо, а он Райан.
Привет, Райан, ты как?
Он не говорит.
С тех пор, как нас схватили.
Джо, сейчас мы снимем с вас наручники, но...
Ты же видишь, что тут творится?
Нужно проверить, вы люди или нет.
И каким образом?
Ну, есть много способов.
Ладно, приступим.
Хе, думаешь, я расплачусь и всё расскажу?
Рано или поздно.
У нас тут пара голодных человечков.
Пойдёмте, ребята.
Вы не слышали, они не говорили о матери
или о ком-то по имени Ева?
Меня и Райана заперли.
А где родители?
Копы сказали, что мы пойдём на закуску.
У вас есть родня?
Дядя в Мерите.
До Мерита километров двадцать?
Хорошо. Мы вас отвезём.
Дин.. На пару слов.
Необходимо Еву отыскать.
Да. Ищи, а мы пока быстренько съездим.
Нет, вы нужны здесь.
Не хипеши.
- Пулей слетаем. - Дин, Дин.
На кону нечто большее, чем жизни двух мальчишек. Будь благоразумен.
- Шутишь? - У нас более великие цели.
Знаешь что, меня уже с души воротит от твоих великих целей, ясно?
Так что, я пойду и спасу пару детишек.. если позволишь.
Мы всё успеем.
Хватит сидеть, ребята. Поехали.
Эй. Ляг, поспи.
Они быстро управятся.
Откуда тебе знать.
Вдруг по пути им встретятся заблудшие сиротки.
Вот только язвить не надо.
Ты прав.
Пардон, что выразился я по поводу их губительной привычки всем сопереживать..
с "сарказмом".
Не стоило нам их отпускать.
Да ладно.
Ты ведь прекрасно знаешь, что Сэм и Дин Винчестеры не станут плясать под твою дудку.
Раз мы хотим добраться до Евы, нужны её координаты.
Будем и дальше размазывать сопли
или пойдём, заставим нашу птичку запеть.
Ну?
А она сейчас на вас смотрит.
И очень зла.
Передай сучке, что я её жду.
Оставь-ка нас на пять минут.
Зачем?
Кас...
У тебя батарейки сели.
Пять минут.
Ладно, как скажешь.
Ева на улице Бакли, в доме 25.
Позвони Сэму и Дину.
Прямо великий инквизитор.
Ну, зато узнали адрес.
Осталось подобраться к ней на расстояние выстрела.
Ладно, тогда каждому по патрону.
Каждый патрон.. на счету.
Охренеть. Всё это время она была здесь?
Почему она нас впустила? И выпустила.
Пойдём, узнаем.
Так запросто? Там же хрен поймёшь, кто человек, а кто нет.
Попробуем её выманить. Пойдём мы с Сэмом.
Дин.
У нас не получится, в игру вступите вы.
- И это твой план? - Да.
Типа того.
Ну, зато, не мудрствуя лукаво.
Что теперь?
Дерьмо. Дерьмо.
- Дерьмо. - Звездолёты?
Ага.
Хочешь сказать, в этой забегаловке все как один - кровожадные монстры?
Кроме нас.
- Ладно, тогда валим отсюда. - Точно.
Два блюда дня.
Мы не заказывали. Мы уже уходим.
Как невежливо, Сэм.
Дай, угадаю.
Ева.
Она самая.
Может, пойдём выйдем, потрындим?
Мне и тут неплохо.
Пепел Феникса. Впечатляет. Небось пришлось за ним побегать?
И не говори.
Уничтожь всё это.
Не волнуйтесь. Я не затеяла войну.
Нет, ты затеяла собрать всех монстров и до кучи настругать слизняков,
человеков-пауков недоделанных и драконов.
Серьёзно, сеструха? Драконы?
Мне была нужна помощь и я решила тряхнуть стариной.
Что? Устроить очередной Армагеддон?
Вы неправильно меня поняли.
Я не хотела этого... сначала не хотела.
Мне нравился прежний порядок.
Какой порядок?
Естественный.
Мои дети обращали кого-то из вас, а вы убивали кого-то из них. Всё честно.
И что же изменилось?
Моих детей, не без вашей помощи, стали похищать и пытать...
даже моих первенцев.
Меня вынудили вмешаться. Мать должна защищать своих детей.
Вот как?
Так ты у нас, значит, "мать-героиня"?
Ты?
Выходит, что так.
Знаете..
Может, вы мне больше поверите, если я буду вот такой.
Вот сука!
Она ведь погибла, защищая вас, да?
Видите.
Вы знаете, что такое - материнская любовь. Я такая же.
Знаешь, что? Разговор окончен. Хочешь нас убить - убивай.
Вас? Нет.
Я хочу убить Кроули.
Поздновато.
Этого засранца-англичашку давным-давно поджарили.
Кроули жив.
Не может быть.
Я вижу его глазами каждого своего ребенка, замученного им.
Не знаете, зачем он терзает моих деток?
Хотел заполучить Чистилище? Площади, площади, площади.
Вот что он вам напел?
Всё дело в душах.
Как так?
В них сила, глупая ты обезьянка.
Энергия. Каждая душа - миниатюрный ядерный реактор.
Собери их вместе - получишь солнце.
Представьте, что король ада может сделать с таким..
неисчерпаемым источником энергии.
Каким могущественным станет.
Кроули хочет запустить руку в мои закрома...
И поэтому пытает моих детей.
Прекрасно. Я тоже умею играть грязно.
Я обращу всех вас. И души станут моими.
Посмотрим, как будет гореть его ад, когда все примкнут ко мне.
Он сам напросился.
Насколько мне известно - нас несколько миллиардов.
Тебе понадобится время.
А чем я тут, по-вашему, занимаюсь?
Я создаю совершенного зверя.
Постой-ка.
То есть, те твари, которых мы обнаружили...
Испытательные образцы.
Кажется, ты немного перемудрила с рецептом. Город усыпан их телами.
Ох, не все эксперименты прошли удачно.
Но я своего добилась.
Молчаливый, хитроумный, незаметный.
Может за один день заразить целый город.
О, и что самое главное, он был в вашей компании.
Что?
Да, вы - последняя проверка.
Мне же нужно было убедиться, что его не вычислят охотники.
Крошка Райан.
Джо?
Райан?
И в глазах печаль.
Чтобы вам полегчало, скажу - Райн был сделан с расчетом на вас.
Маленький заблудший сиротка. Прямо как ты.
Ну, а раз уже ничего не поделаешь. Давайте поболтаем!
Не о чем.
А вот тут ты ошибаешься.
У меня к вам предложение.
Кроули. Как вы знаете, найти его непросто.
Сделаем вот как...
найдёте его, приведёте ко мне...
и останетесь живы.
Я пас.
Дин.
Сэм, нет. Мой ответ - "нет".
- Так говоришь, будто у тебя есть выбор. - Может, нет, а может и есть.
Уверен?
Ну вот, плакал ваш план "Б".
Ты понял, почему такой дряблый?
Я старше тебя, Кастиэль. И знаю, откуда ангелы черпают силы.
Пока я рядом, считай, тебя вынули.. из розетки.
Поработайте на меня. Условия выгодные.
Плюс, я не убью ваших друзей.
Слушай сюда, мы несколько месяцев горбатились.. на мудака из ада.
Мы не станем вкалывать на злобную сучку.
Мы не работаем на демонов. И не работаем с монстрами.
Хочешь убить нас за это - убивай!
Или...
Я вас обращу.
И вы сделаете всё, что я пожелаю.
Хоть на кол сажай, мой ответ - нет.
Не искушай меня.
Выкуси.
Нет!
Дин!
Пепел Феникса.
Один патрон, стопарик виски и до дна.
Ощущения, правда, словно ежа проглотил.
Я тебе перезвоню, мам.
Закройте глаза!
Надо почаще брать тебя на охоту.
Эй, Кас.
У Дина кровь идёт.
Похоже, она превратила меня в Звездолёт.
Может, исцелишь?
Ну вот, порядок.
Надо двигать. Срочно.
Куда?
Мальчика.
Малец - один из них.
Просто не верится.
Да знаю, Кас, ты говорил. Погнали.
Мы грохнули долбаную ведьму, а она всё равно победила. Они небось уже полгорода обратили.
Без комментариев.
Я нашёл их.
Кто их замочил?
Демоны.
Что думаешь?
Демонам нет дела до братишек монстров,
пока кто-то не прикажет с ними расправиться.
Думаешь, она сказала правду?
Какую правду?
Что Кроули жив-здоров.
Я сжёг его кости, как он...
Она была уверена?
По всему видать, да.
По её словам, Кроули до сих пор пытает её детишек.
Ничего не понимаю.
Он - ловкий сукин сын.
Я ангел. Сейчас же с этим разберусь.
Кас!
Нас не забудь просветить!
Что? Что?
Как Кроули удалось сбежать?
Что-то не верится мне, что Кас мог так облажаться, разве что...
Разве что?
Не захотел сам.
Бобби, мы говорим о Касе.
Ты тоже так думаешь?
Сэм?
Наверняка это всё пустое, но...
Знаешь, ты прав. Забей.
В самом деле, Кас?
Это уже даже не смешно.
Сколько ещё прикажешь за тобой подтирать?
© 2011 FarGate. ru