ТОГДА
У ангелов ведь дел полно,
теперь, после Апокалипсиса?
Рафаэль и его клика хотят заправлять на небесах.
Я и остальные - изо всех сил стараемся не дать им одержать верх.
Ты говоришь о гражданской войне.
Бальтазар.
Я та-ак рад тебя видеть.
Ты украл Посох Моисея.
Я много чего украл.
- Отдай мне оружие. - Даже не проси.
Покончим с Рафаэлем, покончим со всем этим!
Передай Рафаэлю...
... иди лесом.
Эй!
Нет.
До встречи.
Мне нужно позвонить.
Возьми мой сотовый.
Сотовый не годится.
Да, отец.
Руби?
Руби!
Рада тебя видеть, Дин.
Она демон, Сэм, демон.
Они бьют нас, мы - их.
Смотри, что она с тобой сделала! Она ядовитая змея, Сэм!
ТЕПЕРЬ
А где Бобби?
Поехал за бухлом.
Сейчас?
Да, он герой.
Охотнику жизнь без горючего — не жизнь.
Привет, ребятки.
Вы видели "Крёстного отца"?
Бальтазар...
Помните, как в конце Майкл Корлеоне
послал покончить разом со всеми своими врагами?
Эй!
"Соль мёртвого моря". Хорошо, хорошо, хорошо.
Помните, Мо Грин получил в глаз, а Дона Кунео прижало вращающейся дверью?
Я сказал "Эй".
Сказал.
Дважды.
Молодец.
Кровь ягнёнка. Кровь ягнёнка.
Пиво, холодная пицца.
Кровь ягнёнка. Вот!
Кровь ягнёнка!
При чём тут "Крёстный отец"?
Потому у нас всё прямо как там.
А в роли Майкла Корлеоне...
архангел Рафаэль.
О чём это ты толкуешь?
Нет, нет, нет, нет.
Нет. нет, нет, нет.
Да.
Кость святого.
Этот позвонок как раз годится.
Ваш мистер Сингер запасливый человек.
Рафаэль гонится за тобой?
За всеми нами.
Он собрал все свои силы.
И начал действовать.
- А где Кас? - О, Касси?
Залёг глубоко под землю.
И старина Рафи внёс в чёрный список всех добрых самаритян, помогавших Касу,
включая вас обоих.
А, что гораздо важнее, - меня.
Он хочет вытащить Каса наружу.
И ты ждёшь. что мы тебе поверим?
Да нет.
В любом случае, я зашвырну вас, куда надо.
Это ещё что значит?
Значит, время вышло, господа.
Где он?
Ух ты. Что это с тобой?
О. Это перебор, знаю.
Дядя Рафи послал за мной самого злобного.
Вообще-то, я польщён.
Пропало лёгкое,
но это не беда.
Вот, держи.
- И что мне с ним делать? - Бежать.
Вирджил!
Я сказал: "бегите"!
Снято!
Отлично упал. Молодец.
Джаред, Дженсен! Потрясающе!
Просто замечательно.
"Сверхъестественное", сцена первая, дубль первый.
Конец. Хлопушка!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 15 серия
"ВЕСЬ МИР - ТЕАТР"
Что... ангелов нет?
Похоже, нет.
Отлично получилось!
Проблема не в трюке.
Проблема в... сигнале.
Никого убивать не будем?
Помехи.
- Вроде бы нет. - Что у нас есть?
- Бежим? - Примерно, половина.
- Куда? - Снято всё вплоть до...
...до момента, как они прыгнули в окно.
Знаешь, то место, где они прыгнули в окно,
вышло неплохо.
Ну, можно прибраться, заменить окно,
это займёт каких-нибудь 95 минут.
И мы забьём на сцену в Импале,
где они разговаривают о своих чувствах.
Ха, точно.
Отвечать на письма будешь ты.
Или можно так: они вылетают из окна,
а потом стоп-кадр.
Затемнение и всё.
Стоп-кадр.
Эм... да.
Стоп-кадр.
Годится.
Отлично.
Как скажете.
Шестой сезон.
Закончили.
Закончили!
Джаред и Дженсен, вы свободны!
К-кто такие...
Джаред! Можно на пару минут? Отлично.
Куда мы идём?
Дженсен, вот ты где!
Давай-ка в кресло.
"Кресло"?
Вот та-ак,
Сейчас снимем грим с лица.
Что...
Я не ношу...
Вот дерьмо!
Я крашеная шлюха!
С вами Триш Эвиан
и Джаред Падалеки из "Сверхъестественного".
Итак, Джаред, шестой сезон.
Что?
Вы победили дьявола, потеряли душу,
и снова её вернули.
Скажите, что ещё ждёт Сэма Винчестера?
Слушайте, я не знаю...
Вы не могли бы повторить вопрос при ответе?
Спасибо.
Эй.
Чувак, они нас накрасили!
Ублюдки!
- По-моему, я знаю, что это. - И что же?
- Это телешоу. - Вот как?
Да, фиг знает, где мы,
но в этой сумеречной зоне, куда нас швырнул Бальтазар,
уж не знаю почему, но наша жизнь - телешоу.
- Почему? - Я не знаю.
Серьёзно, почему? Кому нужно смотреть на нашу жизнь?
Ну, если верить журналистке, мало кто и смотрит.
Я не говорю, что в этом есть какой-то смысл.
Мы оказались в измерении,
где ты - Дженсен Эклз,
а я какой-то Джаред Падалеки.
Ты, что теперь у нас поляк?
Что за фигня тут происходит?
О, эй.
Хорошо, хоть детка тут.
Эй.
Эй! Что...
Мне плохо.
Меня сейчас стошнит.
Я хочу домой.
Это место на меня плохо действует.
На меня тоже.
Как думаешь, может Кас?
Больше некому. Если он ещё жив.
Дорогой Кастиэль,
конечно, за тобой гонится весь рай,
но мы надеемся, что ты нас слышишь.
Вот...
Появись... появись...
- Кас? Кас! - Эй, Кас!
Слава Богу.
В чём дело, а?
Что Бальтазар с нами сделал?
Чтоб недоступны вы были для Вирджила,
отправил он вас в альтернативную реальность,
во вселенную, во многом похожую на нашу,
но коренным образом отличную.
Как в мир Биззаро, да?
Только вместо Биззаро Супермена
у нас тут фабрика клоунов.
Эм...
Да, ну...
В общем, некогда объяснять.
- Ключ у вас? - Да.
И для чего он нужен?
Открыть комнату.
А что в комнате?
Всё оружие, которое Бальтазар украл из рая.
И он отдал нам ключ?
Для сохранности, пока я не свяжусь с вами.
С этим оружием я смогу собрать свои силы.
О. Хорошо. Хорошо.
А при чём тут всё это телевидение?
Пардон?
Да. Воистину, Падалецки.
- Э-э, "леки". - Что?
Леки. Я уверен.
Господи.
- Они, что, переписали сценарий? - Что-что?
Это что, какая-то космическая шутка?
Дурацкая шутка,
- и не смешная. - Да.
Ребята, вы в порядке?
Дай сюда.
Что это...
это слова из сценария.
- Это не Кас. - Чувак, взгляни на него.
Ребята, будем репетировать или...?
Его зовут Миша.
Миша?
Ух ты.
Просто... супер.
Миша? Дженсен?
Что у них тут за имена?
Ребята!
Здорово вы меня разыграли!
Надо написать в Твиттере.
"Хола, Мишамигос.
Джей-два...
разыграли меня".
Хочется засунуть палец в мозг и стереть всё, что было после Канзаса.
"Появилось... ощущение...
что меня признали за своего".
Эй.
"Джей. Эклз"
- Это типа я! - Да.
Значит, это всё типа моё.
Чувак, у меня есть вертолёт!
Оу.
Кто держит аквариум на тысячу литров в трейлере?
Видимо, Дженсен Эклз.
Ха.
Ладно, давай посмотрим, кто он такой.
Ну, он не охотник,
он играет на телевидении.
О.
Да, ладно.
Ты посмотри на эти модельные морды.
Славная "Голубая сталь", Сэм.
Эй. Это же наша работа.
Ладно. Вот оно.
Эм... Похоже, ты из Техаса.
- Правда? - Да.
И, э-э...
Оу.
Ты снимался в мыльной опере.
Что?
Если бы у меня не было рака,
я не была бы замужем, и у меня были деньги...
ты... сбежал бы со мной?
Деньги?
Ты, что, думаешь, меня волнуют твои деньги, Николь?
Меня волнует твоё здоровье.
Я не боюсь трудностей, Эрик.
Я...
Не нравится мне эта вселенная, Сэмми.
Нужно бежать отсюда.
Да. Не буду спорить.
Но вряд ли наши молитвы
дойдут до Каса.
До настоящего Каса.
Согласен.
Ясно, мы вне его зоны доступа.
Но...
Что?
Если перевернуть заклинание Бальтазара...
Я следил за каждым его шагом.
Нужно найти все ингредиенты,
вернуться к тому окну и...
...вуаля, мы дома.
Позвоночник святого.
Вот он.
Э-э...
Резина.
Посмотри на это.
Смотри, подделка.
Всё поддельное!
Зато они разговаривают.
И что делать с этой фигнёй?
Конечно, это подделки.
Мы же на съёмочной площадке.
Нужно вернуться в реальный мир.
Дело говоришь.
Найдём настоящие предметы и принесём сюда для заклинания.
Да что происходит?
Что с ней такое?
- Мистер Эклз! Мистер Эклз! - Э, Дин?
Боже, мистер Эклз, пожалуйста!
- Дин, это не твоя Импала. - Прошу!
Стойте.
- Что, правда? - Пожалуйста!
Это, блин, реквизит!
Как и всё остальное.
О, спасибо.
Спасибо. Спасибо вам огромное...
И как нам отсюда выбраться?
Ну, и где мне вас высадить?
Дженсен?
Меня? Да.
Я... я туда, куда и...
- Джаред. - Джаред, да.
С каких это пор вы разговариваете?
Да, знаешь что, Клинт, э-э...
Клиф.
Д-да. Да, конечно.
Клиф, ну конечно.
Мы, наверное, поедем
ко мне и немного...
Поработаем.
Поработаем над ролями.
- Да. - Над персонажами.
- Из шоу. - Да.
Хорошо.
А где мы, вообще?
ВАНКУВЕР
Чувак, мы даже не в Америке.
Скромно и со вкусом, Джей Зи.
Ух ты.
Я, наверное, звезда.
Да, точно.
Смотри.
Я что, Дракула?
Дракула Джорджа Хэмилтона.
О.
Вот это дело.
Чувак, у тебя верблюд во дворе.
Это альпака, придурок.
Руби?
"Руби". Ну, да.
Это никогда не кончится.
Как поработал, милый?
Стой.
Ты с Руби?
Ты думаешь, это смешно, Дженсен?
Ну, да.
Верно. Ты не Руби.
Ты...
Конечно, как можно?
Ты...
Точно! Ты прекрасная актриса, которая играла Руби.
И ты в...
доме Джареда,
э-э, потому что вы...
... женаты!
Ты женат на фальшивой Руби?
Что вы тут делаете?
Работаем.
Да, я заскочил поздороваться.
Привет.
И... повторить реплики.
Это...
Ты никогда не был в нашем доме.
Теперь, когда я знаю, что у вас есть альпака,
я обязательно приду ещё.
Альпаки самые экологичные животные.
Верно. Верно.
Это же так важно.
Ну, мне пора, у меня дела.
О, да. Конечно. Дела.
Благотворительный обед "Общества приручения выдр".
О.
Ну, ладно...
Я рада, что вы начали разговаривать.
Да.
Похоже, ты неплохо устроился.
Да.
Нужно узнать её имя.
АУКЦИОН ВСЕМИРНЫЙ РЫНОК РЕЛИКВИЙ ЦЕНА 109 560 ДОЛЛ.
"Запястье святого и рака святого.
Музейная ценность из епархии в Охаке".
- Похоже, настоящее. - Хорошо.
Аукцион в Мексико-сити.
Послезавтра мы там,
найти, выкрасть, и к концу недели - обратно.
А можно просто купить.
Что?! Чувак, эта штука стоит больше ста ты...
Вот он, Джаред Падалеки.
А нужно оформлять на таможне?
Нет?
Отлично.
В три раза. Но проблемо.
Потому что деньги не...
На этой не хватает.
Ух ты.
Мне сказали с утра встречать в аэропорту.
Деньги, старик.
Деньги решают всё.
Отлично.
ЗАКАЗ ПРИНЯТ
Диванчик.
Телезвезда.
Сон для красоты.
Ах.
Эй!
Эй. Привет.
Привет, Джен... Женевьева.
- Джен? - Джен.
Джен, конечно, да.
И как...
как там...
выдры?
Хорошо.
Да?
Все про тебя спрашивали.
О, ух ты, ух ты.
Ещё бы.
Послушай, я хочу спросить.
Ты помнишь, э-э,
все те позапрошлогодние катастрофы?
- Катастрофы? - Да.
Да, землетрясения.
9.2 балла в Риме?
И 8.5 в окрестностях Бостона?
И вереница цунами с востока на запад?
Да.
Я помню их
из прошлого сезона твоего шоу.
Нет, да, да, да.
Я-я знаю, знаю.
Я как раз об этом, именно об этом...
Ты слишком долго был Сэмом Винчестером.
Спасибо.
Извините, что вмешиваюсь, но
почему мы забираем посылку в 8 утра.
И без таможни?
Так быстрее.
Вот и хорошо.
Мы не делаем ничего незаконного?
- Будет легче, если мы скажем нет? - Нет...
Что такое?
Сегодня, кровь из носу, но закончим за 12 часов.
Ставь камеры "А" и "Б" для 12-й сцены.
Что это такое?
Уже пришли на прогон раньше всех остальных?
Какая преданность делу.
Можно вас на минутку?
Нужно освободить площадку
на часик-другой.
Освободить площадку.
Да.
Да. Мы с...
Джаредом сделаем кое-что по актёрской части.
Дженсен,
мы рады, что у вас наладилось творческое сотрудничество.
Ваш энтузиазм - что-то новенькое.
Дин Кейн также работал над "Лоис",
а уж он-то настоящий актёр.
Но мы освободим площадку
только после того, как снимем 2 и 3/8 страницы,
как и положено по расписанию.
Так что займитесь своей "актёрской частью"
а мы займёмся камерами и...
"Высший приоритет". Что там?
Прикупил части мёртвого тела.
Клёво.
Плохие новости.
Э-э...
Придётся немного поработать актёрами.
Что?
"Сверхъестественное" 36 сцена, дубль 1.
Хлопушка!
Начали!
Бальтазар не герой.
Он знает, что Рафаэль не примет его назад.
Снято!
"Сверхъестественное" 36 сцена, дубль 8.
Хлопушка!
Начали!
Бальтазар не герой.
Он знает, что Рафаэль не примет его назад.
Дин жёстко.
Для тебя, похоже, это не проблема.
Снято!
Начали.
Это потому...
Потому что у нас нет выбора.
Не смотри в камеру.
Что?
Смотри куда хочешь, только не в камеру.
Это потому что у нас нет выбора!
Снято!
Ради всего святого...
Начали.
Снято!
Если есть ключ,
должен быть и замок.
Снято.
Начали.
Если есть ключ...
... должен быть и замок.
Когда мы найдём замок,
мы добудем оружие,
и тогда у нас будет оружие.
И замок. У нас будет замок, я так понимаю,
и мы откроем его, конечно, тем самым ключом.
Нам нужны все эти три штуки.
Что?
- Он так разговаривает. - О.
Неужели, все эти реплики так необходимы?
По-моему, уже достаточно.
- Правда? - Снято!
Что происходит?
Что происходит?!
Кошмар какой-то происходит.
Похоже, придётся остановиться.
Нельзя останавливаться.
Никаких остановок.
У нас хоть что-нибудь получилось?
Ну, технически, у нас есть все реплики
по кусочкам.
Можно поэкспериментировать?
Как скажешь.
Шестой сезон.
Кто это написал?
Кто говорит: "предварительный"?
Пистолет мне рот.
И скорее.
Закончили!
Слава Богу.
"ИМХО,
Джей и Джей вчера легли поздно".
Чёрт побери.
Сколько добра.
"ржот пацталом".
Повтори по буквам, пожалуйста.
Какой у нас уровень тревоги?
Не знаю, Сара, оранжевый?
Они начали разговаривать друг с другом.
Что?! Это же хорошо.
Да, я тоже так подумал.
Но теперь Дженсен живёт в доме у Джареда.
- Это оно? - А Клиф сказал, что они завезли контрабандой
- что-то нелегальное из Мексики. - Это оно, Тото.
Миша в твиттере написал,
что это человеческие органы с чёрного рынка.
А я ставлю на наркоту.
Насколько я вижу,
они потеряли последние остатки таланта.
Наркота.
Мы где-то ошиблись.
Нет.
Нет, заклинание было совершенно верное.
Оно должно было сработать.
А если нет?
Я всю ночь сидел в сети.
Нет ни одного признака того,
что здесь был апокалипсис.
Вообще.
Я так понимаю, здесь
монстры, призраки, демоны...
всё - выдумка.
- Значит, на них никто не охотится? - Тут нет охотников.
Может быть, именно поэтому заклинание не сработало, Дин?
Может, здесь нет сверхъестественного,
нет магии.
Ни демонов, ни ада,
ни рая, ни... ни Бога?
Вроде того.
И даже круче...
нет ангелов.
Ладно, нам не убраться
с земли номер два,
но мы можем свалить из Канады.
Да.
Меня тошнит от разговоров о хоккее.
Постой.
Сюда, сюда, сюда.
Нет, нет, нет, нет. Сюда.
Нет, сюда!
Нет. Дин, я всерьёз думаю, нам стоит...
Дин!
Думаешь, ты убежишь?
Нет!
Прости, чувак.
Магия не катит.
Нет тут никакой магии.
Значит, ты - всего лишь мудак.
Знаешь, я слежу за всеми трюками,
ставлю драки.
Обалдеть.
И там тоже ваши?
Ребята!
Плохо дело! Плохо дело!
Нет, нет, нет, нет!
Стойте! Вы не понимаете!
Нет, нет, нет!
Ты покойник, Вирджил! Вирджил!
Я тебе шею сверну! Эй!
Боб, я ничего не понимаю.
Сара, мы сами ничего не понимаем,
но дело в том, что Джаред и Дженсен
до полусмерти избили статиста.
Ох.
Сара, это Джим, до смерти не дошло.
Только до полусмерти, уже плюс.
Он смог убежать.
И мы за этим проследим,
но истинная проблема в том, Сара,
что мальчики, похоже,
подсели на какие-то крутые психоделики.
Хорошо.
Может, мне стоит прилететь и поговорить с ними.
Знаешь, я не уверен, что Джаред и Дженсен...
знают, кто она такая, строго говоря.
Она же, сам знаешь, новенькая. Не обижайся.
Точно.
Да, я думаю, может нам, в таком случае, стоит
вызвать сюда самого Крипке?
Он создал это шоу.
Они его послушают.
И как я буду выглядеть?
Это я должна быть тут главной.
И потом, Эрик где-то в лесах
пишет свой новый пилот.
- Он продал "Октакобру"? - Да!
Матерь божья.
Покупают всё подряд.
Ну, не знаю. Вирджил ведь пробился.
Может, он знает как вернуться.
Он здесь бессилен,
и теперь застрял, как и мы.
В любом случае, нужно его прикончить.
Пока, Миша.
Пока, дружок.
"У вас бывает чувство...
что на заднем сидении кто-то есть?"
Хмурый смайлик.
- Поехали. - О.
Вот вы где, ребятки! Есть минутка?
- Вообще-то мы искали... - Статиста, которого вы пытались убить?
Дело в деньгах?
Вы прекратите так себя вести, если мы поднимем вам плату?
Больше денег?
- Вы и так уже достаточно платите этим клоунам. - Да.
Мне приятно думать, что за эти годы мы с вами стали ближе.
Что я для вас не просто "режиссёр Боб",
или "исполнительный продюсер Боб Сингер",
а "дядюшка Боб".
Вы шутите.
Значит, персонаж шоу Бобби Сингер...
Что за мудак называет в честь себя персонажа?
Как нехорошо.
Ребята, давайте с начала.
- Да. - Да.
Знаешь, вряд ли Вирджил свалит отсюда
- без того ключика. - Да.
Да, согласен.
Парни...
Нельзя приходить на работу под кайфом
и возить контрабандой почки из Мексики,
нельзя выдумывать реплики на ходу!
Нельзя придумывать свои собственные реплики!
Господи, подумайте о карьере!
Знаете что? В жопу карьеру, Боб.
Что?!
Слышал моего брата.
Всё верно, я сказал "брата".
Видишь ли, Боб.
Мы не актёры.
Мы охотники.
Мы Винчестеры.
Всегда ими были и всегда будем.
И мы оттуда, где люди нас не знают.
Но, знаешь, что?
Мы много значим в том мире.
Мы даже спасли его разок-другой.
Допустим, здесь есть какие-то... фаны,
которым есть дело до этой чепухи.
Не называй это чепухой.
Но, Боб Сингер,
не знаю, твоё ли это имя...
скажи мне
какой во всём этом смысл?
Хорошо. Очень хорошо.
У всех бывают нервные срывы, верно?
Я всё понимаю.
Дин.
Вирджил... Похоже, он забрал ключ.
Мы уходим.
Ладно, ладно, хорошо. Полегче, полегче.
Как ты это делаешь?
Пожалуйста.
Как ты живёшь в этой грязной пустыне?
Где наверху никого нет.
Ох.
Ты станешь грязью, когда умрёшь.
Что? А-а!
А! А!
О, о.
Ни мощи, ни магии.
Я не понимаю, о чём вы.
В твоей вселенной нет магии!
Простите!
Пожалуйста!
- Здесь все марионетки на верёвочках. - Что?!
Ты должен быть благодарен мне за то, что я сделаю.
Почему? Что вы хотите сделать?
Мне нужно сделать важный звонок.
Молю Бога, что меня услышат.
Вот до чего я опустился.
Рафаэль.
Влезем в полицейскую систему.
И объявим в розыск Вирджила.
Может, получится, если он не прячется.
Но времени у нас нет.
Боже мой! Боже мой!
Что?
Мишу кто-то зарезал!
- Где? - Где?
Где?!
Да, да, Рафаэль. Как в черепашках нинзя.
Он вызывал какого-то Рафаэля из рая.
Да, да. Всё верно.
Жуткий мужик убил симпатичного мужчину,
а потом начал молиться.
А самое странное,
немного погодя,
клянусь, я слышал, ему ответил голос.
Что он сказал?
Какую-то бессмыслицу.
А всё же.
Голос сказал:
"Вирджилу вернуться завтра
к месту перехода,
и ко времени перехода.
А Рафаэль, сквозь окно,
заберёт его и ключ домой".
Хорошо.
Спасибо.
Дин, если Вирджил вернётся с ключом,
Касу конец, и миру конец.
Значит, остановим его.
Чем нам страшен ангел без крыльев?
Я хочу посмотреть помповое ружьё
12-го калибра.
Ещё бы.
Отличный выбор.
А вы, похоже, разбираетесь в оружии.
Я хранитель оружия в раю.
Простите?
Это моя работа.
Если мы завалим Вирджила и заберём ключ,
тогда всё.
Мы можем застрять здесь.
Нет, мы придумаем, как вернуться.
Да, тебе-то что расстраиваться.
Что?
Не говори глупости.
А что такого.
Ада нет, сверху лишь небо.
Дин, там наши друзья.
Да, но здесь ты неплохо устроился.
Дома тебе доставалось, с тех пор как стукнуло полгода.
Признай, тут ты триллионер, женат на Руби, и вообще,
что тут обсуждать.
Нет, знаешь, ты был прав.
Здесь нам грош цена.
Мы здесь даже не братья.
Ну, ладно. Вернёмся к нашим баранам.
О, это мне нравится.
Боб, чувак. Что за чертовщина?
- Эрик, спасибо, что приехал. - Не за что.
Я знаю, что ты занят. Хорошо, что ты откликнулся.
Да, да, да. Миша, да?
О, знаю-знаю. Просто кошмар!
Полный, полный ужас. Да.
Зато мы на первой странице "Верайети". Ты видел?
- На первой странице? - Да, да.
Какая трагедия.
Да, трагедия. Я так и говорю.
Как там "Октокобра"?
О, по-моему, у меня прорыв.
Я тебе за ланчем расскажу.
Жду с нетерпением.
Да.
Хорошо, я сейчас вломлюсь к ним в трейлер,
устрою им разнос, и разберусь со всем безобразием...
В чём дело?
Что?
Тот парень. Это тот самый статист!
Фантастика.
Возьмём быка за рога.
Эй, статист!
Сюда!
Оружие! У него оружие!
Неееееет!
Вроде, у нас по расписанию нет стрельбы, а?
Эй!
Дин, я взял!
Рафаэль. Бежим!
Вам двоим...
жуть как везёт.
Рафаэль?
Классное тельце.
Чувак чуваком, а на вид - тётка.
Ключ.
Он от шкафчика на автобусной станции в Олбани.
Правда.
Мне была нужна наживка, чтобы всё выглядело убедительно.
Отдай мне оружие.
Прости, дорогой. Его нет.
Что?!
Я сказал: ты опоздал.
Оно было хорошо спрятано,
мне нужно было время достать его.
И я завербовал этих мартышек
поиграть в прятки с Вирджилом.
Вы отлично справились.
Спасибо. Спасибо, мальчики.
Это твоя последняя ошибка.
У меня ещё есть козыри в рукаве,
милый.
Отойди от него, Рафаэль.
Оружие у меня. Со мной вся его мощь.
Кастиэль.
Если хочешь жить, проваливай.
Кас...
... теперь у тебя есть меч, постарайся выжить.
Кас, какого чёрта?
Так это ты использовал нас
как отвлекающий маневр?
Это был план Бальтазара.
Я бы тоже так сделал.
Спасибо, утешил, Кас.
Когда вы, наконец, поймёте?
Если Рафаэль одолеет меня, мы все проиграем.
Все.
Да, Кас, мы знаем, что на кону.
Но ты мог нам сказать!
Простите меня за это.
Я расскажу, когда смогу.
Сраные ангелы.
Крепкое.
Настоящее.
Славно.
Да.
Да, настоящий, заплесневелый, термитами проеденный дом, милый дом.
И все норовят содрать с нас шкуру.
О, и ещё...
мы снова без гроша.
Да.
Но, зато...
мы разговариваем.
Перевод субтитров выполнила Злюка