ТОГДА
Ты нашёл себе семью. Начал новую жизнь.
Охотнику о большем и мечтать не приходится.
Дин?
- Бен, отойди. - Я слышал...
Отойди!
Я не хочу об этом говорить.
Ты так не вовремя. Давай потом это обсудим?
Ты толкнул моего сына. Мы обсудим это сейчас.
- Вы с Беном... - Держись подальше от нас с Беном.
Клетка Люцифера. В ней заперта душа Сэма.
Жуткие это воспоминания.
- Опасны они для него. - Не надо!
Не касайся стены.
Смерть не просто вернул тебе душу.
Он построил Великую Стену Сэма между тобой и теми воспоминаниями.
Поверь, то, что ты забыл, может тебя убить!
Сэмми! Сэм!
Сэмми! Что с тобой?
ТЕПЕРЬ
Сэм.
Сэмми.
Сэм!
Сэмми!
Давай, очнись.
Очнись же!
Эй! Эй! Эй! Очнулся?
Давай. Вставай. Валим отсюда.
КОЛЛЕДЖ ГРЕЙТ ФОЛС ПАТТЕРСОН, НЬЮ ДЖЕРСИ
Что э...
Кто здесь?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 6 сезон 14 серия
"МАНЕКЕН 3: РАСПЛАТА"
Как самочувствие?
Как будто меня сбило... планетой.
Тебе повезло, я врач.
У меня есть вискарь, хавка и...
Это какие?
Действенные.
Обойдусь, спасибо.
Как скажешь.
Долго я был в отключке?
Говорю же, две-три минуты.
А тебе как показалось?
Неделя, плюс-минус.
Хочешь обсудить это?
"Это"?
Да, что это было.
По тебе словно электрошоком вдарили.
Весёлого... было мало...
но я... в норме.
В норме.
Ты видел ад?
Тебе привиделся этот жуткий ад.
Ты думал, что мог умереть?
- Да, ладно. - Я серьёзно.
Это тебе не какая-то царапина.
Мы делали по-твоему.
Я дал тебе пошарить в памяти,
и случилось всё плохое, о чём я тебя предупреждал.
Знаешь что,
прошлое оставим в прошлом.
Больше не трогай стену.
И что, я должен на всё плюнуть?
Да.
Дин...
Может, я натворил...
Бог знает что,
и ты хочешь, чтобы я про всё забыл?
Засунь куда подальше, иначе дело кончится
жестокостью и алкоголизмом.
Отличный совет.
Мне помогло.
Я не шучу.
Твоя жизнь на кону, Сэм.
И не спорь.
Раньше ты был бездушной скотиной,
а теперь - нет.
Договорились?
Да. Конечно.
Хорошо.
А теперь тебе надо отвлечься.
Поработаем?
Что там у тебя?
Вчера ночью в колледже убили уборщика.
Двери закрыты, никто не выходил из здания.
Отлично. Где?
Паттерсон, Нью Джерси.
Вдруг повезёт встретить Снуки.
Что за Снуки?
Хороший вопрос.
Ты смотри, какая штука! Класс!
Подарить тебе сердце?
Чувак, мы на работе. Поставь на место.
- Бессердечный. - Дин!
Зануда.
Чуешь серу?
Мы же в химлаборатории.
Точно.
Кто это?
ЛИЗА ЗВОНИТ
ОТКЛОНИТЬ
Значит, Лиза?
Не лезь не в своё дело.
Почему ты не поговоришь с ней, Дин?
Благодарю, доктор. Вы очень проницательны.
Ты смотри... время вышло.
Эй.
Ух ты. Призраки шалят.
Что-то тут нечисто.
Вопрос: "что"?
Сэм, поздравляю.
Большой брат не спит.
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет.
Что узнал у подружки полотёра?
Ничего.
Замечательный парень - посещал церковь,
жертвовал деньги, делал подруге массаж ступней.
Меня сейчас стошнит.
Прости. Я проверил его - ни пятнышка.
Есть что-то про оплот науки?
Построен в 2005, место вполне обычное.
Происшествий хуже того, когда один гений облился серной кислотой, не было.
Они даже не вскрывают тут никого
крупнее Кермита, да и то используют iPad.
Значит, ничего?
Да, дырка от бублика.
Ау?
Кто здесь?!
Джонни?!
Это ты?!
Та-ак.
Ха-ха, смешно.
Какого чёрта?
О!
- В прозекторскую? - Да.
Дин?
Что?
Эти штуки фонят.
Хм.
Стой.
Ты щупал анатомическую модель в лаборатории.
Что, прости?
Может, в этом всё дело?
В чём ты меня обвиняешь?
Да не тебя. Там была анатомическая модель,
а тут...
Шутишь.
Не шутишь.
Ладно, значит,
у нас тут куклы-убийцы
как... Чаки?
Да, ладно, это просто...
... жуть какая-то.
Призраки могут вселяться в людей,
двигать вещи, почему бы им не вселиться в них?
Возможно.
Просвети меня, умник,
призраки ведь не скачут из города в город?
Верно.
А этот из колледжа перепрыгнул на фабрику через три города?
Непонятно.
Будем искать.
Где-то рядом.
Не нравится мне, как он на меня пялится.
Этот покойник, как и тот, чист как стёклышко.
На нём ни пятнышка. Что у тебя?
Ничего.
ПРОПАЛА ДЕВУШКА
Хм.
А вот и пятнышко.
Швея-мотористка Роуз Браун пропала год назад. Розыски прекращены.
Последний раз её видели на фабрике, возможно мертва.
Осталась сестра Изабел.
50 баксов на призрака-мстителя.
Навестим сестру?
Ладно.
ЛИЗА ЗВОНИТ
Ответь.
Лиза?
Наконец-то.
Я тебе звонил.
Бен? Что ты...
С мамой что-то не так.
О чём ты?
- Всё плохо, Дин. - Что значит "плохо".
Я не знаю. Она мне не говорит.
- Дай ей телефон. - Она не будет разговаривать.
Бен, позови маму к телефону.
Я не могу. Дверь закрыта.
Она не встаёт с постели.
Я не шучу.
Прошу, приезжай.
Я не знаю, что делать.
Ладно, я перезвоню.
- Дин... - Пять минут.
Ты что, я не могу уехать.
Чувак, поезжай.
Но тут дело жизни и смерти.
Да. Я разберусь за сутки, Дин.
Знаю, ты хочешь всё забыть.
Я подчищаю свои прошлогодние хвосты, а ты - свои.
О, да, и тебе это здорово помогает.
Давай.
Вы с Роуз близки, да?
Очень.
Мы потеряли родителей в детстве и остались вдвоём.
Какая она была?
Добрая...
Отзывчивая.
Большой души человек.
Но люди не были к ней добры.
Как это?
Она была робкой, неловкой.
Она была лёгкой мишенью.
Я защищала её всю свою жизнь.
Уверен, она это ценила.
Я тоже её ценила.
Она сделала для меня больше, чем кто-то другой.
Мне её не хватает.
Можно?
Разумеется.
Рождественская вечеринка на фабрике, пару лет назад.
Вы тоже работаете на "Салсман и Сыновья"?
Все работают на этой фабрике.
Это Роуз.
Дин, представляешь,
тот уборщик из колледжа
до прошлого года тоже работал на фабрике.
Уволился после исчезновения Роуз.
Значит, всё началось с того, что с девушкой что-то случилось на фабрике.
Верно, но это не объясняет,
как призрак оказался в колледже, в другом городе.
Вряд ли она прикатила на поезде.
Я иду на фабрику.
Позвоню, когда разузнаю про Роуз.
Как давно ты работаешь на фабрике?
Уже третий год пошёл.
Простите, но при чём тут я?
Расслабься, это простой опрос.
О, ладно.
Ты знал Роуз Браун?
Э-э...
Может быть.
Имя, вроде, знакомое.
Она работала тут швеёй.
Она пропала год назад.
Вот.
Может, взглянешь?
Э-э, да, я её тут видел.
Больше ничего полезного не вспомнишь?
Я бы... с радостью, но я ничего не знаю.
У меня уже перерыв заканчивается...
Какой-то ты нервный, Джонни.
Ну...
погибшие парни были моими друзьями.
Конечно, я расстроился.
Я сказал нервный, а не расстроенный.
Вот.
На случай, если память вернётся.
Дин, что ты тут делаешь?
Ты выглядишь просто прекрасно.
Что происходит?
Нас подставили.
Что?
Бен сказал, случилась беда.
Зачем ему это?
Ты на свидание собралась?
Входи.
Не присядешь?
Не хочется.
Кто этот парень?
"Кто этот парень?"
Его зовут Мэт.
Он врач.
О, доктор Мэт.
Как респектабельно.
Серьёзно? Вот, значит, как?
Слушай, я...
Я звонила тебе 6 раз, Дин.
А я звонил тебе раз сто.
Вот и хорошо.
Лиз, Бен мне позвонил.
Я всё бросил и примчался.
Хочешь знать, не всё ли мне равно...
Мне-то что с того.
Что ты от меня хочешь?
Я ничего у тебя не прошу.
Так попроси уже!
Эм...
Иди к себе! Иди к себе!
Ты знаешь,я... я не могу
ничего просить.
Я знаю, чего хочу.
Но этому не бывать...
не с твоей жизнью.
Когда звонит телефон, мало шансов, что это ты,
и много, что это Сэм звонит сказать, что ты погиб.
- Лиз... - Не надо.
Не нужно извиняться.
Просто...
Я уже почти смирилась,
и вдруг ты объявляешься на пороге.
И так каждый раз,
каждый раз я думаю, что больше тебя не увижу.
Я пытаюсь забыть тебя.
А ты чего добиваешься?
Чего ты от нас хочешь, Дин?
Почему я поднял суету?!
Может, потому что это федералы!
Или потому что Дэйв и Стив мертвы.
Слушай... нет. Нет.
Лучше... перезвони мне.
Идём.
Что происходит?
Тебя пытался убить призрак за то, что ты козёл.
Что?
Знаешь что?
Повезло, что ты подозрительно вёл себя на допросе.
Так и знал, что случится что-то вроде этого.
Что такое должно было случиться?
Дружок, мне некогда читать тебе лекции.
Сразу к делу:
Роуз вернулась.
Безумие!
Ты кончишь как твои дружки,
если не скажешь,что вы сделали с Роуз.
Хочешь, чтобы я помог или нет?
Это была глупая шутка.
Ты же знаешь... что такое розыгрыш.
Мы думали, что это ерунда.
Что вы сделали?
Мы заставили Роуз поверить в тайного поклонника.
Её в жизни никто на свидания не приглашал.
На неё было просто жалко смотреть...
ВСТРЕТИМСЯ НА МЭЙПЛ АВЕНЮ ДОМ 426, КВ. Б.
...И она клюнула.
Она так волновалась.
Бедная, не ожидала ничего подобного.
Видно, ты ему нравишься, Роуз.
Это было жестоко.
Знаешь ведь, парни, как соберутся вместе - становятся идиотами.
Оу, ну зачем ты так.
Ты что, Рози, это же шутка!
Идите к чёрту.
Всё случилось так быстро...
Рози, уже и пошутить нельзя, что ли.
Мы этого не хотели.
А потом было уже поздно.
- Что ты делаешь? - Звоню в полицию.
- Ты спятил? - Это несчастный случай.
Мы её разыграли. Я её схватил.
Это тянет на непредумышленное, да и то, если нам поверят.
Понимаешь?
Стив сказал, что у нас один выход.
Я бы хотел всё изменить.
Это уж точно.
Я её не убивал.
Ладно.
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты ни при чём.
Я не говорю, что ты должен умереть.
Я могу помочь.
Как?
Скажи, где вы её похоронили.
В лесу,
по дороге Каньон Ран.
- Нет, нет, нет. Ты никуда не идёшь. - Но я...
Не выходи за линию соли, пока я не позвоню.
Мне тут что, всю ночь сидеть?!
Считай, ещё легко отделался.
Это смешно.
Зомби не убить цветком.
Думаешь, я буду извиняться?
С чего бы это?
Потому что ты мне соврал?
Это была чрезвычайная ситуация.
Свидание не чрезвычайная ситуация, Бен.
Да, если оно третье.
Я смотрю телик. Знаю, что это значит.
Твоя мама взрослая.
Ей нужно общение.
Почему ты не вернёшься домой?
Попроси прощения и вернись?
Прости. Я не могу.
Не можешь или не хочешь?
И не хочу.
- Ты ненавидишь маму? - Что? Нет, что ты.
- Значит, меня. - Бен, перестань.
Прости за всё, что я сделал.
Послушай.
Ты ничего не сделал.
Понимаешь?
Когда-нибудь ты...
Ты поймёшь, когда вырастешь.
Не говори так, мне уже не шесть.
Хорошо.
Значит, так.
Если ты любишь кого-то,
это не значит, что ты должен быть рядом и портить им жизнь.
Я не могу остаться.
Думаешь, кто-то придёт за тобой сюда?
Нет.
Нет, не думаю, но с такой работой я стал тем, с кем тебе не стоит быть рядом.
Если я останусь,
ты станешь таким же как я.
Разве это так... плохо?
Поверь, тебе не стоит на меня равняться.
- Я могу сам решать? - Нет, не можешь.
Прости, Бен.
Сейчас у тебя есть шанс стать в жизни, кем ты захочешь.
Выбирай одно.
Выбирай, другое.
А со мной тебе одна дорога.
- Ты обманщик, Дин. - Прости?
Ты говоришь, что семья важна,
а как ты назовёшь людей, которые беспокоятся о тебе,
любят тебя, даже если ты придурок?
Ты бросаешь свою собственную семью.
Всё кончено. Ты в безопасности.
И, Джонни?
Начни новую жизнь.
Перестань вести себя как болван.
ИРЛАНДСКИЙ БАР-РЕСТОРАН МакОУЭН ЖИВАЯ МУЗЫКА
Дженни?
Милая... Мы уезжаем...
Сегодня.
Бери только необходимое.
ЛЮБОВЬ ЭТО ЛОЖЬ
Нам с тобой нужно изменить нашу жизнь.
Я тебя люблю.
Ты же знаешь.
Мне было...
Мне было очень тяжело , Джен.
О-О, ЛЮБОВЬ РАНИТ
Это другой телефон Дина,
вы знаете. что нужно делать.
Это ещё не конец.
Я сжёг останки, - не помогло.
Она держится за что-то другое.
Я еду к её сестре.
Позвони мне.
Значит, это всё?
Я отдала почти всю одежду бедным.
У неё мало что было.
Это ваши?
Да.
- Вы учитесь? - Угу, да.
- Где? - В Грейт Фолс.
Полагаю...
На этой недели вы были и в химлаборатории, и на фабрике.
Ну, да.
А вчера вы случаем не заходили в бар МакОуэна?
Все с фабрики ходят туда.
Я бываю там раза три в неделю.
А что?
Вот оно.
- Всё дело в вас. - Что? Что всё?
Убиты ваши сослуживцы, уборщик из вашего колледжа.
Вы думаете, я могла сделать что-то подобное?!
Нет. нет, нет.
Но вы в эпицентре.
Я? Как это?
Что вы носите от Роуз? Кольцо? Браслет?
- Молочный зуб в медальоне? Что? - Вы меня пугаете.
Пожалуйста, подумайте.
- Что вы носите у себя от Роуз? - Я...
Что?
Во мне есть частица её.
В 16 она отдала мне свою почку.
Почку?
Да.
Вы шутите.
Только не говорите, что в этом всё дело.
Да. Эм...
Вы должны пойти со мной.
Это девушка с одержимой почкой?
Да.
Я уже думал, что всего повидал.
Что хочешь делать?
Почку ведь не сожжёшь.
Она ей самой нужна.
Но нельзя же, так её оставить, Дин.
Этот привязавшийся дух использует её, чтобы отомстить остальным.
Он будет убивать.
А что ты предлагаешь? Вырезать?
И что потом?
Бросить в ванну со льдом, привязав телефон к руке?
Может, позвоним доктору Роберту.
Пусть даст наводку на чёрный рынок не одержимых дУхами почек.
Он работает в мясной лавке.
Там на удивление чисто.
Нет. Думаю, надо применить худу.
- Худу? - Да.
Это не лечение, а временная мера.
Зато у нас будет время.
Ладно, едем в Луизиану.
Вуду?!
О чём это вы говорите?
Вообще-то, "худу".
Это немного другое.
- Постой, Изабел. - Вы не федералы.
Мы всё объясним.
Нет.
Только не это.
Невероятно.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Она вселяется в секс-игрушки! Это не секс-игрушка!
Оставь мою детку!
Она тут ни при чём!
Ноги! Ноги! Ноги! Ноги!
Сюда, сюда. Залезай.
Сукина дочь!
Прости меня, детка.
Живой?
Ты живой?
Да. Порядок. А вы?
Да.
Да, я...
Изабел?
Эй, эй, эй, эй.
Прости.
Я не хотела.
Ну, как она?
Учитывая, что её угнал полтергейст... могло быть и хуже.
Чем мы там занимались, Сэм?
Да, победой это считать нельзя.
Мы спасли подонков,
и убили невинную девушку.
Я разбил парнишке сердце, и разозлил женщину...
Как ты сказал: "встретиться лицом к лицу с прошлым".
- Потрясающе, спасибо. - Дин.
- Мы всегда всё портим. - Это неправда.
Мы спасаем жизни. Иногда.
Да. бывает.
Просто...
Я устал от неудач, понимаешь?
Ну, насчёт неудач - такая уж у нас работа.
И потом, всё не так плохо.
Посмотри на меня.
Сатана уже покинул здание.
Да.
Это всё мелочи.
У меня есть душа, благодаря тебе.
Я ещё не благодарил тебя?
Да, пустяки.
Спасибо.
Ты сделал бы то же для меня.
Я серьёзно.
Слушай, мы ещё помашем кулаками.
Кого-то потеряем, но многих спасём.
И...
Я не знаю.
Как бы там ни было,
я тебя прикрою.
Да, я знаю.
Перевод субтитров выполнила Злюка