ТОГДА
Руфус Тёрнер - охотник.
Твой старый друг?
Слава Богу, ты дома. Помоги зарыть труп.
Сэмюэль чем-то занимался. Ловил тварей. Увозил куда-то.
Что-то у них выпытывал.
Выпытывал. То есть пытал, да?
Ты нас продал??
Кто ты такой для меня?
Я тебе скажу, кто я.
Бойся следующей нашей встречи.
В следующий раз я тебя
прикончу.
- Привет. - Привет.
Гвен Кэмпбелл - троюродная сестра. Выросла охотником.
Как мы.
Чистилище вам знакомо.
Они хотят открыть дверь и что-то выпустить.
Что?
Пока не разобрался.
Хоть что-то известно?
Только имя. Мать всего и вся.
Нам многое предстоит сделать.
Приступим.
ТЕПЕРЬ
Оу.
Простите, я вас напугала?
Ты в порядке? Вид у тебя...
Подвезёте меня?
Хорошо.
Как твоё имя, милая?
- Ева. - Ева? А я Рик.
Далеко собралась, Ева?
С тобой - куда хочешь.
Эй! Эй, Ева!
Ты, конечно, симпатичная,
но так не годится. Поверь мне.
А как годится?
ИИСУС ВАС ЛЮБИТ!
У тебя внутри пустота, потому что тебе не хватает его.
- Ты знаешь, что Иисус - лишь человек? - Конечно.
Он также сын божий. Бог послал его, потому что любит нас.
- Богу нет до тебя дела. - Конечно, есть.
Ваш отец создал вас и покинул.
И вот... вы молитесь.
Вы видите знаки, там, где их нет.
А на деле...
Апокалипсис наступил и прошёл,
а вы даже не заметили.
Мать никогда не покинет своих детей, как он.
- Вот увидишь. - Что увижу?
Открыть тебе тайну?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 16 серия "И НИКОГО НЕ СТАЛО..."
Всю неделю творится что-то несусветное.
Гнездо вампиров.
Вечеринка оборотней.
Перевёртыши, сразу шестеро.
Там погибли два охотника.
Гули, гули.
Пирушка вурдалаков.
Вам не кажется, что всё вертится вокруг шоссе И-80?
И-именно.
Похоже, монстры шагают по трупам.
Но куда они направляются?
Что там?
Там мужик порубил всю свою семью.
Я уже говорил копам.
Я отключился.
Расскажите, что вы помните.
Я ехал по обычному маршруту,
а потом... очнулся в грузовике на работе.
Где вы работаете?
На консервном заводе.
Я... не помню, как оказался там...
Позвонил домой.
А когда никто не ответил,
я пошёл туда и нашёл...
Вы ничего не заметили, перед тем как отключились?
Видения, запахи, что-то необычное?
Нет. Всё как обычно.
Подобрал девчонку на стоянке.
Она сбежала.
Наверное... сбежала.
Что-нибудь ещё?
Клянусь... Я не хотел.
Я любил их.
Одержимость демоном или призрак?
Я думал, тут монстры шалят.
Вот оно, поехали.
Стоянка грузовиков в ночь убийства.
Это он.
У-у. Привет.
- Кошмар какой. Что это за тварь? - Бобби?
Никогда в жизни такого не видел.
Может, вампиры и гули на шоссе И-80...
собираются на день матери.
Эм...
Ну, ладно, если это мамочка... хз кто она такая,
замочить нам её нечем.
Что сделаем, когда найдём её? Посолим?
Нет, сбежим, поджав хвост, больше ничего не остаётся.
Нужно найти инфу про эту тварь...
...пока не поздно.
Эй, пошли.
Что за шум?
Заварушка на консервном заводе.
Я пойду. Вы тут заканчивайте.
ФБР. Виллис.
- Сколько их там? - Шесть трупов.
- Что случилось? - Пришёл мужик,
достал ружьё и открыл стрельбу.
Капитан! Это агент...
Что? У федералов здесь слёт?
Прошу прощения.
Агент Виллис?
Верно?
Агент.
Я не ждал вас так... скоро.
Похоже, вам не перезвонили.
Господа, извините нас.
Что ты тут делаешь, Руфус?
То же, что и ты... Иду горячим следам ....
вот нас обоих и занесло сюда.
Точно.
Поговорим со стрелком?
Ну, попробовать можно.
Только вряд ли он ответит.
Копы вогнали в него 8 пуль.
Итак...
Что итак?
Работаем вместе или как?
Да ладно, напряги мозги
Дело есть дело.
Как в старые времена.
Чур, я за рулём.
Чёрта с два.
Думаешь, эта чёрт пойми какая мамаша замешана тут, Бобби?
Похоже на то.
Парни просто с катушек слетели, Бобби.
При чём тут монстры?
Не знаю. Раскромсаем его и узнаем.
Подай-ка мне вон тот тампончик.
Что нашёл?
Эктоплазма?
Нет, не эктоплазма.
Что это за дрянь?
Что-то новенькое.
Новое? Ничего подобного, Бобби.
Ну, хоть что-то ясно.
У спятивших парней только одно общее...
они все работали на консервном заводе.
Не знаю, кто выдал тебе права.
Ты посмотри, кого он приволок.
Рад тебя видеть, Руфус.
Поверить не могу.
Видать, надоел вам
этот старый никчёмный хрыч.
Неужели так заметно?
А не пошли бы вы куда подальше?
- Ладно, у всех заряжено? - Да.
Пошли, посмотрим, что там.
- Гвен? - Дин.
Вот и встретились.
Нет, нет, нет! Погоди!
- Я обещал убить его! - Погоди секунду.
Вижу, вы знакомы.
- Он наш дед. - Оу.
Что же не обниметесь?
Зачем вы здесь?
Работаем. А вы?
Не твоё собачье дело!
Сэм, выведи Дина.
- Ты что, издеваешься? - Слушай, Дин, остынь.
Как?
- Что это с тобой? - А вдруг, он что-то знает.
- Ты не помнишь, что он сделал, а я помню. - Знаю.
Я же не против. Но не сейчас.
Значит... ты Сэмюэль.
А ты, значит, прикидываешься их отцом.
Кому-то приходится.
Сэм.
Хорошо выглядишь.
Вот только не надо, ладно?
Ты изменился.
Я вернул душу.
Я слышал, ты помогать не стал.
Слышал?
Ты не помнишь.
Я помню достаточно.
Не хочется портить вам междусобойчик,
но может, поговорим о деле?
Не скажешь, на кого ты охотишься?
Существо из Чистилища.
Она называет себя Евой.
- Евой? - Ага.
Они зовут её матерью.
Она была тут 10,000 лет назад.
Все уроды на земле произошли от неё.
Она вернулась.
И откуда такие сведения?
Тебе неведома и половина того, что знаю я, парниша.
Ты и о нас не так давно узнал.
Я знаю, что ты сдал своих внуков голодным гулям.
Этого одного достаточно.
Что-что?
Дин его обманул.
Может, сама у Дина спросишь?
А и спрошу.
Дин.
Это правда?
Что?
Сэмюэль правда пытался...
Убить меня? Да.
И глазом не моргнул.
А ты с ним катаешься.
Он мне ничего не говорил.
Я не знала.
Я знаю.
Мне нужно кое-что тебе сказать.
Что?
Бобби, заткни дырку.
Давай, девочка!
Давай!
Она умерла.
Проклятье.
Мне жаль... Если тебя это волнует.
Пошёл ты! Волнует.
Она, э-э...
Да.
- Где Дин? - Я не нашёл его.
Наверное, эта тварь добралась и до Дина.
Руфус, помоги Сэмюэлю перетащить её куда-нибудь.
А мы с Сэмом запрём все двери.
Нужно найти Дина прежде, чем он найдёт нас.
Мы найдём его живым, Сэмюэль,
или я сам прострелю тебе башку.
Дин, опусти пистолет.
Дин, опусти свой пистолет.
Мне до тебя нет дела, Руфус.
Эй, эй, эй, оба опустите.
- Как же, сейчас. - Мне не до шуток.
У меня из уха сейчас вылез герпес с ладонь.
- Что? - Что слышал.
Я очнулся на полу,
и увидел как... какой-то... червяк
выскользнул у меня из уха и - сиганул в вентиляцию.
Говорите, что тут творится!
Ты убил Гвен. Вот так вот.
Я помню, как мы разговаривали в коридоре.
Наверное, эта тварь прыгнула на меня.
Значит, в тебя залез какой-то монстр?
Хан всех червяков на стероидах.
То есть какой-то паразит овладел твоим телом.
Как влез червяком, так червяком и вылез.
Одержимость монстром? Что-то новенькое.
Или он до сих пор в тебе и тебе нельзя верить.
Нет!
Проверь уши.
Что значит «проверь уши»?
На какой предмет?
Эй! Что?
А напоить для начала?
Обойдёшься. О, есть контакт.
Что это значит? Что это значит?
Значит, он был в тебе.
- Или до сих пор там. - Нет во мне никого!
Значит так.
- Всем сдать оружие. - Что?
Стой, стой, подумай хорошенько, Бобби.
Неизвестно, у кого из нас в тыкве сидит этот Хан-червяк.
Только не у меня!
А я вовсе не о тебе.
Главное, мы не знаем, в ком.
Он может быть в любом из нас.
Единственное, что можно сделать... помешать этой твари
отстрелить наши глупые головы.
Ждёшь особого приглашения, Кэмпбел?
Так.
Нам нужно время придумать план.
План?
Какой же?
Позвоню кое-кому,
вдруг кто-нибудь что-нибудь слышал.
Хм. Точняк.
Можно потрясти кое-кого.
Чушь, Каллард.
Нет, я же говорил.
Проклятье.
Расслабься.
Я в сортир.
Если не хочешь подержать мне...
Так, у меня ни черта нет.
И у меня. Ты звонил Вилли?
Конечно, я же не дурак.
А Роджу?
Мы не разговариваем.
И мы.
Значит, план "б".
Пойдём и возьмём эту тварь.
А что потом?
Сидим тихо или вперёд, на баррикады.
Как в Омахе?
Знаешь, что?
Нашёл, что вспомнить! Омаху!
Совесть имей.
Что?
Ничего. И как ты только спишь по ночам.
Как младенец. Спасибо за беспокойство.
Ты скормил нас Кроули.
Верно, и что теперь делать?
Виню я тебя за желание прикончить меня?
Конечно нет, Дин. То, что я сделал...
Но я не извиняюсь.
Что сделано, то сделано. Кровь уже пролилась.
И ты можешь спокойно...
Хоть ты и был тогда доктором Джекилом, не не смей меня судить.
Мы с тобой год были вместе.
Да. Мы родня. И ты меня продал.
Поверь, мой поступок - мелочь по сравнению с тем, что творил ты, причём не раз и не два.
Так расскажи, что я сделал.
Нет, Сэм, перестань.
Ты жив ещё только потому, что мы на деле.
Только прикончим тварь... Ты - следующий.
Ладненько.
Посмотрим.
Кто стрелял?
Сэмюэль!
Мне понадобится пистолет, Бобби.
- Вот как? - Да.
Не расстраивайся.
Твой план был хорош,
вот только монстр ни за что,
ни за что! не сдал бы всё оружие.
Заткнись.
Мы его потеряли.
- Какой план? - Держимся вместе.
Следим, за тварью, в ком она.
Стой, стой, стой.
Эй, эй, эй.
Тихо. Смотри.
ПЕШЕХОДНЫЙ ПРОХОД ЗАКРЫТ
Глупая ловушка.
Будь я проклят.
Эй! Эй! Стойте!
Дин!
Сэм!
Проклятье.
Сукин сын.
- Дин? - Сэм!
Я пойду в обход, слышишь?
Давай, только осторожно.
Да.
Идём.
Стоять.
Сэм.
Опусти пистолет.
А что ты сделаешь, сынок?
Ты меня не пристрелишь.
У тебя теперь есть душа.
Ты пристрелишь родного человека?
Только не надо заливать о семье.
Не катит.
Мэри, всё же, моя дочь.
Я сказал "стоять".
И тебя назвали в мою честь.
Я сказал «стоять»!
Вот мы и встретились, Сэм.
Хочешь знать, что ты делал прошлым летом?
Я тебе всё расскажу.
До смерти любопытно, да?
Да, любопытно.
Тогда опусти пистолет и давай поговорим.
Стой.
Не бойся, Сэм.
Сэм!
Сэм.
Слава Богу.
Брось пистолет, Сэм.
Это я.
Та-ак.
Отлично, Сэм.
Я свяжу тебя на всякий случай, лады?
Ты же понимаешь, да?
Тварь в нём.
Ты уверен?
Да. Да, уверен.
Из него что-то вылезло... когда он свалился?
Скажи, что нашёл что-нибудь.
Ничего.
Что?
Так... значит, он не был монстром?
Можем проверить.
Бобби у тебя с собой пила для трепанации?
Конечно.
Один ты не пойдёшь.
Нет, не пойдёт. Не пойдёт.
Мы пойдём за инструментом
заодно найдём рубильник.
А ты и ты...
Короче, ты и ты смотрите за ним и ним и...
если что-то из кого-то вылезет,
пусть кто-нибудь его раздавит.
Не волнуйся, я послежу за Сэмюэлем.
А Дин последит за мной.
Ну, да.
Знаешь, ты правильно сделал.
Ты так думаешь, если тварь в нём, а я - это я.
Эта тварь играет с нами в "угадай, где карта".
Будем считать, что ты - это ты.
Может, тогда снимешь это?
Нет, пока не вынем из него эту пакость.
Даже не знаю.
Я едва его помню,
и не помню... ничего хорошего.
А что он с нами сделал...
Но...
Какое ещё "но"?
У меня не выходит из головы...
А что бы мама сказала?
Знаешь, что я думаю?
Она бы сказала, "родственник" не значит "семья".
Это звание нужно заслужить.
Ну... Ладненько.
Поиграем в доктора.
- Парни, не хотите прогуляться? - Не хотим.
Мы тут собираемся вскрыть тыкву вашего деда.
Погуляйте.
Что это? Ты опять по помойкам рылся?
А что? Работает же.
Ну, да.
Будем надеяться.
Слушай, Руфус, я тут подумал.
И когда это только кончится?
Да... заткнись на минутку и послушай.
Это я был виноват... в Омахе.
Нет. Нет, не ты.
Нет, я должен был тебя послушать.
Да что ты говоришь, Бобби!
Да... дай же мне высказаться.
Бобби, мы об этом уже говорили.
Нет, не говорили. Я не просил прощения, Руфус.
Ты потерял её из-за меня, и я...
Бобби, я сказал, эта тема закрыта.
И твоя болтовня...
ничегошеньки не изменит, Бобби.
Я никогда тебе не прощу того, что случилось.
Понял?
Никогда.
Так что, сменим тему, Боб.
Дин.
Бобби, ты как? Руфус.
- Руфус. Руфус. - Эй, ты живой?
Бобби. Эй, эй.
- Порядок. - Вставай.
Давай.
Вряд ли я на небе, раз вы тоже здесь.
Что случилось?
Когда мы уходили, он лежал на столе.
Да, а потом встал.
Как это он по второму разу помер?
Бобби прижал его вон там.
Походу, там голый провод.
Его закоротило и привет.
А потом эта тварь выползла из его уха.
Зато теперь мы знаем, чего она боится.
Электричества.
Да, а теперь вопрос, куда она делась?
- Ты видел? - Нет.
- А вы были в отключке. - Да.
Либо она смылась, либо в одном из вас.
Или... в одном из вас.
Нет, мы не отрубались.
- Вы следили друг за другом? - Да.
Глаз не спускали?
Как сказать.
Значит, я прав.
Давайте проверим на грязь?
Ничего.
Должно быть, смылась.
Нет.
Может, она поумнела и научилась заметать следы.
Давайте удостоверимся... на все сто.
Как?
Врубил.
Хорошо.
Ладно.
Да.
Та-ак.
Я не доктор, но, похоже, этот готов.
Да. Кто первый?
- Давай я. - Уверен?
Скорей, пока не передумал...
Сукин сын...
Обалдеть.
Давай, я...
Дай сюда.
На.
Э-э, стой, стой, погоди.
Нет, прошу прощения.
Никаких исключений, Руфус, давай.
- У меня сердечный стимулятор. - Молись, что он качественный.
Когда ты поставил стимулятор?
Когда выбрали Буша младшего.
И у меня нет трёх пальцев на ноге.
Ладно, давай. Только живо.
Боже!
Вот проклятье!
- Порядок? - Нет, не порядок.
Дай сюда.
Ла-адно.
Моя очередь.
Ну, во мне её нет, так что, вперёд.
Стой спокойно, Бобби.
Конечно.
- Давай скорее. - Не проблема.
Ну, что? Давай.
Секундочку, Руфус.
Вот ты и попался.
Я Бобби.
Бобби, как же!
Бобби!
Руфус.
Бобби, ты один, а нас двое.
Вот ты где, поганый герпес.
Почему ты всё время поминаешь герпес?
Что?
Ничего подобного.
Заткнись.
Не надейся, что смоешься отсюда,
мы законопатили все щели.
Устраивайся поудобнее.
Мне удобно.
Здесь хорошо.
Вы ведь любите этого парня?
Станете убивать его из-за меня?
Мало у вас сегодня потерь?
Мы сделаем всё, что надо.
У нас к тебе пара вопросов,
подыграй нам,
или мы тебя немножко поджарим.
Спрашивай. Всё жду, когда ты спросишь.
Что это ты несёшь?
А то, что мне нечего скрывать.
Что ты такое?
У вас для меня нет названия.
Я здесь новичок.
Сама Ева меня сделала.
Кто такая эта сучка Ева?
Она мать всех нас
и погибель для всех вас.
В конце концов
тварей будет больше, чем людей.
Вы будете жить в загонах.
Ваших детей назовут телятиной и будут подавать к столу.
А ты тут зачем?
Зачем было прыгать по дальнобойщикам?
Вы думаете я тут,
чтобы поиграть с местными рабочими?
Мы привели вас сюда.
Зачем?
Передать от неё сообщение.
Правда? И какое?
Вы все умрёте.
Она в бешенстве. Она уже здесь.
С этих пор вас ждёт одна только боль.
Со всем моим уважением.
Дин.
Дин!
Сколько он ещё выдержит?
Вам не убить меня. Он умрёт вместе со мной.
На... мы сделаем что надо,
Бобби нас не осудит.
Не выберешься, паразит.
Бобби, ты там держись.
Бобби?
Он ещё...
Эй, эй.
Ух ты.
Бобби.
Эй. Бобби.
Он не дышит. Бобби!
Должен сказать,
я не думал, что Руфус верующий.
Ну, он ел не только кошерное.
Но всегда вспоминал про "священный шабат", когда надо было хоронить труп.
Знаете... я был простым работягой.
Обычным механиком.
Потом моя жена стала одержимой...
напала на меня.
Я зарезал её, но всё без толку.
А потом ворвался этот парень,
облил её святой водой,
и живо отправил демона в ад.
Мне бы пришлось скрываться из-за её убийства.
Но...
Руфус всё устроил.
Рассказал мне кое-что...
о том, что происходит вокруг.
Вскоре мы уже ездили вместе.
Работали так много лет,
такие же олухи, как вы.
И что случилось?
Это было в Омахе.
По моей вине.
Он не смог меня простить.
Конечно, он простил.
Ты не знаешь, что я сделал, Дин.
Неважно.
Как это неважно...
Главное, вы были семьёй.
Жизнь коротка, а наша - короче других.
Будем тратить время на разборки?
Однажды кто-то до нас доберётся,
если меня прикончат, знайте:
я зла не держу.
Заранее прощаю за всё,
что вы натворили.
Кое-кто много дерьма натворил, Дин.
Всё прощаю.
Хорошо.
Перевод субтитров выполнила Злюка