ТОГДА
Ну и дела.
Вайоминг? Что это значит?
Крестиками отмечены заброшенные церкви на границе района.
Их в середине 19-го века построил Сэмюэль Кольт.
Тот самый Кольт, что смастерил пушку, убивающую демонов?
Ага. Он проложил железнодорожные линии, соединяющие между собой эти церкви.
И вот, что получается, если сложить все эти линии.
Дьявольская ловушка. Размером в сто квадратных миль.
1973-й.
- Что происходит? - А сам что думаешь?
- Всё взаправду? - Ещё как.
Каким макаром я здесь оказался, ангелы что, спёрли Делориан?
Время подобно реке. Непросто повернуть его вспять, но возможно.
Думаю, "Чистилище" вам знакомо.
Они хотят открыть дверь и кого-то выпустить.
- Кого? - Пока не знаю.
- Ну, хоть намёк? - Я нашёл имя.
"Мать всего и вся".
Мы без понятия, как её замочить.
У нас много дел. Приступим.
У меня для вас послание.
Да? И какое?
Вы все умрёте.
СЕЙЧАС
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Он должен быть где-то здесь.
Помоги отодвинуть.
Будь я проклят.
Милости просим в библиотеку Кэмпбеллов.
Всё это собрал Сэмюэль?
Видимо, да.
Ух ты.
Ладно, и что мы ищем?
Всё, что поможет замочить нашу многодетную мамашу.
За дело.
Бинго.
Олухи Царя Небесного, вы когда-нибудь слышали о Фениксе?
Ты про Ривера, Хоакина или про жар-птичку?
Тут сказано, что пеплом Феникса можно сжечь Мать.
Ту самую?
Супер. И где его взять?
Во спросил. Я думал, это миф.
Ясно. Тогда.. поищем что-нибудь об этом Фениксе.
Ребята.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, Зацените.. что я нашёл.
"Пятое марта тысяча восемьсот шестьдесят первого года. Санрайз, Вайоминг".
"Сегодня револьвер убил Феникса. От него осталась лишь горстка пепла".
Правда? И чья это пушка?
Кольта.
Кольта? В смысле...
Того самого.
И вот...
дневник Сэмюэля Кольта.
Что?!
- Его дневник? - Да.
- Нет, чувак. - Да, чувак!
- Дай взглянуть. - Хренушки.
Что он пишет про Феникса? Как он выглядит? Перья у него есть?
Просто "Феникс" и всё.
- А как он его выследил? - Не пишет.
Ладно, значит, чем бы оно ни было, найдем его сами.
И я знаю, где.
В Санрайсе, пятого марта восемьсот шестьдесят первого.
Как в четвертом "Звёздном пути".
Я видел только "Глубокий космос 9"
Нет, ну что за люди такие.
Четвертая полнометражка.
Смотаем в прошлое, найдём Кольта, прикончим Феникса, прихватим пепел и вернемся домой.
- Смотаем в прошлое? - Ага!
Ничего умнее не придумал?
Нам кое-кто поможет.
Кастиэль.
Мир на волоске от гибели.
Снизойди до нас.
Давай, Ангелина, тащи сюда свою волшебную задницу.
Пожалуйста.
Ангелина?
Рэйчел.
Как я понимаю, вам нужна помощь? Чего изволите?
Нам бы побеседовать с Большим Кахуной.
Вместо Кастиэля здесь я.
А он где?
Занят.
- Занят? - Да.
Мы тут кое-что вычитали про мать всех долбаных тварей и...
Уверена, что ваше дело не терпит отлагательств,
но Кастиэль командует армией, так что...
Нам досталась мисс Маннипенни.
Сверчок знай свой шесток.
Не знаю, кем ты себя возомнила...
- Я его друг. - А мы, по-твоему, нет?
Да, когда вам что-то от него нужно.
А у нас идёт война.
Мы понимаем.
Очевидно, нет, раз вызываете его по каждому ничтожному поводу.
- Вы, жалкие меркантильные выскочки... - Рэйчел.
Довольно.
Я разберусь сама.
Не утруждайся. Ты свободна.
- А ты? - Ступай.
Вернусь, когда смогу.
Ух ты.
Подруга?
Да. Она - моя правая рука..
Очень предана делу.
Что вам угодно?
Где носит Дина?
Пошёл затариться в дорогу.
По поводу вашего плана. У вас всего лишь сутки.
Что?
Почему?
Ответом на твой вопрос могла бы послужить сложная
последовательность уравнений матфизики...
Да. А если попроще?
Чем дальше я вас отправляю, тем вас сложней вернуть.
Если ровно через двадцать четыре часа вы не вернетесь.. я вас потеряю.
Значит, вручим тебе часы.
А это ещё что?
Закосим под местных. Маскировочка.
Нет. спасибо, обойдусь.
- Сэм. - Дин, я пойду так.
И будешь как инопланетянин.
Да ты просто помешан на «Диком Западе».
Вовсе нет.
У тебя бзик.
Я люблю вестерны.
Ты знаешь наизусть все фильмы Клинта Иствуда. От и до.
И даже с орангутангом?
Да. С ним в особенности.
Его звали Клайд!
Ну, хоть рубашку надень.
Ну, форменный идиотизм. И вид у меня идиотский.
Собрался в сельский клуб?
А туда принято ходить в одеялах?
Это серапе.
И да, оно...
Проехали. Пора двигать.
А это зачем?
Ну, кредитки там вряд ли принимают.
Я отправлю вас в четвёртое марта. Чтобы успели Кольта вы найти...
и этого Феникса.
Отлично! Ну.. встретимся ровно в полдень.. напарник.
Вот это я понимаю!
Мне пора.
А кто ребят возвращать будет?
Через сутки помолись, и я вернусь.
Я помолюсь за всех нас.
Ладно. Идём искать Кольта.
Для начала заглянем в салун, порасспрашиваем местных.
Тебе виднее, Сандэнс.
Может, успеем подцепить девчонок.
Шутка.
Идём.
Вот блин!
Вляпался.
Знаешь, что это?
Да, лошадиное...
Аутентичность!
Сегодня, четвёртого марта тысяча восемьсот шестьдесят первого года,
мы собрались, чтобы привести в исполнение приговор Элиасу Финчу
осужденному за убийство жены.
Ого. Аутентичность, говоришь.
Приговор вынесен мной? Таем Мортимером.
назначенным судьёй округа Вайоминг.
Ты приговорен к смертной казни через повешение.
Хочешь что-нибудь сказать?
Гореть вам за это...
И вам.
Славное времечко.
Ну, и где нам искать Кольта?
Без понятия.
Ха.
Но я знаю, кого спросить.
Милое одеяльце.
Шериф?
Можно на пару слов?
Смотря кто спрашивает.
Маршал Иствуд.
Клинт Иствуд.
А это Уокер.
Техасский рейнджер.
Чем могу служить, мальчики?
Мы кое-кого ищем.
Да неужели?
Милая рубашонка.
С ней что-то не так?
Уж больно чистая.
Она грязнее, чем кажется.
Мы ищем Сэмюэля Кольта. Знаете его?
- Оружейника? - Да. Он в городе?
Отсутствует.
Загляните в салун, спросите Элкинза.
Он здесь уже тыщу лет.
Не клёво ни разу.
Привет.
Чего желаете?
О, так. Ладно. Отлично.
Мне ваш лучший виски.
Виски у нас только один.
Ладно, подойдет. А ему шипучку.
Вы Элкинз?
Он самый.
Вы знаете Сэмюэля Кольта?
Да был тут года четыре назад.
Он ещё здесь?
Поговаривают, что он строит железнодорожную станцию в двадцати милях от города.
В чистом поле.
Дьявольские врата?
Похоже на то.
Здорово, мальчики.
Дарла моя лучшая девочка.
Хочешь меня?
Поцелуйчик?
Как же тут всё запущено.
Дарла!
Судья.
Рада вас видеть.
У нас с тобой свидание.
Пронесло.
Хорошо быть судьёй.
Да уж.
Горючая смесь.
А шипучка очень даже.
- Что с вами, шериф? - Всё нормально.
Это был призрак!
Нет, не призрак.
Призраки не оставляют следов.
Говорю вам, здесь был Элиас Финч.
От сделал это и вышел вон в ту дверь.
Видать, недодушили.
Такое уже бывало.
И где он мог укрыться?
Да где угодно.
И как вы собираетесь его найти?
Соберём поисковый отряд.
Вздёрнем Финча, и для верности.. прострелим ему башку.
А план хорош вполне.
Вы пойдёте с нами.
Встретимся внизу на рассвете.
Будем непременно.
Только, прошу, оденьтесь по-людски.
Ну, пойдем, почтим память Финча.
Читаешь мои мысли.
Думаешь, о чём и я?
Восстал из пепла, сжигает врагов?
Может, нам не стоит искать жар-птичку. Феникс ходит в ковбойских сапогах.
Похоже, Финч и есть Феникс.
Вопрос в том, как нам его замочить?
Мы же знаем, что может прикончить любую тварь.
Да, Кольт.
Вот и достань его.
Но в дневнике Кольта написано, что револьвер появится здесь.
Да, но местные о Кольте слыхом не слыхивали,
может он войдет в историю благодаря тебе.
А я тут пока поохочусь.
Ты меня знаешь.
Охотник я до этого дела.
Я охотник хоть куда.
Прямо надпись на футболку.
Закончил?
Только вот незадача, Кольт отсюда в двадцати милях.
Как я успею вернуться до полудня?
Верхом, ковбой.
Стой.. попробуй с той стороны.
- Хороший мальчик, хороший. - Да, да. Точно.
Эй.
А мне даже нравится.
Поаккуратней на поворотах.
Ладно. Всё отлично.
- Значит, в одиннадцать, да? - Не опаздывай!
- Постараюсь. - Отлично.
Вперед. Пошёл.
Хая!
Всё круто!
Бедная лошадка.
- Прости меня! Пожалуйста! - Ты упустил свой шанс.
Передай привет судье.
Есть разговор.
Ты вызвала меня?
Кастиэль, до меня дошли слухи.
Я не хочу им верить.
Неужели это правда?
Правда что?
Сам знаешь.
Твой грязный секретик.
Я должен Рафаэля одолеть.
- Только не так, Кастиэль. - Рэйчел.
Мы все верили в тебя, а ты.. вот до чего докатился.
У меня не было выбора.
И у меня его нет.
Прости.
Что за чёрт?!
Кас?
Дерёмся или удираем?
Мы...
Ё-мое.
Новая шляпа.
Да и сам ничего.
А где все?
Я что, рановато?
Или кроме тебя больше не нашлось дураков гоняться за призраком.
Да ладно, шериф у вас мужик крутой. Он придёт.
О, Боже! Шерифа убили!
Или не придёт.
Зашибись.
Ну, и кто теперь шериф?
Что. Что...
Вот...
Поздравляю, шериф.
Сэмюэль Кольт?
Ошиблись алкашом, джентльмены. Всего хорошего.
Нам нужен именно ты, Кольт.
Кому это "нам"?
Слушайте...
Я уже давно завязал.
Я устал и слишком стар, и совершенно точно не ищу неприятностей.
Ну, они сами тебя нашли.
Ты построил Дьявольские Врата. И откроешь их для нас.
Если тебе дорога жизнь.
Пошли вон, джентльмены.
Да мы из тебя отбивную сделаем.
Ох, как не кстати.
Чёртовы черти.
Кто там?
Пирожки, горячие пирожки.
Здорово, пионер!
Какой я тебе пионер!
А ну назад.
Вот, значит, как ты.. встречаешь нового босса?
Ты не явился на общий сбор.. и я оказался вожаком.. без стаи.
Куда собрался?
Навестить сестру.
- Она подождёт. - Если я не...
Финч пообещал вернуться - за покойным шерифом..
за судьёй Мортимером..
и за тобой.
В живых остался ты один.
Так дайте мне уйти!
Не надейся от него сбежать!.. Он тебя прикончит!
Если...
Что если?
Если мы не кокнем его первыми.
"Кокнем"? Что значит "кокнем"?
Мистер, вы спятили. Тут каждый за себя.
Тебя никто не просит драться. Сыграешь свою роль и всё.
- Мою роль? - Да.
Приманки.
Есть тут кто?
Эй! Я не демон! Не демон!
Я всего лишь охотник. Вот блин!
Кто-кто?
Вы Сэмюэль Кольт?
Меня зовут Сэм Винчестер.
Я охотник из 2011-го года.
Докажи.
Ну, ладно.
Ладно?
И это всё?
Я уже так давно варюсь во всём этом,
что даже громила из будущего с волшебной финтифлюшкой не может меня удивить.
Помогите мне убить Феникса.
Феникса? А они бывают?
Вы пристрелите одного через три часа.
Тебе видней.
Не мне.
А вам.
Это...
Я либо перепил, либо недопил.
И что конкретно я сделаю?
Феникс в Санрайзе, если выехать сейчас, вы...
Я тебе, конечно, сочувствую, но помочь ничем не могу.
Дел по горло.
Да, но вы тут пишете...
Не верь всему, что написано.
Но вы же охотник.
В отставке.
- Так не бывает. - Я завязал.
Охотник есть охотник. Вообще-то там, откуда я - вы герой.
- Я? - Да, сэр.
Мы мы должны убить этого Феникса.
Только его пеплом можно извести монстра, на которого я охочусь.
Ваши дела подождут, пойдём.
Время поджимает.
Если не хотите идти со мной, дайте мне револьвер.
Какой?
Тот самый.
Ах, тот самый.
Я проиграл его в карты.
Враньё.
Враньё?
Посмотри в мои честные глаза.
Меньше часа назад вы убили двух демонов.
С чего ты взял?
Две пары следов. Дом провонял серой.
Неплохо.
Ни к чему он тебе. Это проклятье. Поверь мне.
Отлично. Я вас от него избавлю.
Пойди, наберись опыта, тогда и поговорим.
Опыта у меня предостаточно.
Поверь, я делаю тебе одолжение.
И что? Так и будете сидеть сложа руки?
Я всю жизнь посвятил охоте.. С меня хватит.
- И вам не важно... - Не важно.
Выходит, всё, что вы сделали - было зря?
Дайте револьвер.
Кас, тебя будто бульдозером переехало. Что случилось?
Меня. Меня предали.
Рэйчел, э-э...
К Рафаэлю она переметнулась.
Сочувствую.
Но она та ещё штучка.
Она мертва.
А я был ранен и искал убежище. Спасибо.
Эй, эй, эй, эй.
Эй.
А что за наскальная живопись?
От ангелов защитный символ.
Сильно задело?
Жить буду.
Хорошо.. А то меньше, чем через час тебе вытаскивать ребят из Страны Ковбоев.
Я не смогу.
Не понял.
Эта драка.. меня лишила сил.
Раз ты сам как выжатый лимон, позови пернатых на подмогу.
Не могу.
Что-то же должно тебя реанимировать. Заклинание или ещё что.
Кое-что способно мне помочь.. но опасно это очень.
Напугал. Давай, выкладывай.
Твоя душа.
Что от меня требуется? Заключить сделку? Скрепить её поцелуем?
Души коснуться нужно мне.
Коснуться?
Душа человека - это чистая энергия.
Если немного отчерпну, смогу, наверное, вернуть я Сэма с Дином.
И в чём подвох?
Это всё равно, что сунуть руку в ядерный реактор.
Нужно действовать предельно осторожно.
Или?
Или ты взорвёшься.
О как.
Тогда не зевай по сторонам.
За дело.
Где тебя носит, Сэм. Ты в жизни не опаздывал.
И это ваш грандиозный план?
Гноить меня здесь, пока не явится Финч?
А ты догадливый.
Чего он на тебя взъелся?
Вообще-то, мы его повесили.
Такой твари как Финч, это тьфу и растереть.
Он бы свалил и всё, а он вернулся. Тут что-то личное.
Выпустите меня и мы все обсудим.
Не могу.
Открой камеру.
Сам и открой.
Ты можешь спалить человека дотла, чего тебе стоит снести решётку?
Ах да, ты не можешь.
Как не смог избавиться от наручников, когда тебя вешали.
Железных наручников.
Железная решётка, железный гвоздь. Намёк понял?
Не переживай. Не у одного тебя аллергия на железо. Это беда всех монстров.
Так ты охотник.
Тире - шериф.
Знаешь, что сделал этот сукин сын?
Просвети.
У меня была жена. Добрая, хорошая женщина.
Мы жили за городом, никого не трогали.
Так ты у нас белый и пушистый?
Можешь считать меня монстром.
Мы с женой приехали в город.
Я на пять минут зашёл в банк. Выхожу, а её нет.
Я услышал крик.
Этот человек грязно к ней приставал.
Я бросился к ним, а он выстрелил в меня и в неё.
Она умерла у меня на руках.
А вот я не умер.
На выстрелы прибежал шериф. И нацепил на меня наручники.
Так что, хорошо, что он за решёткой, загнан в угол, напуган.
Я оставил его на десерт.
Это правда?
Скажи мне.. ты, и правда, готов умереть.. защищая эту мразь?
Вообще-то, плевать я на него хотел. Он трус и мудак.
Эй!
Дело не в нём. Я знаю, что ты за тварь.
Правда?
Да.
Я.. должен тебя убить.
Ты же знаешь, убить меня невозможно.
Не ожидал я такого поворота.
Дин!
Сэм, сюда, быстрей!
- Эй, а где Кольт? - Он не придёт.
Что?!
Но прислал это.
О-о.
Привет, красавчик.
Отлично.
- Ноги, ноги, ноги. - Да.
Ты уверен?
Не можем же мы бросить этих двух балбесов в Дэдвуде.
Ты рискуешь.
Постарайся не взорвать меня.
Выходи, Финч!
Что ты делаешь?!
Давай! Выходи!
Значит, ты решил умереть.
Отлично.
Йо-хо-хо, ублюдок!
Дин!
Пепел!
Верни нас обратно.
Дин, да ты посмотри на него. Он спёкся.
Никогда больше не буду этого делать.
Бобби, ты...
Еле жив, быстрый ты наш и меткий.
Ничего, оклемаюсь... лет эдак через дцать.
А мы облажались по полной. Прости, Бобби.
Здесь живёт Сэм Винчестер?
А кто спрашивает?
Слушайте, это, конечно, безумие, но мы с пацанами поспорили...
В общем, эта посылка пролежала у нас целую вечность!?
В сопроводительной записке сказано доставить её сегодня.
Она от Сэмюэля Кольта.
Да. Да. Да, это мне.
Здорово. Спасибо.
- Спасибо. - Да.
"Дорогой Сэм, я нашёл этот адрес и дату в твоей штуке-дрюке,
думаю, эта посылка тебе пригодится.
Удачи. Сэмюэль Кольт".
Это то, о чём я думаю?
Пепел Феникса.
Понимаете, что это значит?
Что я не зря перенёс "душескопию".
Да. И...
У нас есть оружие против Евы.
© 2011 FarGate.ru