ТОГДА
- Руфус Тёрнер - охотник. - Твой старый друг?
Слава Богу, ты дома. Помоги мне зарыть труп.
Сэмюэль ловит тварей, куда-то их отвозит, и выбивает их них инфу.
Выбивает. Пытками, да?
Ты нас продал?
Как ты считаешь, кто ты мне?
Я скажу, кто я.
Я - твой ночной кошмар.
И при первой же встрече...
я тебя убью.
- Привет. - Привет.
Гвен Кэмпбелл - троюродная сестра. Выросла охотником. Как мы.
Думаю,"чистилище" вам знакомо. Они хотят открыть дверь и кого-то выпустить.
Кого?
Пока не знаю.
Ну, хоть намек?
Я нашёл имя - "Мать всего и вся".
У нас много дел.
Приступим.
СЕЙЧАС
Оу.
Простите, если напугала.
Что-то случилось? Выглядишь словно...
Не подбросите меня?
Ладно.
Как тебя зовут, солнышко?
- Ева. - Ева? А я Рик.
Куда путь держишь?
Куда ты, туда и я.
Эй! Полегче, Ева!
Ты, конечно... симпатичная... но это не то, что тебе нужно... Поверь.
А что же мне нужно?
В твоей душе пустота, её может заполнить только Он.
- А ты знаешь, что Иисус - лишь человек? - Конечно.
Но он также Сын божий, посланный любящим нас Отцом.
- Богу плевать на вас. - Вовсе нет.
Ваш отец создал вас, а потом покинул.
А вы... всё молитесь.
Видите знаки, там, где их нет. А на самом деле...
Апокалипсис начался и закончился, а вы даже не заметили.
Мать никогда бы не покинула своих чад.
- Сам увидишь. - Увижу что?
Открыть тебе секрет?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
Мне всю неделю трезвонят охотники.
Гнездо вампиров.
Вечеринка оборотней.
Целых шесть... перевёртышей. Погибли два охотника.
Гули, гули.
Пиршество гулей и рейфов.
- Свистопляска идет вдоль шоссе И-80. - Именно.
Монстры устроили кровавый марш-бросок?
И куда же они направляются?
Что там?
Мужик убил всю свою семью.
Я уже говорил копам... что отключился.
Расскажите, что вы помните.
Я ехал по обычному маршруту.
Очнулся, когда уже прибыл на базу.
А где она?
На консервном заводе.
Я не помнил, как там оказался... Позвонил домой.
Никто не ответил и тогда
я поехал туда и увидел...
Перед тем как отключиться, вы ничего странного не заметили?
Запахи, непривычные ощущения?
Вечер как вечер. Только подобрал на заправке девчушку.
А она сбежала... То есть... я так думаю.
Больше ничего?
Клянусь... Я не хотел их убивать... Я любил их.
Тут явно не обошлось без шайки разгулявшихся монстров.
Ладно, погнали.
Заправка в ночь убийства.
Это он.
У- у. Привет.
- Что это за чудище поганое? - Бобби?
В жизни такого не видел.
Может, вампиры и гули на шоссе И-80 слетаются под мамино крыло.
Ха... эм...
Но если это и есть большая мамочка,
мы без понятия, как её замочить.
Закидать солью и молиться, чтобы помогло?
Нет, поджать хвост и бежать куда подальше без оглядки.
Надо нарыть инфу об этой сучке, пока мы с ней не столкнулись.
Ребята, поехали!
- Что случилось? - На консервном заводе мужик сбрендил.
Я туда. А вы тут разберитесь.
Прошу прощения.
ФБР. Виллис.
- Сколько пострадавших? - Шестеро убиты.
Что случилось?
Говорят - вошёл мужик, достал ружьё и начал палить.
Капитан! Это агент...
У нас тут что? Слёт федералов?
Как вас понимать?
Агент Уиллис?
Верно?
Агент.
Я не ожидал вас здесь... увидеть.
Похоже, вам не дозвонились.
Господа, вы нас извините.
Каким ветром тебя сюда занесло?
Тем же, что и тебя. Я шёл на запах жареного, вот наши дорожки и пересеклись.
Ясно.
М- да. Поговорим со стрелком?
Попробовать, конечно, можно. Только, боюсь, он не ответит... в него всадили восемь пуль.
Ну что?
Что "что"?
Объединим усилия или как?
Да ладно, сделай лицо попроще... Работа есть работа...
Тряхнём стариной.
Рулить буду я.
Хрен тебе.
Думаешь, здесь замешана хрен знает чья мать-перемать?
Похоже на то.
Мужики просто слетели с катушек. При чём тут монстры?
Не знаю. Вскрытие покажет.
Дай-ка мне ватную палочку.
Что там у него?
Эктоплазма?
Нет, не она.
Что это за хрень?
Что-то новое.
Новое, Бобби... это хорошо забытое старое.
Ну, хоть что-то.
Спятивших парней объединяет только одно,
они все работали на консервном заводе.
И как тебе только права выдали?
Какие люди и без охраны.
Рад тебя видеть, Руфус.
Охотно верю. Наверное, этот старый хрыч
своим брюзжанием уже порядком вас достал.
Ха. А что, заметно?
Может, ещё поцелуетесь.
- Ну что, все готовы? - Да.
Тогда погнали.
- Гвен? - Дин.
Вот мы и встретились.
- Нет, нет, нет! Погоди! - Я убью его!
Да погоди ты!
Вижу, вы знакомы.
- Он наш дед. - Оу.
Чего же не обниметесь?
Зачем вы здесь?
- Работаем... А вы? - Не твоё собачье дело!
Сэм, уведи Дина.
- Ты издеваешься? - Дин, остынь.
Да?
- Ты чего? - Он может что-то знать.
Ему прощения нет.
Ты прав. Он заслуживает наказания. Но не сейчас.
Значит... ты Сэмюэль.
А ты, значит, прикидываешься их отцом.
Кто-то же должен.
Сэм.
- Хорошо выглядишь. - Обойдемся без пустой болтовни.
А ты изменился.
Я вернул душу... Ты, говорят, не помог.
Говорят?
Ты не помнишь.
Я помню достаточно.
Не хочу нарушать вашу семейную идиллию,
но, может, поговорим о деле?
Расскажешь, на кого вы охотитесь?
Тварь из Чистилища... Называет себя Евой.
- Евой? - Ага.
Монстры зовут её мать.
Она прародительница всех существующих монстров.
Являлась на Землю ещё десять тысяч лет назад.
А сейчас вернулась.
Откуда такие сведения?
А много ли ты знаешь, мальчишка?
Ты и о нас-то узнал недавно.
Я знаю, что ты способен скормить своих внуков голодным гулям.
Этого достаточно.
Что?
Дин ему наврал.
Спроси лучше у Дина.
Так и сделаю.
Дин.
Это правда?
Что?
Сэмюэль и правда пытался...
Убить меня?. Да.
И глазом не моргнул.
- Вот с кем ты водишься. - Я ничего об этом не знала.
Он не говорил.
Верю.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Что?
Бобби, зажми рану.
Ну же, девочка!
Давай!
Ну же!
Давай!
Она умерла.
Да чтоб его...
Если тебе есть до этого дело... соболезную.
Да пошёл ты куда подальше.
- Она, э-э... - Да.
- Где Дин? - Я его не нашёл.
Наверное, в него забралась эта тварь.
Руфус... помоги Сэмюэлю отнести куда-нибудь тело.
А мы с Сэмом запрём все двери.
Надо найти Дина до того, как он найдёт нас.
Не вздумай его убивать... Сэмюэль... или получишь пулю в лоб.
Дин, опусти чёртов пистолет.
Дин, опусти пистолет.
Мне сейчас не до тебя, Руфус.
Эй, эй, эй, притормозите.
Накося выкуси.
Мне не до шуток! У меня из уха вылез слизняк сантиметров тридцать длинной.
- Что? - Что слышал.
Я очнулся на полу и увидел, что какой-то червяк
выполз из моего уха и сиганул в вентиляцию.
Что за чертовщина тут творится?!
Ты убил Гвен. Вот что.
Мы с Гвен разговаривали, а дальше я ничего не помню...
В меня вселилась тварь?
То есть, здесь рыскает монстр, который вселяется в людей?
Мозговой слизняк.
Хочешь сказать, тобой управлял какой-то слизняк?
Залез, порулил, и вылез.
Одержимость монстром? Ново.
И мы должны поверить, что он уже не в тебе?
Да!
Проверь уши.
С какого перепугу мне проверять уши?
Эй! Ты чего?
А шампанское и цветы?
На втором свидании... Тест на слизь положительный.
Что это значит? Что это значит!?
Значит, он был в тебе.
- Или ещё там. - Нет во мне никого!
Значит так.
- Всем сдать оружие. - Что?
Эй, эй, стой. Ты в своем уме, Бобби?
В своем, не сомневайся. Мы не знаем, у кого в тыкве сидит этот чёртов слизень.
Не у меня!
Я не о тебе... Суть в том... что он может оказаться... в любом из нас.
Нужно лишить эту тварь возможности
вышибить мозги из наших дурных голов.
Ждёшь особого приглашения, Кэмпбел?
Ладно.
Надо всё обдумать и составить план.
План?
Информации ноль.
Сделаю пару звонков, вдруг кто-нибудь что-нибудь слышал.
Хм. Мысля.
Растрясу кое-кого на инфу.
Чушь, Каллард.
Я же сказал, нет.
Вот блин.
Расслабься.
Мне надо отлить. Думаешь, один не справлюсь?
В общем, из моих никто ни шиша не знает.
Та же фигня. А Вилли звонил?
Да. Я ещё не в маразме.
А Роджу?
Он со мной не разговаривает.
И со мной.
Переходим к плану "Бэ".
Пойдём, поймаем эту тварь.
А что дальше?
Чем зря просиживать штаны, лучше пойти и сразиться.
Как в Омахе?
Знаешь, что?
Иди в жопу со своей Омахой!.. Нашёл, что вспомнить.
Что?
Хотел узнать, как тебе спится по ночам.
Сплю как младенец. Спасибо.
Ты сдал нас Кроули.
Теперь уже ничего не изменишь.
Я не виню тебя за то, что ты хочешь меня убить, Дин. То, что я сделал...
Но извинений не жди.
Что было, то прошло. Ничего уже не вернешь.
И ты можешь спокойно...
Хоть ты теперь и Джекил, не смей меня судить. Мы целый год охотились вместе.
Да. Но ты... меня продал, хоть мы с тобой и родня.
Поверь, мой поступок - просто ничто по сравнению с тем,
что творил ты причём неоднократно.
Ну так расскажи, что я сделал.
Нет, Сэм, перестань.
Ты жив только потому, что мы охотимся вместе.
Убьем тварь... И на очереди... ты.
Ладушки... Увидим.
Кто стрелял?
Сэмюэль!
Пожалуй, верни-ка мою пушку, Бобби.
- Вернуть? - Да.
Не расстраивайся.
Твой план был хорош...
Но проблема в том, что монстр ни за какие коврижки не отдал бы свое оружие.
Заткнись.
Он ушел.
Какой план?
Держаться вместе. И следить, в кого запрыгнет тварь.
Стой, погоди.
Эй, эй, эй.
Тихо. Смотрите.
Мина-ловушка.
Брат ты мой.
Эй! Эй! Стойте!
Дин!
Сэм!
Проклятье.
Вот дерьмо.
- Дин? - Сэм!
- Я пойду в обход. - Будь осторожен.
Ладно.
Идём.
Не двигаться!
Сэм.
Опусти пистолет.
Или что, сынок?
Ты не станешь стрелять... теперь у тебя есть душа, ты не убьешь дедушку.
Вот только не надо о семье. Поздно.
- Но Мэри моя дочь. - Я сказал "не двигаться".
- И тебя назвали в мою честь. - Стой, где стоишь!
Вот и настал момент истины, Сэм.
Всё ещё хочешь знать, как провёл каникулы?
Я всё тебе расскажу. Сгораешь от любопытства?
Да, сгораю.
- Опусти пистолет, и мы поговорим. - Стой.
Не бойся, Сэм.
Сэм!
Сэм.
Слава Богу.
Брось пистолет, Сэм.
Это я.
Ла-адно. Как скажешь, Сэм.
Но пока мы в этом не убедились, я тебя свяжу. Лады?
Ты ведь всё понимаешь, да?
Тварь в нём.
Уверен?
Да. Да, уверен.
Так. А когда он упал из него что-то вылезло?
Скажи, что что-нибудь нашёл.
Ничего.
Что?
Значит, когда я выстрелил, он не был одержим?
Можно проверить.
Есть пила, чтобы вскрыть черепушку?
В машине.
Один ты не пойдёшь.
Само собой не пойдёт.
Мы пойдем за пилой вдвоем, а заодно найдём, где врубается свет.
А ты и ты смотри...
Короче, ты смотри за ним, а ты за ним...
если что-то из кого-то вылезет, пусть кто-то его прихлопнет.
Не волнуйся, я послежу за Сэмюэлем. А Дин - за мной.
Вот и славно.
Ты поступил верно.
Ты так считаешь только если тварь в нём, а не во мне.
Она играет с нами в "наперстки".
Будем считать, что ты - это ты.
Тогда, может, развяжешь меня?
Нет, пока не выкурим червячка из яблочка.
Странно.
Я о нём ничего не помню,
по крайне мере, ничего хорошего.
И он нас подставил. Но...
Что ещё за "но"?
Меня не покидает мысль, что сказала бы мама?
Она сказала бы - чтобы стать семьей,
мало быть родственником по крови.
Надо заслужить.
Ну что ж, за дело. Поиграем в "Операцию".
- Не хотите прогуляться? - Нет.
Мы распилим черепушку вашего деда.
Погуляйте.
Где ты её отрыл? Опять по помойке шарился?
А что? Работает же.
Ну, да, будем надеяться, что работает.
Слушай, Руфус, я тут подумал.
Да случится чудо!
Заткнись уже на минутку и послушай.
То, что случилось в Омахе... моя вина.
Да нет, что ты.
Я должен был тебя послушать.
Ну, ты же знаешь, я всегда прав, Бобби!
Да... дай же мне... договорить.
Бобби, ну сколько можно это обсуждать, а?
Но, Руфус, я так и не просил у тебя прощения.
Ты потерял её из-за меня, и я...
Бобби, я же тебе сказал, эта тема закрыта.
Можешь трепаться сколько хочешь... но ты уже ничего не изменишь.
Я никогда не прощу тебе Омаху. Понял?
Никогда.
Так что, давай сменим тему.
Дин.
- Бобби, ты как? - Руфус.
- Эй, ты живой?
Бобби. Эй, эй.
Порядок? Вставай.
- Давай. Вставай. - Очухался?
Вряд ли я в раю, раз вижу ваши рожи.
Что случилось?
Когда мы уходили, он был мертвее мертвого.
Да, пока не ожил.
И какого он окочурился снова?
Бобби швырнул об столб. Он попал на оголенный провод,
его закоротило и он сдох.
А из его уха выползла тварь.
Зато теперь ясно, чего она боится. Электричества.
Да, и на повестке вопрос - где она?
- Ты видел? - Нет.
- А вы были в отключке. - Да.
Она либо смылась, либо в одном из вас.
Или в одном из вас.
Мы-то не отрубались.
- И следили друг за другом? - Да.
Не отводя глаз?
Ну, почти.
Так я и знал.
Давайте проверим... нет ли в ушах... слизи?
Ничего.
Может, тварь смылась?
Нет. Небось, поумнела и замаскировалась.
Давайте убедимся наверняка.
Как?
Есть контакт.
Хорошо.
Поехали.
Да.
Ладненько. Я не доктор, но этот, по ходу, готов.
Да. Ну, с кого начнём?
- С меня. - Уверен?
Быстрей, пока не передумал...
Ах ты ж...
Очешуеть.
Давай, я...
Дай сюда.
На.
Эй, стой, стой, погоди. Нет, простите, я не могу, простите.
Никаких отговорок, Руфус, давай.
У меня кардиостимулятор.
Молись, чтоб выдержал.
С каких пор у тебя стимулятор?
Как выбрали Буша младшего.
А ещё у меня на ноге нет трёх пальцев.
Ладно, давай. Только по-быстренькому.
Боже!
Блин!
Вот чёрт! Проклятье!
- Порядок? - Какой, в жопу, порядок.
Дай сюда.
Ла-адно. Моя очередь.
Ну, во мне твари нет, так что, вперёд.
Тогда не дёргайся, Бобби.
Как скажешь.
- Я по-быстрому. - Ладно.
Ну, что? Начнём?
Подожди секунду, Руфус.
Секунда тебя не спасёт, чуфырла.
Я Бобби.
Ага, Бобби! Как же!
Бобби!
Руфус.
Бобби, ты один, а нас двое.
Ну, привет, слизнёныш.
Да ты зациклился на слизняках.
Что?
Нифига. Затухни.
Затухни!
Не надейся слинять отсюда, не выйдет, мы законопатили все щели.
Устраивайся поудобнее.
А мне удобно. Как в номере люкс.
Этот парень вам очень дорог, так что,
сомневаюсь, что вы станете его убивать.
Сегодня и без того погибло много ваших.
От нас пощады не жди.
У нас к тебе пара вопросов, отвечай или
в меню сегодня будет жареный слизняк.
Спрашивай. Я только этого и жду.
Как тебя понимать?
Мне скрывать нечего.
Что ты такое?
У вас нет для меня названия. Я здесь новенький.
Меня создала Ева.
Что за тварь эта сучка Ева?
Она мать всех нас и погибель для всех вас.
Когда она закончит... монстров будет больше, чем людей.
Вас как скотину будут содержать в загонах и кормить на убой.
И с какой же целью... ты прыгал по дальнобойщикам?
Думаете, я здесь из-за пары рабочих консервного завода?
Мне были нужны вы.
Зачем?
У меня для вас послание.
Да? И какое?
Вы все умрёте.
Ибо гнев её падет на вас.
Впереди вас ждут только слёзы, страдания и боль.
Ну, так вот мой ответ.
Дин.
Дин!
Сколько он ещё выдержит?
Если вы убьете меня. Он умрёт вместе со мной.
Ну, мы сделаем то, что Бобби сделал бы на нашем месте.
Деваться некуда, слизняк.
Бобби, ты только держись.
Бобби?
Он что...
Эй, эй.
Чёрт!
Бобби.
Бобби. Эй.
Он не дышит. Бобби!
Признаться, я не ожидал, что Руфус был верующим.
Ну, он ел не только кошерное.
Но когда надо было хоронить труп, он тут же вспоминал про "священный шабат".
Знаете, я был простым работягой,
обычным механиком.
Но в мою жену вселился демон
и напал на меня.
Мой нож её не остановил.
А потом к нам в дом ворвался этот парень
облил мою жену святой водой, и мигом отправил демона в ад.
Меня могли обвинить в убийстве.
Но Руфус помог мне
выкрутиться.
Просветил меня насчет того,
что творится в мире.
Вскоре мы уже охотились вместе.
Много лет, как и вы двое, колесили по стране.
И что случилось?
Дело было в Омахе. Я облажался.
Он меня так и не простил.
Он простил.
Ты не знаешь, что я натворил.
- Неважно. - Как это неважно...
Главное, вы были друг другу семьёй.
Жизнь коротка, а наша - ещё короче.
Стоит ли тратить её на ссоры и обиды?
Когда-нибудь придёт и наш черёд.
И если меня прикончат, знайте - я зла не держу.
Безоговорочно прощаю вас за всё дерьмо, что вы натворили.
Кое-кто наворотил дел.
Ну, прощаю всё.
Ладно.
2011 © FarGate. RU