ТОГДА
Похоже, это сыновья Джона Винчестера.
Привет, я Элен. А это моя дочь Джо.
Вас бы выпороть хорошенько!
- Занеси мой номер в быстрый набор! - Есть, мэм.
За дверью адские псы, Дин.
Мы впустим их, вы поднимитесь на крышу и переберетесь на соседнее здание.
Я останусь здесь и нажму на кнопку. Не упустите шанс прикончить дьявола!
Одну я тебя здесь не оставлю.
- Там наверху идёт гражданская война! - Я знаю.
Одолеем Рафаэля и войне конец!
Ты не простой бунтарь.
Ты сжёг сценарий. И для всех нас наступила новая эра.
Ты в курсе, сколько стоят души?
Какой силой обладают?
Вы видели этого человека?
- Руфус Тёрнер. - Нет.
Я о помощи не просил.
Никогда не видел этого отморозка.
Да кто тебя будет спрашивать.
Тряхнем стариной.
Рулить буду я.
- Что ты такое? - Меня создала Ева.
Она Мать всех нас.
У меня для вас послание.
Я облажался...
СЕЙЧАС
Вот дерьмо.
Вот блин.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Поговори с ним.
Давай сам.
Нет, ты.
Будете у стенки мяться как дурнушки на дискотеке или поможете?
Эта хрен знает чья мать Ева сама себя не прикончит.
Да что это с вами?
Ты не спал уже несколько дней.
Спал. Ты мне что, жена?
Я только хотел сказать - тебе не помешает слегка передохнуть.
От чего?
Слушай, Бобби, мы все тяжело переживаем смерть Руфуса.
Ты думаешь...
Руфус тут ни при чём.
Он был тебе не просто приятель.
Я понял, что Руфус не жилец, в тот день, когда его встретил.
Вопрос был только, кто из нас сдохнет первый.
Хватит психотерапии, сварите лучше кофе.
Ирландский.
Да, у него всё зашибись.
Ага, и "Руфус здесь ни при чём".
И что нам делать? Сидеть и смотреть, как он гробит печень?
Ну, давай отвлечём его работой.
Да? И какой?
Смотри.
Честер, Пенсильвания.
На этой неделе странным образом окочурились... три человека.
Последнему оттяпало голову дверью гаража.
И все они были родственниками.
- Семейное проклятье? - Возможно.
Эй, ворчун...
Ты...
Не лезьте ко мне со всякой... ерундой.
И вообще, выметайтесь из моего дома. Вы меня уже достали.
Бобби.
Живо!
Господи, помилуй!
Чувак, может, стоило её дождаться.
Старик, она звонила, сказала, что вот-вот будет.
Или тебе нравится наблюдать как он себя поедом ест?
Нет уж, поехали.
Что за...
Только не говори, что всё это время ты не просыхал.
Ты хуже ребят. Я работаю.
Боже. Стоило уехать на неделю и дом превратился в свинарник.
Что с тобой, Бобби Сингер?
Возьми ручку. Список длинный.
От тебя перегаром за милю несёт.
Ты вообще-то тоже не розами пахнешь.
Я охотилась с Джо, А у тебя какой повод?
Повод есть, и серьезный.
Знаю.
И очень тебе сочувствую.
Мне он тоже был дорог.
Иди ополоснись, а я что-нибудь приготовлю.
Тебе говорили, что ты заноза в заднице?
Поэтому ты на мне и женился.
Марш!
Ишь, раскомандовалась.
Всё чисто.
Значит, мстительный дух отпадает.
Тогда что же это?
Ха!
Что там?
Ёлочная мишура?
Не знаю.
Золото.
Настоящее золото?
Откуда золото в гараже у простого работяги?
Вопрос.
У этой семейки наверняка есть скелеты в шкафу.
Несчастные случаи не случаются случайно.
Ну, ты понял.
Ладно, я пойду покопаюсь в архивах, а ты займись его родственниками.
Идёт.
Перед предварительным слушаньем у входа.
Нет, я же сказал, в 15.00.
Нет, это мой обычный гонорар. Мам, мне пора.
Простите, с какой вы кафедры?
Генеалогии. Мы изучаем родословную местных семей, а Руссо - самая большая из них.
Знаете, что? Я сейчас ужасно занят, так что...
Да, понимаю, тяжелая неделя. Я прочитал в газете, что погибли ваши родственники, да?
Да, ужасная трагедия, но я не был с ними особо близок, так что...
А это надолго?
Нет. Всего пять минут.
Вы не могли бы рассказать что-нибудь примечательное о семье Руссо?
Примечательное? Нет.
Мы совершенно обычная большая семья. Из Италии.
Ясно.
Может, кто-то из родственников погиб или получил увечья на войне.
Ну, или стал жертвой насилия?
Вы это о чём?
Может, у ваших предков была какая-то мрачная тайна?
Нет.
Хорошо. Просто отлично.
Рабовладельцы в семье были?
Что?
Стандартный вопрос.
С нацистами в связях никто не состоял?
Что, простите?
Бабушка с цыганкой не ссорилась?
Так, знаете что!
Чтобы вы там не изучали, это уже выходит за все рамки, так что будьте добры...
Ладно, тогда начистоту.
Ваша жизнь в опасности.
Что? Как вас понимать? Вы мне что, угрожаете?!
Нет, нет, нет, и в мыслях не было.
Просто предупреждаю - если вы не будете осторожны, можете погибнуть.
- Пошёл вон из моего кабинета. - Хорошо.
Вон!
- Слушаю. - Сэм.
Нашёл что-нибудь?
Говнюка в шикарном костюме. А ты?
Так, по мелочи. Предки родом из Калабрии.
В 1912 эмигрировали, и с тех пор живут здесь.
И никаких связей с мафией?
Ха! Четыре поколения обывателей.
Если они такие добропорядочные, то какого лешего мрут?
На Кубе в это время года удивительно красиво.
А новый отель-казино Трампа - просто мечта.
И детям будет весело, там есть бассейн с волнами. О! Да, конечно!
Если вы любите сигары, Шер или цирк, вам прямая дорога в Гавану.
Да, я видела рекламу с Шатнером. Знаете, чего им не хватает?
Персонального подхода.
Ну что ж. Хорошо. Подробности вышлю вам на почту.
И вам.
Ой!
Энн Виттинг.
А она точно не Руссо? Может, какая-нибудь седьмая вода на киселе?
Нет, я дважды проверил. Она не родственница.
Но если дело не в семейном проклятии, тогда что это за фигня?
Спроси что полегче. У меня полный ноль.
Опаньки.
Не полный.
Мы нашли ещё обрывок какой-то блестящей нити.
Этого я и боялась.
Боялась? Почему?
Эти якобы несчастные случаи происходят по всей стране.
Их уже целых семьдесят пять.
Джо с ребятами расследуют произошедшие в Калифорнии.
- Эй. Эй. Эй. - Родственники?
Кто - да, кто - нет.
У неё та же история, что и у вас. Куча трупов и пучок золотых ниток.
- И что это значит? - Без понятия.
Бобби пытается выяснить.
Кстати, как он там?
Не волнуйся. Я дам ему хорошего пинка к здоровью и счастью.
Больно надо. Иди на хрен.
Я всё слышал.
Он оправится.
А ты там как?
Солнце моё, ты же меня знаешь. Я волнуюсь только за вас.
Да, ну, а что там с погибшими? Они как-то связаны?
Ну, я кое-что раскопала, но не знаю, есть ли от этого толк.
Валяй.
Очень странно, и докопались мы до этого не сразу...
Мы с Бобби изучали родословную жертв и, представь себе, обнаружили,
что их семьи прибыли в Америку в один год.
Да. 1912. И все они приплыли на одном корабле.
- Вот как? - Ага.
- И чем примечателен этот корабль? - Ничем особым. Корабль как корабль.
И как он назывался?
"Титаник". Слыхал о таком?
Нет.
Вот и я тоже.
- Буду копать дальше. - Давай.
Название "Титаник" тебе ни о чем не говорит?
"Титаник"?
Неа.
"Титаник" был крупнейшим пассажирским лайнером в мире.
Свой первый рейс через Атлантический океан он совершил в 1912 году.
Так, из-за чего сыр-бор? Ну, плавал корабль.
Сам не пойму.
Он чуть не столкнулся с айсбергом, но чудесным образом спасся.
Спасся? И что?
Ну... айсберг вовремя заметил первый помощник.
Хвала ему. Что-нибудь ещё?
Подожди-ка.
Что?
Первый помощник - мистер П.А.Донок.
Имя ещё не преступление. Есть фотка старины Падонка?
Глазам не верю.
Ну-ка.
Бальтазар.
Ох, ребятушки, ребятки. Могу я вам чем-то помочь?
Есть разговор.
Чего такой угрюмый, Дин?
Что за фигня с кораблём, Бальтазар?
- С кораблём? - С "Титаником".
Оу! Да. "Титаник". Ну, он должен был утонуть, а я его спас.
Что?
Он должен был столкнуться с айсбергом
и пучина поглотила бы его со всеми пассажирами. Но я его спас.
Ещё вопросы есть?
- Зачем? - Что зачем?
Зачем ты спас корабль?
Потому что ненавижу тот фильм.
- Какой фильм? - Вот именно!
Значит, ты спас круизный лайнер, потому что...
От заунывного воя Селин Дион мне хотелось убиться об стену.
Кто такая Селин Дион?
Кабацкая певичка откуда-то из Квебека, прошу, пусть всё так и останется.
Слушай, я думал, это невозможно. Нельзя изменить историю.
Может, вы и не заметили? Но правил больше нет, ребята.
Ух ты.
Вот это наглость. Взял, и не дал утонуть огромному лайнеру.
Да ладно, я же людей спас. Думал, вы "спасибо" скажете.
Да, но теперь их дети и дети их детей разгуливают по миру,
влияя на других людей и меняя всю историю на хрен.
Ты долбанул вселенную "эффектом бабочки"!
Чувак. Чувак. Катчера к ночи не поминай.
Как это ни прискорбно, Эштон Катчер остался.
Но Апокалипсис вы предотвратили, и архангелы никуда не делись, так что,
изменились лишь мелкие детали.
Например, вы не ездите на Импале.
Да, знаю - "Какая Импала?" Поверьте, это неважно.
Да, и, чуть не забыл, Элен и Джо живы.
Элен и Джо? Что?
Да, они должны были погибнуть.
Смотрите, я спас корабль, что повлекло за собой кучу последствий,
одно вытекало из другого, выстраиваясь в длиннющую цепочку. Короче.
Их не разнесло в клочья взрывом.
Согласитесь, я сделал доброе дело...
Одним фильмом с ДиКаприо меньше, но зато я спас ваших друзей.
Но сейчас кто-то убивает потомков тех, кого ты спас.
И что?
А то, что потомков этих примерно пятьдесят тысяч.
И что?
Мы спасем всех, кого сможем, но нужно выяснить, кто их убивает.
Прости, ты, кажется, перепутал меня с другим ангелом.
Который ходит в замызганном плаще и без ума от тебя.
А мне плевать!
Адью, ребятки.
Стой, стой, стой. Стой!
Сукин сын!
Значит, Бальтазар спас корабль, и теперь у нас целая орава народу,
который не должен был родиться.
Да. Тысяч эдак пятьдесят.
Теперь понятно.
Что там тебе понятно?
До меня дошло, кто на них охотится.
Кто?
Судьба.
В смысле...
Судьба с большой буквы С.
Ну, одна из них.
- Ты про трёх сестер из греческой мифологии? - В точку.
Вот ботан.
Эти дамочки в буквальном смысле в ответе за то, как ты умрешь.
Если тебе отчекрыжит башку дверь гаража или тебя задушит ксерокс,
знай, сценарий твоей смерти написали они.
Нить твоей судьбы они прядут из чистого золота.
Золотые нитки.
А потом одна из них записывает всё в свой дневник смерти.
Это вам не хухры-мухры.
Короче - всё совпадает.
Если учесть, что учудил Бальтазар, напрашивается вывод,
что Судьба пытается вернуть всё на круги своя.
Ну, и как её остановить?
Как остановить судьбу? Хороший вопрос.
Должен же быть способ.
Или нет.
С судьбой шутки плохи.
По-моему, проще было бы заставить ангела снова потопить корабль.
Нет. Это не вариант. Забудь.
Умереть в муках или не родиться - это две большие разницы.
Мы не станем топить корабль, Бобби. Ясно? Даже не думай об этом.
Ладно. Чего ты так разошёлся?
Ничего.
Что-то ты темнишь.
Слушай...
Не буду вдаваться в подробности, но...
Но?
По всей видимости, если "Титаник" утонет,
сработает долбанный принцип домино.
И в итоге...
Элен и Джо погибнут.
Значит так, слушайте сюда.
Ваша задача, чтобы у ангелов и мысли не возникло утопить корабль. Ясно?
- Да. - Да.
Ясно как божий день, Бобби.
Он и при ней-то не просыхает. А что будет без неё.
Да уж.
Что будем делать?
В смысле, как нам спасти пятьдесят тысяч человек?
Понятия не имею.
Да мы их даже не знаем.
Ну, кроме одного.
Это он. Двинули.
Алло. Да. Что?
Мистер Руссо!
Да плевать. Пошли ему тортик.
- Шон! - Кто судья?
Руссо!
Ну ладно, тогда бутылку хорошего шампанского.
Но не дороже тридцати...
Шон!
Нет, двадцати баксов. Поверь, он и так мой должник.
Руссо, стой!
Убери руки!
А ты! Я же сказал - оставь меня в покое!
Да поймите, мы пытаемся вам помочь.
Помочь?! Да вы меня чуть не угробили, психи. Отдай! Обалдеть!
- Руссо! Погоди! - Радуйся, что я на вас в суд не подал!
Едрить твою налево.
Сэм, зацени.
Что?
Ржать рано?
Да, Дин. Спустя шесть секунд рановато смеяться над его смертью.
Эй, эй, эй.
Кажется, я её видел.
Вон там.
- Её, в смысле - Судьбу? - Да.
Как она выглядит?
Похожа на библиотекаршу.
Как ты её представляешь или как я?
Ну, она была одета, если ты об этом.
Хорошо.
Стой, погоди. Мы не можем просто взять и завалиться туда.
Нас нет в списке, с кораблём мы не связаны, пойдем и поговорим с ней.
Поговорим?
Да! Ну...
Поговорим. Риск - благородное дело.
Эй?
Есть тут кто?
Вот дерьмо.
Зажигалка есть?
Да.
- Только не говори, что бензин кончился. - Не должен.
Кас!
Привет, Дин, Сэм.
Привет. Круто, старик. Где это мы?
В Беларуси.
Что?!
Ты в курсе, что отчебучил твой братан?
В курсе. Бальтазар бывает импульсивен.
Объясни-ка. С кораблем мы не связаны, так за каким хреном Судьбе нас убивать?
Полагаю, она не питает к вам особо тёплых чувств.
Чем мы ей насолили?
Так, ерунда, по мелочи. Всего лишь предотвратили Апокалипсис,
её оставив без работы.
Чем, быть может, вывели её немного из себя.
И вдруг нарисовались прямо перед носом...
Получается, Судьба на нас точит зуб.
Насколько я её знаю, она не остановится, пока вы не умрёте.
Зашибись.
И что нам делать?
Убить её.
Убить Судьбу?
Есть другие предложения?
Нет, просто я хотел сказать, разве такое возможно?
У Бальтазара есть оружие, способное её убить.
Кто бы сомневался. У него всегда всё на мази.
Найди друзей получше, Кас.
Я пытаюсь сохранить тех, что у меня есть, Дин.
Надо её выманить.
Ну, раз она охотится за нами. Значит, рано или поздно объявится.
Облегчим ей задачу.
Кажется, есть такое выражение: "Искушать судьбу".
Ладно, только будь осторожна.
Это Джо. Ещё тридцать смертей на Западном побережье.
Интересно, что собираются делать наши мальчики?
Ты же знаешь, если кто-то и способен всё разрулить, так только они.
А ты слышал выражение "от судьбы не уйдёшь"?
В идеале надо просто утопить корабль.
Почему ты так говоришь?
Сейчас они гибнут ужасной смертью. Лучше уж не родиться вообще.
Ты говоришь о людях, которых любят...
по которым будут тосковать.
Что это на тебя нашло?
Ничего.
Да ладно, у тебя же всё на лице написано.
Или ты сам всё выложишь. Или я из тебя вытрясу. Выбирай.
Значит, не только я, но и Джо?
Они не станут топить корабль. Обещаю.
Всё останется как есть. Не переживай.
Знаешь, а ведь не зря говорят
чему быть, того не миновать.
Всё это пустые слова, когда быть ли нам вместе...
зависит от какого-то мудозвона с крыльями.
Бобби, успокойся.
Не могу.
Ты нужна нам.
Ты нужна мне.
Я знаю.
Значит, в любой момент мы можем встретиться с Судьбой, да?
Да.
Идём как ни в чём ни бывало.
Эй, погоди!
- Спокойно. - Да, всё ништяк.
Нет, это дурдом какой-то!
Не дергайся, идём дальше.
Сэм, они жонглируют ножами. И топорами...
Вижу, не слепой.
От судьбы не уйдешь.
Ой.
Не понял юмора.
Я тоже.
Кого тут надо убить, чтобы тебя убили?
Может, Кас ошибался.
Берегись!
Кастиэль.
Атропос.
Отлично выглядишь.
Благодаря тебе я выгляжу, как коровье дерьмо.
Давай всё обсудим.
Обсудим? Что?
То, как вы с этими двумя клоунами оставили меня без работы?..
Как разрушили мою жизнь.
Не надо нервничать.
Не нервничать?! У меня была работа. Работа, порученная Богом.
Всё было расписано от и до.
Я трудилась, как пчела и была чертовски хороша в своем деле.
Пока не настал день большой битвы. И что же случилось? Ты всё разрушил!
Прости. Но свобода для меня превыше.
Свобода? Да это же хаос! Что в нём хорошего?
Я отправилась на небеса, чтобы узнать, что мне делать дальше?
Но со мной никто не стал разговаривать.
Там сейчас заботы поважней.
Но я не знаю, что будет дальше. А мне положено по долгу службы.
Прости. Но твои услуги больше не нужны.
Вот что. Я держала рот на замке.
А ведь могла пожаловаться, поднять шумиху, но не стала.
Знаешь, что стало последней каплей? Спасение "Титаника"!
Ладно, вы меняете будущее, но не смейте трогать прошлое! Вы перегибайте палку!
- Это Бальтазар, он... - Брехня.
Дело вовсе не в дурацком фильме. Он действовал по твоей указке.
Ты послал его спасти корабль.
Я не посылал. Зачем мне это?
Война в разгаре, и ты в отчаянии готов пойти на всё.
Признайся, ведь всё дело в душах?
Что ты такое говоришь?
Тот ангел создал пятьдесят тысяч новых душ для твоих военных игр.
Ты что-то путаешь.
Нет.
Нельзя так просто печатать деньги, Кастиэль. Это неправильно.
И опасно. Я тебе не позволю.
- У тебя нет выбора. - У меня, может, и нет.
Зато он есть у тебя.
Не повернешь всё вспять и не потопишь "Титаник"...
я убью твоих любимых ручных зверьков.
Я не позволю.
- Да? И что же ты сделаешь? - Ты, правда, хочешь знать?
Давай. Вперед. Но не забывай, что у меня есть две сестры.
Круче меня во всех смыслах этого слова.
Убьёшь меня и они возьмутся за Сэма и Дина. Око за око.
Ты ведь не воюешь, верно? У тебя есть время каждую секунду их опекать?
Потому что Судьба наносит удар, когда меньше всего этого ждёшь.
Стой, Бальтазар.
Ой. Неловко вышло.
Верни всё назад, пока я не прибила твоих драгоценных мальчиков, чисто из принципа.
Дорогуша, могу я предложить тебе свои услуги, чтобы снять напряжение...
Лучше не искушай.
Ну, мое дело - предложить.
Что ж, тогда... пойду, утоплю "Титаник".
Чувак, который час?
Мне приснился наистраннейший сон.
20 баксов на то, что мой сон страннее.
Нет, нет, я серьезно, не сон, а просто дичь какая-то.
А мне приснился "Титаник", прикинь.
Что?
У меня что-то на лице?
И он не утонул потому что Бальтазар...
Ненавидит ДиКаприо?. Чувак, тебе снятся мои сны!
Это был не сон.
Что-что?
Хочешь сказать, что всё это правда? Всё это было на самом деле?
Да.
Погоди. И что случилось?
Я заставил Бальтазара вернуться и исправить всё, что он натворил.
Что? Зачем?
Иначе я не смог бы вас спасти.
Значит, ради нас ты убил пятьдесят тысяч человек?
Не убил. Они не рождались.
Это ведь две большие разницы, верно?
Элен и Джо?
Мне жаль.
Погоди.
Значит, когда вы вернули всё на круги своя,
та временная линия, как я понимаю, стёрлась?
Да. Как-то так.
Тогда почему я всё помню?
Воспоминания я вам сохранил.
Зачем?
Я хотел, чтобы вы поняли, кто такая Судьба. Что она жестока и коварна.
Скажи прямо: "сучка".
Ну, да.
Вы научили меня, что мы сами кузнецы своей судьбы.
Что можно ей пойти наперекор. Что можем выбрать мы свободу.
Я верю, что за это бороться стоит.
И хотел, чтоб поняли и вы.
Погоди, так Бальтазар и вправду заварил всю эту кашу из-за киношки?
Да. Всё верно. Так и было.
Охренеть, кажись, пора отключить ему кабельное.
И вообще, не так уж "Титаник" и плох.
Буфера Уинслет.
Одно могу сказать - не умеет Кас ценить прекрасное.
Всё опять как должно быть.
"Как должно быть". Зашибись.
Бедолага.
Даже не знает, чего лишился.
Меньше знает - крепче спит. Так что, нам лучше помалкивать.
Твоя правда.
Разбудить его?
Нет.
Не надо. Он так сладко спит.
© 2011 FarGate. ru